Voorbeelden van het gebruik van Fourbes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les émotions sont fourbes.
On dit qu'ils sont fourbes. Qu'ils tuent dans la nuit.
Men zegt dat ze bedriegers zijn en mensen vermoorden.Les microbes peuvent être fourbes.
Mes frères et sœurs sont aussi fourbes et malades que mes parents.
Et purifiez vos coeurs, vous âmes fourbes!
Ou alors, étant débrouillards, et fourbes, ils trouveraient un moyen de rendre hors d'usage mon vaisseau.
Of zij zouden, als ze vindingrijk en achterbaks waren, een truc verzinnen om mijn schip uit te schakelen.Ils sont dangereux aux deux bouts et fourbes au milieu.
Cependant, les forces des ténèbressont très manipulatrices et fourbes, car autrement elles n'auraient pas été en mesure d'effectuer ou de s'en tirer si bien avec leurs crimes.
De duistere machten zijnechter zeer manipulatief en bedrieglijk want anders hadden ze niet hun misdaden kunnen uitvoeren of ermee weg kunnen komen.Merci de ton intégrité, Rory, au milieu de cette ribambelle de fourbes.
Bedankt, Rory, voor je integriteit in een groep van laffe schijneiligen.Nous savons tous que David a certaines tendances fourbes, mais dans le cas présent, il est là où nous le voulons.
We weten dat David achterbakse trekjes heeft, maar… in dit geval is hij precies waar we hem willen.Je n'ai pas envisagé que Sydney etVaughn puissent être plus fourbes que toi.
Mais pendant que le Seigneur des Dúnedains et les Fils d'Elrond préparaient leurs plans,les Orques, fourbes et rapides, étaient plus proches du village que ce que même le Seigneur Elrond avait prédit?
Maar terwijl de Lord van de Dúnedain… en de Zonen van Elrond hun plannen voorlegden… de Orcs,met sluipen en sluwheid… waren dichterbij het dorp dan zelfs Lord Elrond had voorzien. Ben je niks vergeten?Le monde peut être un enfer sur terre,"les genspeuvent se montrer cruels et fourbes.
De wereld kan een koude, lelijke plek Mais il s'est élevé par lasuite des législateurs plus fourbes que les premiers, qui ont employé des moyens plus étudiés& plus sûrs en donnant des lois, des cultes, des cérémonies propres à nourrir le fanatisme qu'ils voulaient établir.
Maar later hebben de Heidenen zich opgewerkt met behulp vanwetgevers die nog grotere bedriegers waren dan de eerste, en die nog meer weloverwogen en betrouwbare middelen gebruikten bij het instellen van de wetten, erediensten en plechtigheden, die geëigend zijn om het fanatisme te voeden, dat zij wilden invoeren.Et nous montrons ainsil'exemple au monde. De sales intrigues fourbes dès nos premières élections.
En zo geven we dewereld het voorbeeld… met verhalen van valse intriges bij onze eerste verkiezingen.Brisez les chaînes des vaines imaginations au nom du Seigneur de tous les hommes,et ne faites pas partie des fourbes.
Verbreekt, in naam van de Heer aller mensen, de ketenen van nutteloze verbeelding,en behoort niet tot de misleiders.Si, par contre, le livre le plus grand, celui qui a eu le plus d'influence de tout temps, celui qui contient la plus belle littérature qui soit et le plus parfait code éthique jamais inventé,a été rédigé par des fanatiques fourbes, alors quel espoir avons-nous de trouver une signification et un objectif dans ce monde?
Aan de andere kant, als het geweldigste en invloedrijkste boek van alle eeuwen, vol schitterende literatuur en een hoge morele standaardgeschreven zou zijn door misleidende fanatici, dan kun je je afvragen wat rest ons dan nog om in dit leven zingeving en levensdoel te vinden?Alexis était ta petite diseuse de bonne aventure, et tout ce qu'il s'est passé pourrait être lerésultat de tes petits jeux fourbes.
Alexis was jouw waarzegster. Alles wat er is gebeurdkan het gevolg zijn van je bedrieglijke spelletjes.Le samedi, il a tweeté qu"il était« Speechless," suivi par,« Il est incroyable devoir comment les gens fourbes peuvent être» le dimanche.
Op zaterdag, hij tweeted hij “Speechless," gevolgd door,“Het is verbazingwekkend hoe bedrieglijk mensen kan worden” op zondag.Égoïste, fourbe, et flatulent.
Egoïstisch, bedrieglijk, Pocherig.Il est tres fourbe, monsieur.
Hij is heel sluw, sir.Notre conservatrice fourbe est rentré chez elle il y a 10 minutes.
Onze achterbakse curator is tien minuten geleden thuis gekomen.Nous ne pouvons pas vous aider» parce que vous savez qu'il est fourbe.
We kunnen je niet helpen, omdat je weet dat hij sluw is.Ta mère est fourbe, pas toi.
Je moeder is dubbelhartig, jij niet.Le serpent est fourbe, comme les Enfourneurs.
De slang staat voor verrader, zoals de Gobblers.Selon les rumeurs, il est fourbe, cruel.
Er zijn geruchten over zijn gekonkel, zijn wreedheden.C'est fourbe, dégoûtant et détestable.
Het was slinks, walgelijk en verachtelijk.Je savais que Ruby était fourbe.
Ik zei toch dat Ruby niet te vertrouwen was.J'aurais dû savoir que tu étais derrière tout ça, fourbe Docteur Wu.
Vous avez baissé la vitre pour ce fourbe?
En jij deed de deur open voor deze bedrieger?
