Voorbeelden van het gebruik van Avait conclu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'était le vice-chancelier, qui avait conclu cet accord.
La Commission avait conclu que plusieurs mécanismes de sanction existaient.
Vers le temps de sa mort, environ 1540 probablement,des rumeurs sont surgis qu'il avait conclu un pacte avec le diable.
Samen met zijn dood, vermoedelijk rond 1540,ontstond het gerucht dat hij een pact met de duivel had gesloten.Abû Sufyân, un chef des Qurayshites, avait conclu une alliance avec la tribu juive des Banû Qurayza.
La Cour avait conclu que la décision de la Commission était insuffisamment motivée sur quatre points.
Het Hof was van oordeel dat de beschikking 
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
conclure des accords
les accords conclusaccord concluconvention concluerapport conclutconclu un marché
conclu un contrat
le contrat est concluconclus par la communauté
conclues au sein
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Tu nous donnes ce qu'on avait conclu ou on vous tue.
En jij geeft ons wat we afgesproken hadden, of we vermoorden je.L'enquête initiale avait conclu que l'institution de mesures serait bénéfique pour les fournisseurs de l'industrie communautaire.
De conclusie van het oorspronkelijke onderzoek was dat de toeleveranciers van de EU-producenten gebaat zouden zijn bij instelling van de maatregelen.Du 20 mars au 4 avril 1996 les chefs Talibansavaient tenu une shura(réunion) et avait conclu une jihad contre Rabbani.
Van 20 maart tot 4 april 1996hielden de Taliban-leiders een shura(vergadering) en concludeerden met een jihad tegen Rabbani.Dans sa décision du 20 avril 2004,la Commission avait conclu que le marché en cause était limité à la production de verre flotté brut dans l'EEE premier niveau.
De Commissie concludeerde in haar besluit van 20 april 2004 dat de relevante markt enkel de EER-markt voor onbewerkt floatglas( 1e niveau) zou omvatten.En ce qui concerne le paquet de Berlin, vous avez indiqué, Monsieur le Chancelier,que le Conseil de Berlin avait conclu un bon compromis.
Met betrekking tot het pakket van Berlijn zei u, mijnheer de bondskanselier,dat de Raad een goed compromis gesloten heeft in Berlijn.Il est par ailleurs rappelé que l'enquête initiale avait conclu que l'institution des mesures n'aurait qu'un effet négligeable tant sur les importateurs que sur les utilisateurs.
Bij het oorspronkelijke onderzoek werd vastgesteld dat de instelling van maatregelen geen aanzienlijke gevolgen zou hebben voor de importeurs of de verwerkende bedrijven.Nous aurions au moins une réponse si nous pouvions direqu'une étude indépendante avait conclu que cela ne pourrait pas fonctionner.
We zouden tenminste een antwoord hebben als we konden zeggen datuit onafhankelijk onderzoek is gebleken dat deze belasting niet zal werken.Un précédent audit relatif auboisement de terres agricoles[15] avait conclu à un manque d'analyses d'incidence et à l'absence d'évaluation et de suivi de la mise en œuvre de cette mesure par les États membres.
De conclusie van een eerdere controle van de Rekenkamer[ 15] luidde dat er onvoldoende analyses van het effect, evaluaties en toezicht op de uitvoering door de lidstaten waren.Le bénéfice de cette dérogation a été accordé par le règlement à la république populaire de Chine,avec laquelle la Communauté avait conclu un accord commercial.
Volgens de verordening geldt deze uitzondering voor de Volksrepubliek China,waarmee de Gemeenschap een handelsovereenkomst heeft gesloten.J'ai pensé que tu dirais à Indio… de faireexactement le contraire de ce qu'on avait conclu… et il est suffisamment méfiant pour trouver quelque chose d'autre.
Ik dacht wel dat je Indio zou vertellen…precies het omgekeerde te doen van wat we hadden afgesproken… en hij is achterdochtig genoeg om ook nog iets anders uit te vissen.Le rapport intérimaire avait conclu qu'il serait souhaitable de continuer le programme après 2002, ce qui a servi de base à la proposition du programme Fiscalis 2003-2007.
De conclusie van het tussentijds verslag luidde dat het wenselijk was het programma na 2002 voort te zetten, hetgeen de basis heeft gevormd voor het voorstel betreffende het Fiscalis-programma voor 2003-2007.L'offre a été évaluée et a rejeté lesdix jours après que le Conseil de Yahoo avait conclu que l'offre de Microsoft"sous-estimer sensiblement" la valeur de l'entreprise.
Het bod werd beoordeeld en afgewezen tien dagenlater door de Raad van Yahoo, die had geoordeeld dat het aanbod van microsoft"aanzienlijk onderschat" de waarde van de onderneming.L'enquête a montré que le producteur en question a importé de la RPC des mécanismes à levier en forme d'arceaufabriqués par un exportateur chinois avec lequel il avait conclu un accord commercial.
Uit het onderzoek bleek dat bedoelde producent het betrokken product uit China invoerde dat was vervaardigd door een Chineseexporteur waarmee hij een handelsovereenkomst had gesloten.Compte tenu de ces éléments, le rapport sur la mise en œuvre durèglement, publié le 30 janvier 2004, avait conclu que les règles concernant l'accès du public avaient fonctionné de manière très satisfaisante.
In het licht hiervan werd in het op 30 januari 2004 gepubliceerdeverslag over de tenuitvoerlegging van de verordening geconcludeerd dat de regels inzake toegang van het publiek uitstekend hadden gefunctioneerd.Le Médiateur a reproché à l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail de Bilbao de ne pas s'être assurée dela conformité au droit du travail espagnol d'un contratqu'elle avait conclu.
De Ombudsman bekritiseerde het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk in Bilbao omdat het niet garandeerde dateen door dat Agentschapafgesloten contract in overeenstemming was met de Spaanse arbeidswet.Dès ses premières conclusions, la défenderesseavait excipé à titre principal de l'incompétence du rechtbank et n'avait conclu qu'à titre subsidiaire au rejet de la demande comme non fondée.
Gedaagde heeft reeds in haareerste conclusie in hoofdorde geconcludeerd tot onbevoegdheid van de rechtbank en ondergeschikt gevraagd de vordering als ongegrond af te wijzen.Le Conseil européen de Séville avait conclu que les positions de l'Union européenne à propos des lourds chapitres budgétaires restant en suspens devaient être présentées aux pays candidats au début du mois de novembre.
De Europese Raad in Sevilla had besloten dat de EU haar standpunten over de onopgeloste problemen in de hoofdstukken die een belangrijk deel van de begroting vertegenwoordigen, begin november aan de kandidaat-landen diende voor te leggen.Il a également rappelé, qu'en réévaluant la demande d'adhésion de Chypre,le Conseil de l'Union européenne avait conclu le 6 mars 1995, que, dans les conditions qu'il mentionnait.
Ook herinnerde hij eraan dat de Raad van de Europese Unie op 6 maart 1995 bij de nieuwe beoordeling van de toetredingsaanvraag vanCyprus onder de genoemde voorwaarden geconcludeerd heeft dat de toetredings.La Commission avait conclu que les trois grands voyagistes restants seraient en mesure de coordonner leur comportement en limitant la capacité globale offerte sur le marché et, partant, en augmentant les prix appliqués aux consommateurs britanniques.
De Commissie was van oordeel dat de resterende drie grote operators hun gedrag op elkaar zouden kunnen afstemmen door de aangeboden capaciteit te beperken en op die manier de prijzen voor de Britse consument zouden opdrijven.Le 30 mai 1635, un certain nombre de princes impériaux,y compris les électeurs de Brandebourg et de Saxe, avait conclu la Paix de Prague, qui a accordé l'amnistie à la plupart des princes qui avaient combattu contre l'empereur.
Op 30 mei 1635 sloot een reeks rijksstanden, waaronder het keurvorstendom Brandenburg en het keurvorstendom Saksen, de Vrede van Praag, waarbij de graven van Nassau uitdrukkelijk werden uitgesloten.La Commission avait conclu que l'opération créerait une position dominante en Finlande sur le marché de la distribution des biens de consommation courante au détail et en libre service de gros.
De plus, la plupart des éléments mentionnés ont déjà été traitéslors de l'enquête précédente qui avait conclu que tout ajustement destiné à tenir compte d'avantages comparatifs naturels aurait été défavorable aux mines bélarussiennes et russes.
Voorts waren de meeste elementen reeds afgehandeld in het vorigeonderzoek waar werd vastgesteld dat eventuele aanpassingen i.v.m. natuurlijke comparatieve voordelen ongunstig zouden zijn voor de mijnen in Belarus en Rusland.Lorsque le roi Guillaume Ier,en application du concordat qu'il avait conclu avec le Saint-Siège en 1827, accepta de nommer des évêques pour les sièges vacants, Delplancq fut présenté par le nonce apostolique comme évêque du diocèse de Liège.
Toen koning Willem I, in toepassing van het concordaat dat hij in1827 met de Heilige Stoel had gesloten, toestemde om bisschoppen te benoemen voor de vacante zetels, werd Delplancq door de pauselijke nuntius voorgesteld als bisschop voor het bisdom Luik.Par son arrêt du 9 août(3), la Cour a annulé l'acte par lequel la Commission avait conclu l'accord avec les États-Unis concernant l'application de leur droit de la concurrence(4), entré en vigueur le 23 septembre 1991, au motif que celle-ci n'était pas compétente.
Bij zijn arrest van 9augustus( 4) heeft het Hofde handeling nietig verklaard waarbij de Commissie de overeenkomst met de Verenigde Staten had gesloten betreffende de toepassing van het mededingingsrecht van de Europese Gemeenschappen en dat van de VerenigdeStaten( 5), welke overeenkomst op 23 september.
