Wat Betekent AVAIT CONDUIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• had geleid
• had gereden
• had gebracht
• leidden ertoe

Voorbeelden van het gebruik van Avait conduit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il avait conduit Ritchie.
Hij reed Ritchie rond.

Judah a dit que Matthew l'avait conduit dans la Pièce Noire.
Judah vertelde dat Matthew hem naar de Zwarte Kamer bracht.

Et quand il avait conduit le troupeau dans l'intérieur du désert, il est venu à la montagne de Dieu, Horeb.
En toen hij de kudde had gereden in het inwendige van de woestijn, Hij kwam tot de berg van God, Horeb.

Planchet se mit en quête du postillon qui avait conduit la chaise, et le retrouva.
Planchet deed onderzoek naar den postiljon, die de chais had gereden, en vond hem.

Cette enquête avait conduit à l'envoi d'unecommunication des griefs à la FIFA le 14 décembre 1998.
Dit onderzoek heeft ertoe geleid dat op 14 december 1998een mededeling van punten van bezwaar aan de FIFA werd gezonden.

C'était le combat de Mandela contre la ségrégation qui avait conduit à son emprisonnement.
Het was Mandela's strijd tegen de Apartheid die tot zijn gevangenzetting had geleid.

Elle a dit qu'elle avait conduit lentement à cause de la pluie.
Ze zei dat ze langzaam had gereden in verband met de regen.

Ce concert du gouvernement était la principale dirigée vers l'extérieur, qui avait conduit les coûts à domicile.
Deze live van de overheid was in het belangrijkste doel in de richting van buitenstaanders, wie had opdrijft thuis kosten.

Un taxi avait conduit en place, et un vieux garçon dans un chapeau haut était sorti et était soulevant une rangée effrayant sur le tarif.
Een taxi was gereden op, en een oude jongen in een hoge hoed had gekregen uit en was schoppen tot een vreselijke ruzie over de ritprijs.

Non, je m'en souviendrais si l'amour de ma vie avait conduit un véhicule de plusieurs tonnes sur un lac gelé.
Dat heb ik je gezegd. -Nee. Ik zou het weten als m'n vrouw met een truck over een ijsmeer had gereden.

Ils pouvaient formuler des hypothèses sur ce qui s'était passé, mais ils n'avaient vraiment aucun moyen de savoir ce qui avait conduit aux événements terribles.
Ze konden hypotheses opstellen over wat fout ging, maar ze konden niet te weten komen wat had geleid tot het drama.

Puis j'admirais la bonté de la Providence qui m'avait conduit, comme par la main, au prêtre qu'il me fallait….
Ik bewonderde ook de goedheid van de Voorzienigheid die me had geleid, me als het ware bij de hand had genomen, naar de priester die ik nodig had….

Elle avait conduit à l'attribution d'un marché de 2.190 imprimantes couleur à encre solide au sein des institutions européennes suite à un appel d'offres interinstitutionnel.
Ze had geleid tot de toewijzing van een deal voor 2.190 solid ink kleurenprinters bij de Europese instellingen na een interinstitutionele aanbesteding.

Puis, le 31 juillet, j'ai volé à Washington, C. C, pour rencontrer mon épouse qui avait conduit là par Nashville avec sa soeur.
Vervolgens vloog ik op 31 juli naar Washington, D. C., om mijn vrouw te ontmoeten die daar met haar zus vanuit Nashville was gereden.

J'écoutai entièrement le récit de tout ce qui avait conduit Mère Ève à commettre la faute et je leur donnai à tous deux des avis et des conseils au sujet de la situation immédiate.
Ik luisterde naar het hele relaas van alles wat geleid had tot de nalatigheid van Moeder Eva en gaf hen beiden advies en raad inzake de situatie van het moment.

Le message de Koan faisait son chemin dans l'esprit de Nathan, qui se rendit compte que le sage l'avait conduit à une découverte fabuleuse.
Langzamerhand drong de boodschap van Koan helemaal door en besefte Nathan dat de wijze man hem naar een fabuleuze ontdekking had geleid.

Il y a 19 ans, Robert Durst a dit à la police qu'il avait conduit sa femme de leur maison de campagne à South Salem, New York, jusqu'à cette gare à côté, où elle est montée dans un train de banlieue.
Jaar geleden vertelde Robert Durst dat hij z'n vrouw vanuit South Salem… naar dit station had gebracht, waar ze de trein naar de stad nam.

Il l'enrichit des acquisitions de la philosophie classique allemande, surtout du système de Hegel, lequel avait conduit à son tour au matérialisme de Feuerbach.
Hij verrijkte haar met de verworvenheden van de Duitse klassieke filosofie, vooral van het systeem van Hegel, dat op zijn beurt leidde tot het materialisme van Feuerbach.

Nous avons appris que la présidence irlandaise avait conduit les négociations de manière très efficace et rapide et nous souhaiterions vous encourager ici à poursuivre dans cette voie.
Wij hebben gehoord dat het Ierse raadsvoorzitterschap de beraadslagingen zeer effectief en vlot heeft geleid, en wij willen u aanmoedigen, zo door te gaan.

Parce qu'un rapport objectif de la Commission européenne a totalement évacué l'amendement qui, déposé en section par Mme Batut, avait conduit à l'arrêt des travaux en son sein.
Gezien het door een neutraal Europees Commissie rapport totaal ontkrachte amendement van Mme Batut in de afdeling, aanleiding toen voor het stoppen van de werkzaamheden in deze;

Commission du 5 août 1982 qui, dans un premier temps, avait conduit à l'adoption par le Conseil de deux règlements couvrant, provisoirement, le seul exercice 1983.
Zij zijn gebaseerd op een voorstel van de Commissie van 5 augustus 1982 dat in een eerste fase had geleid tot de goedkeuring door de Raad van twee verordeningen die voorlopig alleen op begrotingsjaar 1983 van toepassing waren 2.

Il est rappelé que l'Union européenne avait restreint sa coopération avec la Côte d'Ivoire à la suite du coup d'État du 24 décembre 1999, qui avait conduit au pouvoir une junte militaire.
Zoals bekend had de Europese Unie haar samenwerking met Ivoorkust teruggeschroefd naar aanleiding van de staatsgreep van 24 december 1999, die een militaire junta aan de macht had gebracht.

Les deux ont été honorés pour leur grande combativité, cours de laquelle ils 300.000 avait conduit, entre autres choses nautiques de distance miles parcourus dans l'Antarctique ou la Mélanésie.
De twee werden geëerd voor hun grote vechtlust, tijdens welke zij 300.000 had geleid, onder andere nautische mijl afstand afgelegd in het Zuidpoolgebied of Melanesië.

Selon elle, plusieurs producteurs ayant cessé leurs activités, les utilisateurs communautaires s'étaient vus contraints d'acheter de l'acide sulfanilique sur le marché mondial, ce qui avait conduit à une brusque hausse des volumes importés.
Volgens hem moesten gebruikers in de Gemeenschap sulfanilzuur op de wereldmarkt aankopen omdat een aantal EG-producenten met de productie van sulfanilzuur was gestopt, waardoor de invoer dus sterk was gestegen.

Que faire si d'autres facteurs(par exemple une forte baisse de la croissance des marchés émergents) avait conduit à une forte hausse des taux d'intérêt réels mondiaux, ou à une hausse des primes de risque sur la dette japonaise?
En wat als andere factoren- bijvoorbeeld een scherpe daling van de groei op de opkomende markten- zouden leiden tot een scherpe stijging van de reële rente in de wereld, of tot een stijging van de risicopremies op Japanse staatsobligaties?

Outre Nikolaï Boukharine et Alexei Rykov, qui avaient déjà été accusé au cours du deuxième procès spectacle par Karl Radek et Grigori Sokolnikov, il y avait également l'ancien Commissaire du peuple à l'Intérieur Guenrikh Grigorievitch Iagoda(1891-1938) qui avait conduit formellement le premier procès.
Naast Nikolaj Boecharin en Aleksej Rykov, die tijdens het tweede showproces reeds waren beschuldigd door Karl Radek en Grigori Sokolnikov, stond ook de voormalige Volkscommissaris van Binnenlandse Zaken die het eerste showproces formeel had geleid, Genrich Grigorjevitsj Jagoda(1891-1938).

Le résultat de ces travaux avait trouvé un écho très favorable auprès du Parlement européen, du Conseil de ministres ainsi que de la Commission et avait conduit le Conseil à proposer, en juin 1995, la création d'un observatoire du marché intérieur au sein du CES.
De resultaten van dit werk van het Comité oogstten grote waardering bij zowel het Europees Parlement en de Raad als de Commissie en leidden ertoe dat de Raad in juni 1995 het initiatief nam om bij het Economisch en Sociaal Comité een waarnemingspost voor de interne markt in te stellen.

Lors de sa réunion du 28 février 2003, le Conseil a convenu de ce que la présidence avait conduit les négociations efficacement, obtenu un résultat encourageant, et qu'il était indiqué de suspendre la négociation de ces accords pour laisser aux États membres le temps d'examiner ces textes dans tous leurs aspects.
Tijdens zijn bijeenkomst van 28 februari 2003 heeft de Raad erkend dat de onderhandelingen tot dan toe op tevredenstellende wijze door het voorzitterschap waren gevoerd, dat de uitkomst positief was en dat de onderhandelingen moesten worden opgeschort om de lidstaten de noodzakelijke tijd te geven om de fundamentele aspecten van de tekst te bespreken.

Par rapport à la situation décrite dans le Rapport sur la convergence publié en 2008, de nombreux pays ont été confrontés à de nouveaux défis importants, en liaison avec l'accumulation antérieure de déséquilibres et de vulnérabilités, qui avait conduit à un processus d'ajustement de grande ampleur au cours de ces dernières années.
Vergeleken met de situatie zoals beschreven in het Convergentieverslag 2008, zijn in veel landen belangrijke uitdagingen gerezen in verband met eerder ontstane onevenwichtigheden en kwetsbaarheden, welke hebben geleid tot een diepgaand aanpassingsproces gedurende de afgelopen paar jaar.

Le résultat de ces travaux avait trouvé un écho très favorable auprès du Parlement européen, du Conseil des ministres ainsi que de la Commission et avait conduit le Conseil à approuver, en juin 1995, la suggestion de créer un observatoire du marché unique au sein du CES.
De resultaten van dit werk van het Comité oogstten grote waardering bij zowel het Europees Parlement en de Raad als de Commissie en leidden ertoe dat de Raad in juni 1995 instemde met de suggestie om bij het Economisch en Sociaal Comité een waarnemingspost voor de interne markt in te stellen.

Hoe "avait conduit" te gebruiken in een Frans zin

En 2000, cela avait conduit à l'élargissement du conflit.

L’absence du dialogue avait conduit à des conflits sanglants.

Ou avait conduit deux filles ici sont intéressés vous.

Témoignage qui, de surcroît, avait conduit à une nomination.

Berghetti avait conduit une bonne partie de la nuit.

Or cet accident avait conduit à augmenter leur problème.

Tout nous avait conduit jusqu'ici, tout et surtout nous-mêmes.

Nate avait conduit doucement pour revenir jusque chez Paris.

Il avait conduit lui mesme son cheval à l'écurie.

Ce qui avait conduit à l’utilisation de l’urne mobile.

Hoe "had gereden, had gebracht, had geleid" te gebruiken in een Nederlands zin

Nadat iederen een proefrondje had gereden gingen we op pad.

de Turken er onmiddellijk toe had gebracht de.

had gereden op weg naar huis langs het Noordhollands Kanaal.

Het had geleid tot kennisdeling en beter onderling begrip.

Het had geleid tot woedende reacties vanuit de moskee.

Nadat hij dat had gebracht konden wij ons gang gaan.

Nadat ik de kinderen naar school had gebracht was ik op.

Maar als ik had gereden dan zou ze superbraaf zijn.

Het busje dat ons tot hier had gebracht was omgekeerd.

Dit had geleid tot voortdurende stijging van Europese landbouwsubsidies.