Voorbeelden van het gebruik van Expliqué comment in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Regina m'a expliqué comment ce fichu truc fonctionnait.
Cet article a présenté le moteur de génération derapports basé sur le XML et expliqué comment vous pouvez personnaliser les rapports obtenus.
Dit artikel heeft de XML-gebaseerderapport engine geïntroduceerd en uitgelegd hoe je de rapporten die je krijgt kan aanpassen.Je n'ai jamais expliqué comment… je suis désolée, je ne trouve pas mes mots.
Ik heb nooit echt uitgelegd, hoe… Het spijt me. Ik vind de woorden niet.Cet article a présenté le moteur de génération derapports basé sur le XML et expliqué comment vous pouvez personnaliser les rapports obtenus.
Dit artikel heeft de XML-gebaseerde rapportengine geà ̄ntroduceerd en uitgelegd hoe je de rapporten die je krijgt kan aanpassen.Elle n'a pas expliqué comment le docteur se trouvait à deux endroits en même temps.
En ze heeft niet verklaard hoe de dokter die Teresa ophaalde op twee plekken tegelijk kon zijn.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
expliquer pourquoi
explique comment
comment expliquervous expliquer comment
déjà expliquéexplique aussi
comme expliqué ci-dessous
comme expliqué ci-dessus
tout expliquécet article explique comment
Meer
Gebruik met werkwoorden
Les patients ne doivent pas s'injecter eux-mêmes sauf si un médecin leur a ditde le faire et leur a expliqué comment l'injecter correctement.
Patiënten mogen het niet zelf injecteren, tenzij een arts hen heeft verteld dit te doen enhen heeft geïnstrueerd hoe het op de juiste manier te injecteren.De plus, il leur a été expliqué comment se déroule un contrôle.
Daarnaast werd toegelicht hoe een controle verloopt.Nous avons expliqué comment nous les avions traités et quels examens nous avions dû mener pour arriver au diagnostic", précise le Pr de Meyer.
We hebben uitgelegd hoe we die gevallen hebben behandeld en welke onderzoeken we moesten uitvoeren om tot de juiste diagnose te komen", licht prof. de Meyer toe.Dans la communication adoptée aujourd'hui,nous avons expliqué comment nous comptons faire progresser ces recommandations.
In de mededeling die vandaagis aangenomen wordt uiteengezet hoe we op deze aanbevelingen willen voortbouwen.Il vous est expliqué comment les sabots en bois sont faits et vous pouvez même observer ce processus de vos propres yeux!
Er wordt uitgelegd hoe het houten schoeisel wordt gemaakt en u kunt het proces ook met eigen ogen zien!La mort de ces dirigeants mai ont été un facteur de Pythagore dans le retour à Samos,mais il n'est nulle part expliqué comment Pythagore obtenu sa liberté.
De dood van deze heersers kunnen zijn een factor van Pythagoras de terugkeer naar Samos,maar het is nergens uitgelegd hoe Pythagoras behaalde zijn vrijheid.Vous n'avez toujours pas expliqué comment vous avez fini avec ce portable.
Je hebt nog steeds niet uitgelegd, hoe je aan die telefoon kwam.EA Milne a expliqué comment Littlewood a pu découvrir les techniques qui ont grandement réduit la quantité de travail nécessaire à la fabrication de ces calcul précis des trajectoires de missiles.
EA Milne is beschreven hoe de Littlewood in staat was om te ontdekken welke technieken sterk verminderde de hoeveelheid werk die nodig is voor het maken van nauwkeurige berekening van deze cursusbegeleiding raket.
Dans notre section sur la façon de mener une vie saine,nous avons expliqué comment spiritualiser les différentes facettes de notre vie quotidienne.
In onze sectie over Alors qu'ici, nous avons expliqué comment vous pouvez utiliser le programme pour supprimer des contacts téléphoniques, il y a plusieurs autres caractéristiques qui valent la peine de passer quelques minutes à la recherche en.
Terwijl hier hebben we uitgelegd hoe u het programma kunt gebruiken om telefooncontacten verwijderen, zijn er nog een aantal functies die de moeite waard om een paar minuten op zoek naar zijn.Lors cette conférence, dont le texte est toujours disponible sur le site de'Constant',j'ai expliqué comment et quand ce terme a été inventé, ainsi que son utilisation avant 1997.
In deze lezing, die nog steeds beschikbaar is op de website van Constant,heb ik uitgelegd hoe en wanneer deze term werd uitgevonden en wat men voor 1997 hieronder verstond.Maintenant que nous avons expliqué comment fonctionne DBalMax, il devrait être évident que DBalMax est une alternative puissante à Dianabol.
Nu we hebben uitgelegd hoe DBalMax werkt, moet het duidelijk zijn dat DBalMax is een krachtig alternatief voor Dianabol.L'importance de la répétition du Nom et de la dévotion Dans nos articles sur la répétition du Nom de Dieu,nous avons expliqué comment la répétition du Nom crée un centre de dévotion dans le subconscient et dévie les pensées qui en découlent.
Belang van chanten en devotie In onze artikelen over chanten,hebben we uitgelegd hoe chanten een center van devotie ontwikkelt in het onderbewustzijn en gedachten die eruit voortkomen afweert.Pendant l'atelier, il fut également expliqué comment les travailleurs de la santé peuvent créer une“pharmacie de maison”.
Tijdens de workshop werd ook uitgelegd hoe gezondheidswerkers een ‘huisapotheek' konden inrichten.Van Kampen a s'impliquer dans l'étude de la quasi-périodiques fonctions quand il a visité Princeton,et von Neumann a expliqué comment lui Pontryagin de l'dualité résultats pourrait être étendue en utilisant quasi-périodiques fonctions.
Van Kampen omging met de studie van bijna-periodieke functies, toen hij had bezocht Princeton,en von Neumann had hem uitgelegd hoe Pontryagin 's dualiteit resultaten zou kunnen worden uitgebreid met behulp van bijna-periodieke functies.Monsieur le Président,M. Virrankoski nous a expliqué comment on a dépensé les deniers des citoyens européens dans le fonctionnement de ce Parlement.
Mijnheer de Voorzitter,de heer Virrankoski heeft ons uitgelegd hoe het geld van de Europese burgers is besteed voor de functionering van dit Parlement.Dans notre section sur la façon de mener une vie saine,nous avons expliqué comment spiritualiser les différentes facettes de notre vie quotidienne.
Spiritueel perspectief op onze dagelijkse routine In onze sectie over Personne ne nous avait expliqué comment faire face à une capitulation.
Un an après le passage du projet de loi de la Réservefédérale, l'homme du Congrès, Lindbergh a expliqué comment la FED a créé ce que nous sommes venus à appeler le"Business Cycle" et comment ils l'utilisent à leur avantage.
Een jaar na de aanname van de Federal Reserve Bill,heeft Congreslid Lindbergh uitgelegd hoe de Fed wat we nu de" Business Cycle" noemen creeerden, en Je ne le pense pas, MonsieurOettinger, et vous ne m'avez pas encore expliqué comment vous comptez vous y prendre pour que l'ensemble de ce système de surveillance devienne soudainement indépendant.
Dat denk ik niet, mijnheer Oettinger, enu hebt me ook nog niet uitgelegd op welke manier u van plan bent te garanderen dat dit hele systeem van regelgevende autoriteiten nu plotseling onafhankelijk zal worden.Dis-moi, ma fleur,tu ne m'as pas expliqué comment il se fait que Yussef t'ait laissée en vie.
Maar zeg eens, mijn bloempje,ik denk niet dat je al hebt uitgelegd… hoe het komt dat Yussef je in leven heeft gelaten.Au début il a nié avoir eu connaissance des photos,mais après que je lui ai expliqué comment vous l'aviez manipulé pour qu'il transgresse son code, il nous a dit qu'on pourrait les trouver sur une clé usb.
In eerste instantie weigerde hij het bestaan van de foto's te erkennen,maar nadat ik had uitgelegd hoe u hem had gemanipuleerd zijn code te overtreden, vertelde hij ons dat we ze konden vinden op een flash drive die hij.Je viens d'écouter, comme vous, M. le Ministre López Garrido,qui a bien expliqué comment la Présidence espagnole convergeait, elle aussi, vers cette volonté d'adopter ces premières mesures qui nous conduisent vers une panoplie de garanties minimales.
Net zoals u heb ik zojuist geluisterd naar de heer López Garrido,die goed heeft uitgelegd hoe het Spaanse voorzitterschap ertoe is gekomen om deze eerste maatregelen goed te willen keuren, die een reeks minimale waarborgen zullen opleveren.Mon collègue en charge du commerce, Peter Mandelson, s'il avait pu être là ce matin,aurait certainement expliqué comment, à Turin le 26 mai dernier, il est intervenu dans ce sens dans le cadre d'une réunion organisée conjointement avec le BIT.
Als hij vanochtend aanwezig had kunnen zijn zou mijn collega Peter Mandelson, die verantwoordelijk is voor internationale handel,zeker hebben uitgelegd hoe hij op 26 mei jongstleden in Turijn dit verband heeft aangebracht tijdens een bijeenkomst die samen met de IAO was georganiseerd.
