Voorbeelden van het gebruik van Avaient compris in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je croyais qu'ils avaient compris.
Ils avaient compris que le train était attaqué par une bande de Sioux.
Zij hadden begrepen dat de trein werd aangevallen door een bende Sioux.Je suis sûr qu'ils avaient compris les conséquences.
Ils avaient compris que la politique, la formation et l'éducation à la responsabilité allaient de pair.
Alors peut-être les enseignants avaient compris que la jeunesse était grave et resserré.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
compris dans le prix
groupe comprendles appartements comprennenty compris le droit
comprennent la climatisation
comprennent un coin salon
le forfait comprendallocations réglementaires non comprisescomprenant les articles
la propriété comprend
Meer
Gebruik met bijwoorden
je comprends pourquoi
mal compristout compriscomprennent également
non comprisesje comprends bien
il comprend également
comprend plus
comprennent notamment
comprend environ
Meer
Gebruik met werkwoorden
Ils avaient compris la possibilité qui s'ouvrait à eux et voulaient se mettre à récupérer les filets sans tarder.
Ses membres de la tribuont répondu qu'ils avaient compris et se sont engagés de leur allégeance.
Zijn stamgenoten antwoordde dat ze had begrepen en beloofde hun trouw.Nous nous sommes promenés dans les rues et envoyé dans des directions différentes,sans savoir, si ils nous avaient compris.
We liepen door de straten en in verschillende richtingen,zonder het te weten, of ze hadden begrepen ons.Nos ancêtres l'avaient compris et trouvèrent la parade.
Onze voorvaderen begrepen dat... en ze hadden er een antwoord op.Quand ils rencontrent une autre religion, il se fait parfois que le chemin de Dieu de cette religion leur semble plus vrai, plus pacifiant,que ce qu'ils avaient compris jusque là.
Wanneer zij een andere godsdienst ontmoeten, dan gebeurt het soms dat de weg van God van deze godsdienst hun als meer waar overkomt, als vredevoller,dan wat ze tot dan toe hadden begrepen.Je pensais qu'ils avaient compris. Qu'ils avaient accepté.
Ik dacht dat ze het hadden begrepen, dat ze het aanvaard On a également étudié les connaissances préalables des visiteurs, leur satisfaction par rapport à la visite etla mesure dans laquelle les répondants avaient compris le message de l'exposition.
Tegelijk werd ook gepeild naar de voorkennis van de bezoekers, hun tevredenheid na het bezoek en naar demate waarin de respondenten de boodschap achter de expo begrepen hadden.Jeor Mormont et Jon Snow avaient compris que la véritable guerre n'opposerait pas quelques maisons belliqueuses.
Jeor Mormont en Jon Snow begrepen allebei… dat de komende oorlog niet gaat tussen wat twistende huizen.Et les scribes et les principaux sacrificateurs cherchèrent à mettre la main sur lui à l'heuremême(mais ils craignirent le peuple); car ils avaient compris que c'était pour eux qu'il avait dit cette parabole.
En de overpriesteren en de Schriftgeleerden zochten te dierzelver ure de handen aan Hem te slaan;maar zij vreesden het volk; want zij verstonden, dat Hij deze gelijkenis tegen hen gesproken had.Les Apôtres avaient compris que le retour imminent de Jésus impliquait qu'ils devaient d'autant plus s'activer à l'œuvre de Dieu.
De apostelen begrepen dat Jezus' imminente terugkomst betekende dat ze bezig moesten zijn met Gods werk.Cela avait engendré de multiples silos au sein de l'entreprise,dont les dirigeants avaient compris qu'il fallait dorénavant mettre en place« un groupe Fugro unique» pour répondre aux attentes de ses clients.
Dit had silovorming in de onderneming tot gevolg ende directie begreep dat de eenwording van Fugro vereist was om aan de verwachtingen van de klanten te voldoen.Les apôtres avaient compris que le retour imminent de Jésus signifiait pour eux qu'ils devaient d'autant plus s'occuper de faire l'œuvre de Dieu.
De apostelen begrepen dat Jezus' imminente terugkomst betekende dat ze bezig moesten zijn met Gods werk.Ce n'était pas uniquement parce que je revenais pour une deuxième fois, c'était surtout leur rage et leur détermination qui les avaient submergé lorsque Lucifer futemprisonné sur une des planètes prison et qu'ils avaient compris qu'un jour leur moment viendrait aussi.
Het was niet alleen omdat ik voor een tweede keer ging terugkomen, neen, het was vooral hun woede en vastberadenheid die hen had overweldigd toenLucifer werd vastgehouden op een gevangenis planeet en ze begrepen dat hun moment ook zou komen.Ces entreprises avaient compris qu'en soutenant l'économie sud-africaine, elles contribuaient au maintien d'un statu quo injuste.
Deze ondernemingen hadden begrepen dat zij, door het steunen van de Zuid Afrikaanse economie, bijdroegen tot het behoud van een onrechtvaardig status-quo.Dans les cas restants, l'absence de progrès s'expliquait par le fait que les objectifs avaient été incorrectement affectés aux mesures, soit en raison d'une interprétationerronée(plusieurs organisations de producteurs avaient compris que l'objectif de"promotion des produits auprès des consommateurs" signifiait promotion auprès des clients), soit pour répondre à une classification nationale voir point 33.
In de overige gevallen bleef voortgang uit doordat doelstellingen onjuist aan maatregelen waren verbonden, door een misverstand(verscheidene telersverenigingen verstonden onder de doelstelling" verbruikersgerichte productpromotie" verkoopbevordering onder cliënten), of om een nationale classificatie te volgen zie paragraaf 33.Ils avaient compris le pouvoir du récit humain, et la valeur que l'on donne aux humains, en tant qu'êtres changeant, évoluant, et se développant.
Ze begrepen de kracht van het menselijke verhaal en de waarde die we hechten aan mensen als wezens die veranderen, ontwikkelen en groeien.Les guerres de 1870 à 1945 succédèrent à ces révolutionscomme si les dirigeants de l'oligarchie financière anglo-saxonne avaient compris qu'ils valaient mieux organiser eux-mêmes les désastres humains pour en tirer profit plutôt que voir une révolution ouvrière finalement mal tournée pour leurs intérêts privés.
De oorlogen van 1870 tot 1945 volgden op deze revoluties alsofde leiders van de Angelsaksische financiŽle oligarchie hadden begrepen dat zij beter zelf de menselijke rampen organiseren om winst ervan eerder te trekken waren dan een arbeidersrevolutie zien die tenslotte slecht voor hun particuliere belangen is gericht.Ils avaient compris que l'Union européenne était avant tout un projet axé sur la paix et la sécurité, bien davantage qu'un projet de nature purement économique.
Zij begrepen dat de Europese Unie in de eerste plaats een project was voor vrede en veiligheid, veel meer dan een louter economisch project.C'est comme siles détenus, contrairement aux juges et aux politiques, avaient compris spontanément que ces pacifistes n'avaient rien à faire là. Ils ont ainsi été sur-le-champ transférés dans l'aile VIP, sans devoir payer ou subir des tortures.
Alsof de gevangenen,beter dan de rechters of de politici, begrijpen dat dit geen misdadigers zijn, dat ze hier niet thuishoren. En dus mochten ze meteen doorstromen naar de VIP-afdeling zonder folteringen en zonder betaling.Mais ils avaient compris quelque chose de plus fondamental: la pure joie de la découverte; le plaisir et la fascination que le monde, et le fait d'être dans le monde, nous procure;
Ze begrepen iets meer fundamenteels: de pure blijdschap van het ontdekken, de vreugde en betovering die we van de wereld ontvangen en daarbinnen onszelf te zijn.Dans son mémo Challenges and Strategy du 16 mai 1991, Bill Gates a écrit:Si les gens avaient compris comment se faire accorder des brevets quand la plupart des idées actuelles furent inventées, et avaient pris ces brevets, l'industrie serait en complète stagnation aujourd'hui.
In een memo van 16 Mei 1991 met de titel Uitdagingen en Strategieën schreefBill Gates al dat als mensen hadden begrepen hoe patenten werden toegekend toen de huidige ideeën werden uitgevonden en daadwerkelijk patenten Ils avaient compris que de tels partages ne demandaient pas de longue préparation, des personnes très différentes peuvent se rassembler simplement et avoir un échange approfondi.
Ze hadden begrepen dat zoiets geen lange voorbereiding nodig Contrairement à leurs successeurs, Keynes et Hayek avaient compris que la connaissance imparfaite et les changements par rapport à la routine signifient que les règles politiques, ainsi que les variables sous-jacentes, gagnent et perdent leur pertinence à des moments que personne ne peut anticiper.
In tegenstelling tot hun opvolgers begrepen Keynes en Hayek dat imperfecte kennis en niet-routinematige veranderingen betekenen dat beleidsregels, samen met de onderliggende variabelen, meer of minder relevant worden op tijden die niemand kan verwachten.Les Anciens avaient compris que le constructeur est toujours plus au courant des risques que son client et qu'il peut dissimuler les points faibles et améliorer sa rentabilité en faisant des économies.
De mensen uit de klassieke oudheid begrepen dat de bouwer altijd meer van de risico's afweet dan de cliënt, en kwetsbaarheden kan verdoezelen of de winstgevendheid kan verbeteren door zich er makkelijk vanaf te maken.Si les gens avaient compris comment se faire accorder des brevets quand la plupart des idées actuelles furent inventées, et avaient pris ces brevets, l'industrie serait en complète stagnation aujourd'hui.
Als mensen hadden begrepen hoe patenten werden toegekend toen de huidige ideeën werden uitgevonden en daadwerkelijk patenten 
