Voorbeelden van het gebruik van Contienne in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il nous faut un sac qui contienne 20000 mètres cubes d'air chaud.
We hebben een zak nodig met een inhoud van 2000 kubieke meter.E2: E13 est la plage qui contient la formule= RAND(), 4 est le nombre de données que vous souhaitez que chaque groupe contienne.
Il importe que le présent règlement contienne tous les éléments fondamentaux de l'OCM unique.
De onderhavige verordening dient alle basisonderdelen van de integrale GMO te bevatten.C'est pourquoi il est bon que ce morceau de fromage suisse rempli de trous puisseêtre transformé en quelque chose qui contienne plus de fromage et moins de trous.
Daarom is het een goede zaak dat deze Zwitserse gatenkaas eindelijk eenkaas wordt die uit meer kaas en minder gaten bestaat.Sauf s'il y a quelque chose en vous qui contienne cette négativité, comment peut-il y avoir de la négativité?
Maar als er in jou niets is dat die negativiteit kan bevatten, hoe kan er dan negativiteit zijn?Combinations with other parts of speech
La glande mammaire contient un enzyme spécial qui fait en sorte que le lait maternel contienne suffisamment de cholestérol.
De melkklier bevat een speciaal enzym dat ervoor zorgt datde moedermelk voorziet van voldoende cholesterol.Et bien qu'elle ne contienne pas le viol réel ni aucune de ces merdes de malades, elle comportait l'acte de viol, ce qui est très étrange….
En hoewel het geen echte verkrachting bevatte of dat soort zieke shit, bevatte het wel de daad van het verkrachten, wat erg raar is….L'autorité compétente peut exiger que ce rapport contienne d'autres informations.
De bevoegde overheid kan eisen dat dit rapport ook andere informatie dient te bevatten.Il y a lieu que la directive contienne une clause prévoyant qu'aucun animal ne devrait connaître une douleur intense, une souffrance intense ou une peur intense.
De richtlijn moet een clausule bevatten die bepaalt dat dieren nooit erge pijn, ander intens leed of intense angst mogen ondervinden.Si le passé est une indication, il est très probable qu'aucunemise à jour ne contienne de modifications notables- comme annoncé.
Als het verleden een indicatie is, is de kans groot datbeide updates geen merkbare wijzigingen bevatten, zoals geadverteerd.Cependant, il est très probable pour l'escroquerie contienne également un lien vers un site Web malveillant qui peut avoir déjà compromis votre ordinateur.
Echter, het is zeer waarschijnlijk voor de zwendel ook een link naar een kwaadaardige website die al uw computer in gevaar zouden brengen bevatten.De plus, le gouvernement et les administrations investies de compétences déléguées exigent quetoute nouvelle mesure législative contienne une déclaration relative à l'égalité des chances.
Daarnaast vragen de regering en de regionale overheden datalle nieuwe wetgeving een verklaring over de gendereffecten zou bevatten.En revanche, et bien que la législation en vigueur contienne une liste indicative d'exemples, la valeur ajoutée, si l'on y réfléchit, viendrait de la création d'une liste européenne unique.
Maar ofschoon het toepasselijk recht een indicatieve lijst van voorbeelden omvat, zou de toegevoegde waarde bestaan in de totstandbrenging van een één enkele Europese lijst.Il s'est réjoui du lien qui est établi avec le Fonds européen pour les réfugiés etde ce que la directive contienne des mesures régissant le retour des personnes déplacées.
Het Dans certains cas, les sites Internet de ZEISS contienne nt également des liens vers des sites Internet d'entreprises tierces distinctes de ZEISS, auxquels cette déclaration de protection des données et juridique ne s'applique pas.
In sommige gevallen bevatten ZEISS websites ook links naar de websites van externe, niet-ZEISS bedrijven, waar deze verklaringen en wettelijke kennisgeving betreffende gegevensbescherming niet van toepassing zijn.Cependant, il peut se faire que le miel, tout comme toutautre produit naturel contienne des résidus, de minuscules traces de produits étrangers.
Toch kan honing-net als andere natuurproducten- zgn. residu's bevatten, minuscule sporen van vreemde stoffen.Il importe que le présent règlement contienne tous les éléments de base relatifs au paiement du soutien de l'Union aux agriculteurs et qu'il fixe les critères et conditions d'accès à ces paiements, qui sont indissociablement liés auxdits éléments de base.
In deze verordening moeten alle basiselementen voor deverlening van EU-steun aan landbouwers worden opgenomen en moeten de aan deze betalingen gerelateerde toegangscriteria en -voorwaarden La BCE regrette que l'article I-3 relatif auxobjectifs de l'Union ne contienne pas une telle référence expresse à la stabilité des prix.
De ECB betreurt dat een dergelijke explicieteverwijzing naar prijsstabiliteit niet is opgenomen in artikel I-3 betreffende de doelstellingen van de Unie.Bien que la réglementation sectorielle contienne des obligations de communication à charge des Etats membres, son application pratique semble poser certaines difficultés, dès lors que les procédures se trouvent au niveau de la phase des poursuites pénales.
Hoewel in de sectorale regelgeving een informatieplicht is opgenomen voor de lidstaten, lijken zich bij de praktische toepassing van deze informatieplicht in een aantal gevallen problemen voor te doen wanneer de procedures de fase van strafrechtelijke vervolging Par conséquent, le Comité juge souhaitable quela proposition de directive contienne une disposition établissant un lien avec l'harmonisation fiscale au sein de l'UE.
Daarom is het Comité van oordeel dat het wenselijk is datin het voorstel van richtlijn een artikel wordt opgenomen dat een verband legt met de fiscale harmonisatie binnen de EU.La plupart de la musique de Gherardello da Firenze est préservée dans le Codex Squarcialupi, bien quedivers manuscrits provenant de Toscane contienne des œuvres qu'il ait composées.
De meeste muziek van Gherardello is bewaard gebleven in de 15e-eeuws Squarcialupi Codex, hoewel verscheidene anderemanuscripten, alle uit Toscane, ook werken van hem bevatten.Autres sites internet Pour votre convenance,il est possible que le Site contienne des liens vers des sites internet possédés, publiés et exploités par des tiers.
Andere websites Voor uw gemak kande website koppelingen naar websites op internet bevatten die in eigendom zijn van, en worden gepubliceerd en onderhouden door derden.Pour autant qu'une demande contienne tous les éléments permettant de délibérer et qu'elle est introduite en tant que telle dans les trente jours calendriers précédant une réunion déterminée, elle est en principe traitée pendant la réunion qui suit la réunion précitée.
Voor zover een aanvraag alle noodzakelijke elementen bevat om een beraadslaging te verlenen en als dusdanig wordt ingediend binnen de dertig kalenderdagen vóór een bepaalde vergadering, wordt zij in beginsel behandeld tijdens de vergadering die op de voormelde vergadering volgt.La mise en place de nouveaux objectifs unilatéraux par l'Union serait une erreur, caril n'existe aucune régulation de niveau international qui contienne des objectifs de réduction contraignants.
De EU slaat echter de verkeerde weg in als zij eenzijdig nieuwe doelstellingenvaststelt, zonder dat er mondiale regelingen bestaan die bindende reductiedoelstellingen bevatten.Bien que le traité ne contienne aucune disposition spécifique concernant les réglementations nationales relatives aux contrôles des prix, la Cour de justice a confirmé, à plusieurs reprises, dans sa jurisprudence que l'article34TFUE est applicable aux réglementations nationales en cette matière.
Hoewel het Verdrag geen specifieke bepaling bevat met betrekking tot nationale voorschriften inzake prijsbeheersing, heeft het Hof van Justitie al diverse keren in zijn jurisprudentie bevestigd dat artikel 34VWEU van toepassing is op nationale prijsvoorschriften.La Commission accepte cet amendement sansrestriction tout en regrettant que la proposition modifiée ne contienne pas de dispositions fixant les modalités de transfert des droits à pension.
De Commissie aanvaardt dit amendement volledig,maar betreurt het dat in het gewijzigde voorstel geen bepalingen zijn opgenomen die specificeren hoe de overdracht van pensioenrechten dient plaats te vinden.Il regrette toutefois que la communication ne contienne que peu de dispositions spécifiques concernant les problèmes très particuliers que pose l'intégration des marchés du travail relativement peu développés des pays candidats à l'adhésion dans les marchés du travail plus sophistiqués de l'Union européenne.
Het betreurt het evenwel datde mededeling slechts weinig specifieke bepalingen bevat met betrekking tot de zeer bijzondere problemen die de integratie van de relatief weinig ontwikkelde arbeidsmarkten van de kandidaat-landen in de meer ontwikkelde arbeidsmarkten van de Europese Unie opwerpt.Il n'est pas si facile de choisir les bons produits parce qu'il y a beaucoup d'entre eux, mais il est très important de se rappeler quele meilleur produit contienne des composants naturels et être complètement sûr.
Het is niet zo gemakkelijk om de juiste producten te kiezen, want er zo veel van hen zijn, maar het is zeer belangrijk om te onthouden dathet beste product natuurlijke bestanddelen bevat en volledig veilig.L'agence européenne des produits chimiques(ECHA) doit veiller à ce que la liste qu'elle publie,conformément à l'article 95, contienne uniquement les informations sur les fournisseurs qui approuvent le renouvellement d'une substance active déterminée.
Het Europees Agentschap voor chemische stoffen( ECHA) moet ervoor zorgen dat de lijst die het conform artikel 95publiceert uitsluitend informatie bevat over de leveranciers die de vernieuwing van een bepaalde werkzame stof steunen.Lorsque le nombre d'heures auquel le Support Fee donne droit n'a pas été consommé entièrement pendant l'an calendrier en cours, le solde,à condition qu'il contienne au moins 8 heures, peut une fois être transféré à l'an calendrier suivant.
Indien het aantal uren waarop de Support Fee recht geeft niet volledig werd opgebruikt tijdens het lopende kalenderjaar, kan het saldo eenmalig, en op voorwaarde datdit minstens 8 uren omvat, overgedragen worden naar het volgende kalenderjaar.
