Wat Betekent DIFFÉRAIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verschilde
• anders
• afweek
• verschilden

Voorbeelden van het gebruik van Différait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Seul le médium de diffusion différait.
Alleen het zenderlogo verschilde.

Mais ce droit de l'homme différait sur un point de tous les autres prétendus Droits de l'Homme.
Dit mensenrecht verschilde echter op één punt van alle andere zogenaamde mensenrechten.

Il était semblable aux deux versions précédentes, mais différait dans de nombreux détails.
Deze was vergelijkbaar met de voorgaande twee versies, maar verschilde veel in de details.

Ce projet différait des méthodes usuelles de recherche spirituelle conduite par SSRF.
Deze project verschilde van de gebruikelijke methode van spirituele onderzoek dat uitgevoerd wordt door SSRF.

A partir du panneau- câble automatique différait par des groupes individuels.
Vanuit het panel- automatische kabel verschilden door afzonderlijke groepen.

Différait de ce qu'appellent aujourd'hui Dakar, C'est comme si vous avait grimpé avec succès dix sommets de 8 000 mètres.
Afweek van wat vandaag Dakar noemen, Het is alsof u met succes had beklommen tien toppen van 8000 meter.

La consommation en 1995, estimée à 882 millions, différait très peu de celle de 1996.
Het verbruik dat voor 1995 op 882 miljoen werd geraamd, verschilde weinig van het verbruik in 1996.

Cette technologie différait des précédentes en ce que son produit était une image sensuelle, plutôt qu'un ensemble de mots.
Deze technologie verschilde van de voorgaande doordat het product een zintuiglijke beeld, veeleer dan een reeks woorden.

Et un amour particulier pour l'art de la feuille entière différait un grand écrivain russe Léon Tolstoï.
En een speciale liefde voor de kunst van het hele blad verschilden een grote Russische schrijver Leo Tolstoj.

Mais la foi des Apôtres différait complètement de celle de la plupart des chrétiens d'aujourd'hui qui croient simplement que l'imposition des mains aura pour effet la réception de l'Esprit Saint.
Maar het geloof van de Apostels was volledig anders dan dat van de meeste Christenen van tegenwoordig die slechts geloven dat het opleggen van handen hen de Heilige Geest laat ontvangen.

Autrement dit, la réalité de cette situation différait, dans les détails, pour chacun des observateurs.
Met andere woorden, de realiteit van deze situatie verschilde in details voor elk van de mensen die het observeerden.

Dans l'affaire Allied Lyons/HWE-Pedro Domecq, il a été établi que c'était à son goût particulier que les consommateurs considéraient généralement que le whisky différait des autres boissons spiritueuses.
In de zaak Allied Lyons/ HWE-Pedro Domecq bleek dat de consument whisky vanwege zijn bijzondere smaak doorgaans als verschillend van andere alcoholische dranken beschouwt.

Cependant, il convient de noter qu'à ce moment-là"Zaporozhets" était une voiture qui ne différait pas des modèles importés de sa catégorie dans les spécifications techniques.
Er moet echter worden opgemerkt dat op dat moment"Zaporozhets" was een auto die niet verschilt van geïmporteerde modellen van zijn categorie in technische specificaties.

Le débat sur la Tunisie différait quelque peu de certains débats antérieurs intervenus dans le cadre de cette partie des procédures de l'après-midi au sens que le Parlement n'était pas unanime à condamner la Tunisie.
Het debat over Tunesië verschilde enigszins van een aantal eerdere debatten in het kader van dit onderdeel van de agenda van vanmiddag aangezien het Parlement het hierover niet eens was.

Škoda présente une nouvelle gamme de voitures dans les années trente qui différait sensiblement de ses réalisations précédentes.
Škoda introduceerde in de jaren dertig een nieuwe lijn auto's die aanzienlijk verschilde van de vorige producten.

La direction suivie par les voyageurs différait un peu de celle qu'ils avaient prise le matin; aussi vers les neuf heures, au lieu de retrouver les rives du Tchad, ils virent encore le désert s'étendre devant eux.
De richting, die de reizigers volgden, verschilde een weinig van die, in welke zij des morgens waren gegaan, en tegen negen uur zagen zij, in plaats van het meer Tchad, de woestijn zich voor hen uitstrekken.

L'audit a permis de constater quela mise en œuvre des contrôles renforcés différait d'un État membre àl'autrevoir encadré1.
Uit de controle is gebleken dat de versterkte controles in de diverse lidstaten verschillend worden toegepast zie tekstvak1.

L'incidence des épisodes hypoglycémiques confirmés était légèrement plus élevée dans le groupe saxagliptine(9,4%) que dans le groupe placebo(4,7%) bien que le nombre de sujets avec un événement hypoglycémique ne différait pas entre les deux groupes.
De incidentie van bevestigde hypoglykemieën was enigszins groter bij de saxagliptinegroep( 9,4%) ten opzichte van de placebogroep( 4,7%), echter het aantal personen met een hypoglykemisch voorval verschilde niet tussen de twee behandelgroepen.

L'exclusion de ces travailleurs n'était pas tolérable plus longtemps dans la mesure où la nature de leur travail ne différait pas de celle des travailleurs couverts par les dispositions de la directive.
Deze werknemers konden niet langer uitgesloten blijven. Hun werk is immers niet anders van aard dan dat van werknemers die wel onder de bepalingen van de richtlijn vallen.

Ils ont compris que le type de pierre ollaire que l'on trouve dans ce gisement différait de la celle présente en abondance dans les nombreuses carrières de la région dont la pierre servait de matériau de construction facile à usiner.
Wat zij op doordachte wijze realiseerden was dat het soort speksteen in deze specifieke ertslaag afweek van de speksteen die in de talloze overige ertslagen werd gevonden en die bekend was geworden voor het verstrekken van een gemakkelijk verwerkbaar bouwmateriaal.

Une étude en dose unique a montré que la pharmacocinétique du bupropion et de ses métabolites ne différait pas entre le sujet âgé et l'adulte jeune.
Een studie met enkelvoudige dosering heeft aangetoond dat de farmacokinetiek van bupropion en zijn metabolieten in ouderen niet verschillend is met die van jongeren.

Les Levites faisaient parti de la famille Sacerdotale Le gouvernement institué par Moïse différait de tous les autres, anciens et modernes, en ce qu'il revendiquait être celui du Créateur même.
Door Mozes ingesteld, verschilde met elk ander bestuur, hetzij oud of nieuw, daarin, dat het er aanspraak op maakte, van den Schepper zelve te zijn, en het yolk was hem rekenschap verschuldigd.

En 1975, la Ford Escort a été légèrement améliorée, et en 1976 la deuxième génération de cette voiture est sortie en vente, qui différait des précédents phares de forme rectangulaire.
In 1975 werd de Ford Escort iets verbeterd, en in 1976 kwam de tweede generatie van deze auto uit de verkoop, die verschilde van de vorige rechthoekige koplampen.

L'AIPN a agi dans unesprit de sollicitude envers les candidats, car l'avis de concours COM/TA/99 différait desavis précédents par les conditions qu'il fixait sur le double plan de l'éligibilité au concourset des délais de dépôt des candidatures.
Deze maatregel was bedoeld omde belangen van de kandidaten te beschermen, aangezien de aankondiging van vergelijkend onderzoek COM/TA/99 verschilde van de vorige gepubliceerde aankondigingen, zowel wat de selectievoorwaarden als wat de uiterste termijn voor kandidaturen betreft.

Une analyse détaillée des transactions d'exportation vers la Communauté a révélé que, dans le cas d'un producteur-exportateur chinois, la configuration des prix à l'exportation différait sensiblement suivant les acheteurs et les régions ainsi que le moment.
Een gedetailleerd onderzoek van de transacties bij uitvoer naar de Gemeenschap bracht in verband met één Chinese exporteur/producent een patroon van uitvoerprijzen aan het licht dat naargelang van de afnemer, de regio en de periode sterk verschilde.

Lineaus s'est servi de la classification de Discordes du Cannabis Sativa, mais les botanistes se sont immédiatement écriés que la nouvelle plante indienne différait du bien connu Cannabis Sativa qui était cultivé pour une utilisation industrielle et médical.
Lineaus gebruikte Discordes classificatie van Cannabis Sativa, maar vrijwel direct betoogden botanici dat de nieuwe Indiase cannabisplant verschilde van de meer bekende Europese Cannabis Sativa, die werd gekweekt voor zowel industriële als medische toepassingen.

En fait, le prototype de la bicyclette, conçu par Kirkpatrick Macmillan, différait peu de l'invention de Pierre Lalman.
Het prototype van de fiets, ontworpen door Kirkpatrick Macmillan, verschilde in feite weinig van de uitvinding van Pierre Lalman.

Et cependant, que les plaines et les montagnes de l'Islande fussent suspendues sur notre tête, ou les flots de l'Atlantique, cela différait peu, en somme, du moment que la charpente granitique était solide.
En evenwel, of de vlakten en bergen van IJsland, dan wel de golven van den Atlantischen Oceaan zich boven ons bevonden, dat maakt eigenlijk geen verschil, zoodra het gewelf van graniet slechts stevig genoeg was.

L'incidence globale des effets indésirables était similaire dans le groupe de sujets traités par desloratadine sirop par rapport au groupe de patients recevant le placebo et ne différait pas significativement du profil de sécurité connu chez les sujets adultes.
De totale incidentie van bijwerkingen was gelijk bij de desloratadine stroop-groep en de placebogroep en verschilde niet significant van het veiligheidsprofiel dat bij volwassen patiënten werd waargenomen.