Voorbeelden van het gebruik van Avait faites in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Des gens qu'elle avait rencontrés, des choses qu'elle avait faites.
Comme si les choses qu'on avait faites étaient piégées en moi… dans ma bouche ou.
Et le serviteur raconta à Isaac toutes les choses qu'il avait faites.
Les deux colonnes, la mer, et les bases,que Salomon avait faites pour la maison de l'Eternel, tous ces ustensiles d'airainavaient un poids inconnu.
De twee pilaren, de ene zee, en de stellingen,die Salomo voor het huis des HEEREN gemaakt had; het koper van al deze vaten was zonder gewicht.Et ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites avec eux.
En zij verkondigden, wat grote dingen God met hen gedaan had.Pour ce faire, il statue sur la base des recommandations qu'il avait faites lors de sa première évaluation voir cidessus, point 3.2.1 A, et article 109 J, paragraphe 2, du traité CE.
Daartoe besluit hij op grond van de aanbevelingen die hij bij zijn eerste beoordeling had gedaan zie punt 3.2.1.A- artikel 109J, lid 2.Et le serviteur raconta àIsaac toutes les choses qu'il avait faites.
En de knecht vertelde aanIzak al de zaken, die hij gedaan had.C'est oublier que M. Barak a fait des propositionsqu'aucun Israélien n'avait faites avant lui et que ses propositions ont été refusées par les Palestiniens.
Men vergeet dat de heer Barak voorstellenIl a demandé à la rueJohn pour retourner les notes écrites qu'il avait faites.
Michele Bachmann avait suscitél'attention nationale en raison des remarques qu'elle avait faites au sujet de Barack Obama à Chris Matthews sur MSNBC.
Michele Bachmann John McCain avait récemment désavoué l'appui deHagee en raison de quelques remarques controversées qu'il avait faites.
John McCain Je pense également àun certain nombre de propositions que la Commission avait faites et qui n'ont jamais été suivies d'effet.
Ik denk daarbijeveneens aan enkele voorstellen die de Commissie heeft gedaan en waaraan nooit gevolg is gegeven.Après les chameaux ont été suivis, Muhammad allé saluer Khadija etlui dire des métiers qu'il avait faites;
Na de kamelen Et après les avoir salués,il racontait une à une les choses que Dieu avait faites parmi les païens par son ministère.
En als hij hen gegroetJuste avant sa mort, Roosevelt a admis que l'Amérique ne pouvait pas traiter avec Staline, carcelui-ci avait rompu toutes les promesses qu'il avait faites.
Kort voor zijn dood gaf Roosevelt toe dat men met Stalin geen zaken kon doen omdathij geen enkele afspraak die hij maakte nakwam.Le Parlement européen a quant à luitenu toutes ses promesses qu'il avait faites dans les»guidelines» de M. Brunkhorst.
Het Europese Parlement van zijn kant Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, non pas toutefois comme son père et sa mère. Il renversa les statues de Baal queson père avait faites;
En hij deed dat kwaad was in de ogen des HEEREN, doch niet gelijk zijn vader en gelijk zijn moeder; want hij deed dat opgerichte beeld van Baal weg,hetwelk zijn vader gemaakt had.Mais les principaux sacrificateurs et les scribes furent indignés, à la vue deschoses merveilleuses qu'il avait faites, et des enfants qui criaient dans le temple: Hosanna au Fils de David!
Als nu de overpriesters enSchriftgeleerden zagen de wonderheden, die Hij deed, en de kinderen, roepende in den tempel, en zeggende: Hosanna den ZoneDavids!Les trajets des caravanes qu'il avait faites avec son oncle lui avait appris beaucoup de choses, il était donc naturel qu'il trop prendre à la négociation comme moyen de subsistance.
De caravan reizen die hij had gemaakt met zijn oom Dans l'interview, l'ancien journaliste revint sur des déclarations controverséesque De Lentdecker avait faites dans le passé.
In het interview kwam de ex-journalist terug op sommigecontroversiële uitspraken die hij in het verleden deed.Or il y avait un vieux prophète qui demeurait à Béthel. Ses fils vinrent lui raconter toutes les chosesque l'homme de Dieu avait faites à Béthel ce jour-là, et les paroles qu'il avait dites au roi. Lorsqu'ils en eurent fait le récit à leur père.
Een oud profeet nu woonde te Beth-El; en zijn zoon kwam, en vertelde hem al het werk, datde man Gods te dien dage in Beth-El gedaan had, met dewoorden, die hij tot den koning gesproken En 1838, Herschel est retourné en Angleterre de nepas avoir eu beaucoup de temps à réduire le grand nombre d'observations qu'il avait faites quand il.
In 1838 Herschel keerde terug naar Engeland Et dans la même année qui les a tué la famille de l'empereur enRussie sur les motifs qu'il avait faites crimes contre le peuple russe.
En in hetzelfde jaar dat ze keizer familie vermoord in Rusland,omdat hij schending van het Russische volk had gedaan.Ce était un travail difficile, mais six ans plustard, il a publié trois ouvrages géologiques sur les observations qu'il avait faites pendant le voyage.
Het was hard werken, maar zes jaar later,drie geologische werken aan de opmerkingen dat hij tijdens de reis had gemaakt publiceerde hij.Quand donc il fut venu en Galilée, les Galiléens le reçurent,ayant vu toutes les choses qu'il avait faites à Jérusalem pendant la fête;
Toen hij nu in Galiléa kwam, namen de Galiléers hem aan, daar zij gezien Lors donc qu'il fut arrivé en Galilée, les Galiléens l'accueillirent,ayant vu toutes les choses qu'il avait faites à Jérusalem, pendant la fête;
Als Hij dan in Galilea kwam, ontvingen Hem de Galileers, gezien Il ne s'arrêta pas avant d'avoir visité toutes les villes de la Décapole en proclamant les grandes choses queJésus avait faites pour lui.
En hij hield daarmee niet op voordat hij naar alle steden van de Dekapolis was geweest en daar verkondigd Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, comme avait fait Manassé, son père;il sacrifia à toutes les images taillées qu'avait faites Manassé, son père, et il les servit;
En hij deed dat kwaad was in de ogen des HEEREN, gelijk als zijn vader Manasse gedaanLe peuple servit l'Éternel pendant toute la vie de Josué, et pendant toute la vie des anciens qui survécurent à Josué et qui avaient vu toutes les grandes choses quel'Éternel avait faites en faveur d'Israël.
En het volk diende den HEERE, al de dagen van Jozua, en al de dagen der oudsten, die lang geleefd 
