Voorbeelden van het gebruik van Bien plus difficile in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il est bien plus difficile à écrire que tous les autres.
Het is veel lastiger dan alle voorgaande.Mener une vie spirituelle… c'est bien plus difficile que d'être intelligent.
Het is veel moeilijker dan intelligent zijn.Si nous ne parvenons pas à les intégrer, la voie sera bien plus difficile.
Als dat niet lukt, wordt alles veel moeilijker.Il est bien plus difficile de réclamer des changements institutionnels.
Het is beduidend moeilijker om veranderingen van institutionele aard tot stand te brengen.C'est un fœtus maintenant,et la procédure est bien plus difficile.
Je draagt nu een foetus… Ende ingreep is veel moeilijker.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
C'est bien plus difficile à supporter, parce que je n'ai plus droit à ma sieste.
En het is veel moeilijker daarmee om te gaan omdat ik mijn dutje ook niet krijg.Ce que je vais faire après avec Herman est bien plus difficile que ça.
Wat ik hierna met Herman doe is veel moeilijker dan dit.Il est devenu bien plus difficile d'obtenir un financement adéquat auprès des banques de l'Union européenne.
Het is veel moeilijker geworden om voldoende financiering te verkrijgen bij Europese banken.La vision claire de ce vers quoi nous allons est bien plus difficile à définir.
De heldere visie waar we naartoe werken is veel lastiger.Il sera à présent bien plus difficile d'apposer sur les produits importés des indications d'origine fausses ou trompeuses.
Het zal nu veel onwaarschijnlijker zijn dat geïmporteerde goederen misleidende of zelfs valse oorsprongaanduidingen hebben.Egalement, vivre en respectant les limitations des êtres humains,c'est bien plus difficile.
En ook om zo te leven, om binnen de grenzen van de mensen te blijven,is nog veel moeilijker.Ce type de contrôle centralisé sera bien plus difficile à une époque de grande prospérité mondiale.
Een dergelijke gecentraliseerde controle zal veel moeilijker zijn in een tijd van grote mondiale welvaart.Omdat ze kleiner en lichter zijn, kunnen ze op dunneretakken rennen wat de jacht veel moeilijker maakt.
Les téléphones publics payants sont bien plus difficiles à trouver en raison de l'utilisation des téléphones portables qui est très répandue.
Openbare telefooncellen zijn nu veel moeilijker te vinden als gevolg van het wijdverbreide gebruik van mobiele telefoons.Une image vaut mille mots etdécrire l'amour avec des lettres est bien plus difficile qu'avec des images.
Een afbeelding is duizend woorden waard enliefde beschrijven in brieven is veel moeilijker dan met afbeeldingen.Un petit avertissement& 160;:utiliser le clavier est bien plus difficile, sur la longueur, que d'utiliser la souris. Considérez la souris comme un joystick.
Een waarschuwing: het toetsenbord gebruiken is veel moeilijker, op lange termijn, dan de muis gebruiken. Zie de muis als een joystick.Je leur ai aussi fait remarquer qu'envahir un pays était facile pour eux,mais que quitter un pays était bien plus difficile et dangereux.
Ook ik heb gezegd dat binnenvallen in een land voor hen gemakkelijk is,maar een land opnieuw verlaten veel moeilijker en gevaarlijker is.Indirectement, via l'exclusion du droit à l'aide financière,il est bien plus difficile d'agir contre une décision négative émanant de l'Office des étrangers.
Onrechtstreeks, via de uitsluiting van het recht op financiële steun,wordt het veel moeilijker om op te komen tegen een negatieve beslissing van de Dienst Vreemdelingenzaken.Je ne prenais donc que de la méthadone, qui rend encore plus accro que l'héroïne et dont il est bien plus difficile de se sevrer.
Dus gebruikte ik alleen maar methadon, wat je nog Le conseiller alimentaire des champions sportifsallemands déclare toujours qu'il est bien plus difficile d'établir un régime alimentaire équilibré qui ne contienne pas de viande que lorsqu'il en contient.
De voedingsconsulent van Duitse topsporters wijster telkens weer op dat het veel moeilijker is vleesloze voeding op een uit gezondheidsoogpunt evenwichtige wijze samen te stellen dan voeding met vlees.En conséquence, les germes les plus robustes survivent et se multiplient,rendant le prochain rond de la maladie bien plus difficile à traiter.
Dientengevolge, de hardste bacteriën overleven en vermenigvuldigen,waardoor de volgende ronde van ziekte zelfs moeilijker te behandelen.Je sais à quel point il est facile de déclencher uneguerre, et je sais également qu'il est bien plus difficile d'établir la paix et de restaurer la confiance mutuelle entre les populations.
Ik weet dat het ontzettend gemakkelijk is om een oorlog te beginnen,maar ik weet ook dat het veel moeilijker is om vrede te stichten en het vertrouwen van de mensen in elkaar te herstellen.Cette pensée a rendu m'appréhensifs au sujet de la perspective de la montée deux joursplus tard, quand je devrais supporter une épreuve physique bien plus difficile sur un estomac vide.
Deze gedachte maakte me ongerust over het vooruitzicht van de klim twee dagen later,toen ik zou hebben om een?? veel moeilijker fysieke beproeving doorstaan?? op een lege maag.Il est bien plus difficile d'assurer la protection des occupants contre les chocs latéraux que contre les chocs frontaux, surtout si l'objet heurté est étroit, comme un poteau ou un arbre, ce qui est typiquement le cas lorsqu'un véhicule dérape ou quitte la route en faisant un tête-à-queue.
Het is veel moeilijker de inzittenden tegen zijdelingse botsingen te beschermen dan tegen frontale, vooral wanneer het geraakte voorwerp smal is, zoals een paal of een boom, een typisch scenario bij voertuigen die van de weg raken.Rendez-vous compte que la marche sur le tapis sali permet aux particules de sol de fonctionner leur manière au-dessous de lasurface de la pile où il est bien plus difficile les enlever et peut endommager les fibres de tapis.
Realiseer dat het lopen op bevuild tapijt de gronddeeltjes toestaat om hun manier onder de oppervlakte van destapel te werken waar zij veel moeilijker zijn te verwijderen en kunnen de tapijtvezels beschadigen.Même s'il est bien plus difficile de répondre aux problèmes de l'énergie en maximisant l'efficacité énergétique, en réduisant notre consommation ou une autre approche, commençons enfin à le faire et continuons à le faire, plutôt que de revenir à une technologie qui, en réalité, est déjà reléguée au siècle dernier, ainsi qu'à la pollution et aux déchets qu'elle engendre et auxquels nous n'avons même pas encore commencé à nous attaquer.
Het is veel moeilijker om het energieprobleem door middel van energie-efficiëntie, energiebesparing en een andere benadering aan te pakken. Toch zouden we daarmee eindelijk eens consequent moeten beginnen in plaats van onze toevlucht te nemen tot een technologie die eigenlijk al tot de vorige eeuw behoort en voor het afval waarvan we tot op heden nog niet het begin van een oplossing hebben.J'estime toutefois que nous pouvons également dire que si le Lobby européen des femmes n'était pas actif dansce domaine, il serait bien plus difficile de faire passer un certain nombre d'initiatives en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes.
Maar men kan naar mijn mening ook rustig zeggen dat als de Europese Vrouwenlobby niet actiefzou zijn op dit gebied, het veel moeilijker zou zijn om een aantal initiatieven op het gebied van gelijkberechtiging erdoor te krijgen.Il a été bien plus difficile de proposer, malgré notre désir persistant de voir des changements plus fondamentaux au sein de l'Union, que soit clairement reconnue la nécessité urgente de trouver les moyens de financer le coût de l'élargissement, ce qui explique la base des propositions que nous avons déposées dans un premier temps la semaine dernière et des propositions révisées que nous déposerons plus tard dans la journée.
We hebben het onszelf veel moeilijker gemaakt door te stellen dat- ondanks het feit dat wij La crise dans le secteur financier a conduit les banques à demander davantage de garanties et des primes de risque plus élevées,en conséquence de quoi il est devenu bien plus difficile d'obtenir des prêts à la création d'entreprise ou d'autres ressources financières.
De crisis in de financiële sector heeft ertoe geleid dat banken Un établissement d'enseignement supérieur de premier cycle(«community college») sera généralement ravi d'élaborer des programmes spéciaux à la demande d'un grand employeur susceptible d'embaucher des dizaines d'étudiants par an. En revanche,il est bien plus difficile de se coordonner pour répondre aux besoins d'un groupe d'ETI, même si leur potentiel de recrutement est probablement supérieur.».
Een onderwijsinstelling zal doorgaans wel bereid zijn speciale cursussen te ontwikkelen in opdracht van een grote werkgever die tientallen studenten per jaar kan toezeggen.Het is echter veel moeilijker om de behoeften van een groep medium enterprises te coördineren zodat hieraan kan worden voldaan, ook al zou hun totale aantal vacatures groter zijn.".
