Voorbeelden van het gebruik van Il faisait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il faisait des convulsions.
Arrêter quoi? Il faisait quoi?
Waar was hij mee bezig?Il faisait des cauchemars.
Hij had nachtmerries.Vous pouvez m'expliquer ce qu'il faisait ici?
Il faisait juste une balade.
Mensen vertalen ook
Aussi que celui qui a fait ça savait exactement ce qu'il faisait.
Het betekent ook dat de dader precies wist waar hij mee bezig.Il faisait des réunions ici.
Hij had bijeenkomsten hier.Cet homme, il faisait du porte-à-porte.
Deze man, hij ging van deur tot deur.Il faisait un drôle de métier.
Hij had een grappig beroep.Et ce qu'il faisait quand il a disparu.
En waar hij mee bezig was toen Il faisait disparaître un tigre.
Hij liet zo een tijger verdwijnen.Et il faisait chanter les enfants.
Hij liet de kinderen zingen.Il faisait toujours rire les gars.
Hij liet de jongens altijd lachen.Il faisait réparer le manche de son couteau de chasse.
Hij liet het handvat repareren.Il faisait 15 mois pour agression grave.
Il faisait noir, moi je suis revenu en plein jour.
Il faisait des sales trucs, et on l'a bien tué.
Il faisait chaud, attention et dans l'ensemble parfait".
Het was warm, zorgvuldige en de algehele perfect".Il faisait chaud, et chaque mile semble prendre une éternité.
Het was warm, en elke mijl leek een eeuwigheid.Il faisait beau sur Bruxelles la belle et ça tombait bien:.
Het was mooi weer in Brussel en dat beviel ons wel:.Il faisait toujours l'opposé de ce qu'on lui disait.
Hij deed altijd het tegenovergestelde van wat hem werd gezegd.Il faisait déjà jour quand nous sommes arrivés chez nous».
Het was al Il faisait des recherches pour un article sur la corruption dans la police.
Hij deed onderzoek naar politiecorruptie.Il faisait son petit racket en banlieue sud depuis des années.
Hij had jaren zijn eigen kleine zaakje aan de zuidkant.Il faisait moins 40 dehors lorsque la scène devait être filmée.
Het was min 40 buiten wanneer de scène zou worden genomen.Il faisait polir le diamant et le mettait dans une grande bague.
Hij liet de diamant oppoetsen en zette hem in een grote ring.Et il faisait déjà nuit, et Jésus n'était pas venu à eux.
En het was alrede duister geworden, en Jezus Il faisait une sorte de crise,il criait, me maintenait au sol.
Hij had een soort van beroerte schreeuwde, hield me op de grond.Il faisait aussi des recherches pour ce film sur ceux qui vivent dans la rue.
En hij deed onderzoek voor zijn film over het leven op straat.Il faisait du volontariat avec des jeunes à risque, il était apprécié.
Hij deed vrijwilligerswerk bij risico-jongeren, 
