Voorbeelden van het gebruik van Devraient prendre in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Une excellence dans l'hospitalité dont beaucoup devraient prendre une leçon.
Les enfants devraient prendre avec prudence, le montant de référence nécessaire devraient être:.
Et devant quel confessionnal ils devraient prendre place dans l'église.
Hun werd gezegd,voor welke biechtstoel ze in de kerk plaats moesten nemen.La Commission souhaitait également recueillir desavis sur la forme que les solutions devraient prendre.
De Commissie was ook geïnteresseerd inmeningen over de vorm die de oplossingen zouden moeten aannemen.Ceux qui sont diagnostiqués avec un«ongle incarné» devraient prendre de larges pantoufles ouvertes.
Degenen die de diagnose"ingegroeide nagel" krijgen, moeten brede pantoffels openen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
prendre des mesures
mesures prisesprendre soin
décisions prisesprenant cours
prendre des décisions
prendre ce médicament
prennent les mesures
prises en considération
pris de la violation
Meer
Pour chaque étape, il a écrit une phrase ou deux qui décrit à quoi s'attendre etles mesures qu'ils devraient prendre.
Voor elke stap schreef hij een zin of twee die beschrijft wat te verwachten ende actie die ze zouden moeten ondernemen.C'est plus particulièrement sur ces actions, et la forme qu'elles devraient prendre dans l'avenir, que porte la présente Communication.
Met name over deze maatregelen en over de vorm die zij in de toekomst moeten krijgen, handelt deze mededeling.En 1892, Enriques demandé Castelnuovo, qui était à Rome, pourobtenir des conseils sur la direction que ses travaux de recherche devraient prendre.
In 1892 vroeg Enriques Castelnuovo, wie was in Rome,voor advies over welke richting hij zijn onderzoek zou moeten nemen.Hommes âgés de plus de 18 ans devraient prendre des pilules de la testostérone pour le traitement de l'hypogonadisme, dont les conséquences sont:.
Mannen ouder dan 18 jaar moeten nemen pillen van de testosteron voor de behandeling van hypogonadisme, gevolgen daarvan zijn:.Et si, malheureusement, toute rencontre en cas de catastrophe à l'avenir,ce que l'étape I devraient prendre pour récupérer mes affaires avec une grande facilité?
En als helaas ramp in de toekomst ontmoetingen,wat stap moet ik nemen om mijn spullen terug te krijgen met groot gemak?C'est d'annoncer 2procedures que les utilisateurs de l'explorateur de HINO etdu directeur diagnostiques de Reprog(HINO DX) devraient prendre.
Dit Il suggère queles gars avec maux de l'homme seins devraient prendre les pilules pendant au moins deux à trois mois pour obtenir les meilleurs résultats.
Het suggereert dat jongens met manboobs ellende de pillen moet nemen voor ten minste twee tot drie maanden om de beste resultaten te krijgen.J'ai étudié complète toute ma vie et crois qu'il y a des plus essentielles que tous les gars quicherchent à emballer sur muscle devraient prendre.
Ik heb bestudeerd vormt een aanvulling op mijn hele leven en geloven dat er sommige essentiële degenen die elke kerel op zoekzijn te pakken op spier zou moeten nemen.Je pense que la Commission et le Conseil devraient prendre des mesures à la hauteur de l'enjeu d'une criminalité qui touche des milliers d'innocents.
De Commissie en de Raad zouden maatregelen moeten nemen die in proportie staan tot de omvang van deze vorm van criminaliteit, die duizenden onschuldige slachtoffers maakt.Sur la base des réponses obtenues, la Commission évaluera la nécessité d'arrêter des mesures au niveau de l'Union européenne etla forme que devraient prendre de telles mesures.
Op basis van de ontvangen antwoorden, zal de Commissie onderzoeken of maatregelen op EU niveau nodig zijn enwelke vorm deze moeten aannemen.Les décisions etmesures prises conformément à la présente décision devraient prendre en compte la situation particulière des États membres ayant des frontières extérieures.
Bij besluiten en maatregelen die overeenkomstig deze beschikking worden genomen, dient rekening te Même si ces catastrophes naturelles n'avaient que des effets économiques,je crois que les puissances économiques et les gouvernements devraient prendre des mesures.
Ik denk dat, al was het alleen maar vanwege de economische gevolgenvan deze natuurrampen, heel wat regeringen en organisaties met economische invloed maatregelen zouden moeten treffen.Ce projet expose à grands traits les mesures queles Etats membres devraient prendre dans le cadre de leurs accords et de leurs systèmes nationaux, pour donner à tous les salariés l'accès le plus large possible à une véritable formation professionnelle continue.
Deze omschrijft de maatregelen die de lidstaten moeten nemen als onderdeel van hun nationale maatregelen en systemen om alle werknemers een zo breed mogelijke toegang te bieden tot een effectief voortgezet beroepsonderwijs.Chaque réduction des émissions contribue à prévenir de dangereux changements climatiques et,en tant que pays développé, les Pays-Bas devraient prendre l'initiative.
Elke verlaging van CO2-uitstoot draagt bij aan Je considère également que les États membres devraient prendre des mesures visant à promouvoir la création d'un marché des produits et services accessible à grande échelle, qui intégrera des facilités destinées aux utilisateurs souffrant d'un handicap.
Tevens ben ik van mening dat de lidstaten maatregelen dienen te treffen Des mesures contraignantes peuvent s'avérer nécessaires: les grandes institutionspubliques et grandes entreprises privées devraient prendre des mesures pour assurer un nombre significatif de femmes parmi leurs dirigeants.
Wellicht is dwang noodzakelijk: grote openbare instellingen engrote particuliere ondernemingen zouden maatregelen moeten nemen om te zorgen voor een voldoende aantal vrouwen in leidinggevende functies.À ce que les consommateurs concernés soient dûment informés sur les éventuelles conséquences pour la santé des personnes, et à ce que les abonnés ou propriétaires soient conseillés au sujet d'éventuelles mesurescorrectives supplémentaires qu'ils devraient prendre.
De betrokken verbruikers naar behoren worden geïnformeerd over de mogelijke gevolgen voor de volksgezondheid en dat de abonnees of eigenaars worden geadviseerd overmogelijke aanvullende herstelmaatregelen die zij moeten nemen.Ces organes attendent l'issue des négociations pour décider, le cas échéant, quelles mesures complémentaires lesautorités de concurrence britanniques devraient prendre à la suite du rapport de la MMC de mars 1995 sur les jeux vidéo.
De genoemde instanties wachten op de uitkomst van deze onderhandelingen alvorens te beslissen ofde Britse mededingingsautoriteiten verdere maatregelen moeten treffen ingevolge het MMC-verslag inzake videospelletjes van maart 1995.Le Comité souligne que les autorités de régulation devraient prendre des mesures préventives pour éviter que les opérateurs ne compensent la moins-value de recettes, due à l'abolition des frais d'itinérance, par une augmentation des tarifs nationaux.
Het EESC wijst erop dat regelgevende instanties preventieve maatregelen moeten treffen om te voorkomen dat exploitanten de inkomstenderving als gevolg van de afschaffing van de roamingtarieven compenseren door de nationale tarieven te verhogen.Les États membres qui présentent des niveaux élevés de déficit ou de dette doivent consentir de nouveaux efforts pour assainir leurs bilans, tandis que ceux d'entre eux qui disposentd'une marge budgétaire devraient prendre des mesures en faveur de l'investissement productif.
Lidstaten met hoge tekorten of schulden Il n'appartient pas à la Commissionde dire aux groupes politiques quelles décisions ils devraient prendre sur les amendements émanant des différents groupes. Le commissaire ne devrait donc pas être placé dans une position si désobligeante.
Het is niet aan de Commissie omfracties te vertellen welke besluiten zij moeten nemen ten aanzien van de amendementen die door de verschillende fracties zijn ingediend en daarom Le rapport présenté aujourd'hui intervient un an après l'adoption de la communication intitulée«Un partenariat renforcé pour l'excellence et la croissance dans l'Espace européen de la recherche»,qui recensait les mesures que les États membres devraient prendre pour achever l'EER.
Het verslag verschijnt een jaar na de vaststelling van de mededeling" Een versterkte Europese Onderzoeksruimte voor topkwaliteit en groei", waarin de actieszijn beschreven die de lidstaten moeten nemen om de EOR te realiseren.Considérant que les États membres devraient prendre les mesures nécessaires pour que les émissions d'amiante dans l'air, les effluents aqueux d'amiante et les déchets solides d'amiante soient réduits à la source et empêchés pour autant que cela est possible;
Overwegende dat de Lid-Staten de nodige maatregelen moeten treffen om ervoor te zorgen dat emissies van asbest in de lucht, lozingen van asbest in het aquatisch milieu en afvalstoffen van asbest zoveel mogelijk aan de bron worden verminderd en voorkomen;Conformément à l'approche susmentionnée des droits de l'homme, l'instrument devrait attirer l'attention sur le fait queles États devraient prendre des mesures pour faire en sorte que les personnes handicapées soient concrètement à même d'exercer leurs droits.
Overeenkomstig de bovengenoemde mensenrechtenbenadering 
