Voorbeelden van het gebruik van Il se limite in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il se limite à quelques endroits précis au Népal et en Inde.
Nu is het alleen beperkt tot een paar plekken in Nepal en India.Il se limite aux nouvelles motos Zero 2017, 2018 et 2019 qui ne sont pas immatriculées.
Alleen geldig op nieuwe Zero-motorfietsen zonder kenteken uit 2017, 2018 en 2019.En effet, le littera A de l'article 23 ne prévoit pas detraitement égal de catégories de contribuables, mais il se limite à réduire cette différence, sans toutefois la supprimer.
Immers, littera A van dat artikel 23 voorziet niet in een gelijkebehandeling van categorieën van belastingplichtigen, maar is ertoe beperkt dat verschil te verkleinen, zonder het evenwel op te heffen.Pour le reste, il se limite à une série de platitudes.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
une quantité limitéeun accès limitécapacité limitéeune édition limitéesociété à responsabilité limitéeun espace limitéun effet limitélicence limitéeseul un nombre limitélimiter le nombre
Meer
Gebruik met bijwoorden
Wel betreurt het EESC het dat niet wordt ingegaan op een hele reeks onderwerpen waarover het in het verleden al de alarmbel heeft geluid,en dat het verslag beperkt blijft tot traditionele aandachtspunten.En basse tension, il se limite aux interruptions non planifiées de plus d'un quart d'heure.
Op laagspanning beperkt hij zich tot ongeplande onderbrekingen van meer dan een kwartier.S'agissant de la prétendue violation du principe de proportionnalité,le Conseil des ministres estime que, du fait qu'il se limite à la législation organique, le législateur fédéral a respecté ce principe.
Wat de beweerde schending van het evenredigheidsbeginsel betreft,meent de Ministerraad dat de federale wetgever, doordat hij zich beperkt heeft tot organieke wetgeving, dat beginsel Il se limite à des considérations sur le caractère interprétatif de la disposition attaquée.
Zij beperkt zich tot beschouwingen over het interpretatief karakter van de bestreden bepaling.Le Gouvernement flamand discute conjointement lescinq premiers moyens, mais il se limite de cette manière à des considérations générales, sans donner une réponse à chacun des moyens juridiques pris séparément.
De Vlaamse Regering bespreekt de eerstevijf middelen samen, doch op die wijze beperkt zij zich tot algemene beschouwingen, zonder een antwoord te geven op elk van de juridische middelen afzonderlijk.Il se limite aux seuls concurrents, ce qui signifie que les clients des sociétés d'autocars n'en bénéficient pas directement.
De informatie-uitwisseling blijft beperkt tot concurrenten, en komt derhalve de klanten van de busbedrijven niet rechtstreeks ten goede.Het gaat hier om een bescheiden akkoord, zowel voor wat betreft de visserijmogelijkheden als de financiële compensatie-deze is sinds 1994 beperkt tot schepen die op tonijn vissen-, maar het is daarom niet minder belangrijk.Il se limite bien des fois à des tâches internes à l'Église sans un réel engagement pour la mise en œuvre de l'Évangile en vue de la transformation de la société.
Hij beperkt zich vaak tot interkerkelijke taken zonder een werkelijke inzet voor de toepassing van het evangelie op de verandering van de maatschappij.
Lorsqu'il s'identifie avec ses influences individuelles, il se limite à fuir ses peurs et à satisfaire certains désirs, ce qui l'empêche d'exprimer pleinement ce qu'il est véritablement.
Wanneer Il se limite au minimum requis pour atteindre l'objectif visé, qui est de faire en sorte que la concurrence ne soit pas faussée dans le marché commun, conformément au principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre.
Ze is beperkt tot het minimum dat nodig is om te bereiken dat de mededinging in de gemeenschappelijke markt niet wordt verstoord, overeenkomstig het beginsel van een openmarkteconomie met vrije mededinging.La compétence du législateur fédéral en matière de propriété industrielle et intellectuelle exige que lorsque le législateur décrétal règle les droits patrimoniaux sur lesinventions réalisées dans les universités, il se limite à ce qui est nécessaire pour mener une politique efficace en matière d'enseignement universitaire.
De bevoegdheid van de federale wetgever inzake industriële en intellectuele eigendom vereist dat wanneer de decreetgever de vermogensrechten opvindingen aan universiteiten regelt, hij zich beperkt tot hetgeen noodzakelijk is om een doelmatig beleid inzake universitair onderwijs te voeren.Quelquefois il se limite à une description vague de l'ambiance en décrivant le genre ou le compositeur et quelquefois il est très spécifique.
Soms beperkt hij zich daarbij tot een vaag sfeerbeeld waarin L'accord cadre sur le congé parental est un aspect essentiel de la politique en matière d'égalité des chances, qui œuvre en faveur de la conciliationentre vie professionnelle et vie privée et familiale, mais il se limite à fixer des exigences minimales et peut donc être seulement considéré comme un premier pas.
De kaderovereenkomst over ouderschapsverlof is een belangrijk aspect van C'est un héritier des minimalistes et il se limite dans ses démarches, dans ses interventions, à nous proposer quelques recherches d'une rigoureuse constance qui marquent de ses empreintes un espace qui nous est devenu banal et habituel.
Downsbrough beperkt zich in zijn activiteiten tot een aantal zoektochten naar een strikte rechtlijnigheid die hun stempel drukken op een ruimte die velen banaal en triviaal voorkomt.Le Conseil des Ministres fait en premier lieu valoir que la Cour n'est pas compétente pour connaître du troisième moyen, première branche,dans l'affaire no 2356, parce qu'il se limite à invoquer les articles 39, 116, 122 et 126 de la Constitution, qui ne contiennent aucune disposition répartitrice de compétences.
De Ministerraad werpt allereerst op dat Lorsqu'il se limite à reproduire en expert un tableau ou une autre oeuvre graphique d'un autre artiste, il est tenu de faire une reproduction fidèle du contenu et du caractère et il ne devient que reproducteur, la gravure même étant une reproduction.
Wanneer hij zich beperkt tot een vakkundig reproduceren van schilderwerk of ander grafisch werk van een ander kunstenaar, dan is Cet article énonce le principe d'exportation des prestations en espèces prévu par l'article 21, paragraphe 4, de l'accord conclu avec Saint‑Marin,en précisant clairement qu'il se limite aux prestations mentionnées à l'article 1er, paragraphe 1, point i, de la décision annexée, qui répertorie les prestations visées à ce paragraphe.
Dit artikel betreft het in artikel 21, lid 4, van de overeenkomst met San Marino vervatte beginsel van export van uitkeringen en verduidelijkt datdit beginsel beperkt blijft tot de prestaties in artikel 1, lid 1, onder i, van het bijgaande besluit, waarin de in dat lid bedoelde prestaties worden opgesomd.Il se limite, en effet, à faire observer que la présente question est devenue sans pertinence par suite de la lettre du ministre des Transports tchèque du 14 mars 2006, dès lors que celleci signifie le refus définitif des autorités tchèques d'entamer une procédure de retrait du permis de conduire tchèque en cause au principal.
Zij merkt namelijk alleen op dat de onderhavige vraag na de brief van de Tsjechische minister van Verkeer van 14 maart 2006 irrelevant is geworden, daar in deze brief de definitieve weigering van de Tsjechische autoriteiten wordt meegedeeld om een procedure van intrekking van het betrokken Tsjechische rijbewijs in te leiden.Cet article énonce le principe d'exportation des prestations en espèces prévu par l'article 39, paragraphe 4, du protocole additionnel conclu avec la Turquie,en précisant clairement qu'il se limite aux prestations mentionnées à l'article 1er, paragraphe 1, point i, de la décision annexée, qui répertorie les prestations visées à ce paragraphe.
Dit artikel betreft het in artikel 39, lid 4, van het aanvullende protocol bij de overeenkomst met Turkije vervatte beginsel van export van uitkeringen en verduidelijkt datdit beginsel beperkt blijft tot de uitkeringen in artikel 1, lid 1, onder i, van het bijgaande besluit, waarin de in dat lid bedoelde uitkeringen worden opgesomd.Aide aux groupements de producteurs: le montant total du concours public accordé au titre de cet article ne dépasse pas 100000 EUR par bénéficiaire sur une période de trois ans. Le montant de l'aide est plafonné à 100% des frais éligibles exposés pendant la première année, puis il est réduit de 20% pour chacune des années ultérieures,de telle sorte qu'il se limite à 80% des coûts supportés pendant la deuxième année;
Het totale bedrag van de overeenkomstig dit artikel toegekende staatssteun mag, per driejarige periode en per begunstigde, nooit meer bedragen dan 100000 EUR De steun mag in het eerste jaar worden verstrekt tot 100% van de subsidiabele uitgaven en wordt tijdens ieder daaropvolgend jaar waarin de regeling geldt met 20 percentpunten verlaagd,zodat de steun in het tweede jaar beperkt zal zijn tot 80% van de subsidiabele uitgaven.En outre, le traitement de la pollution ne peutpas être efficace s'il se limite à la couche supérieure de la terre et ne concerne pas les eaux souterraines, les eaux de surface, le sous-sol et l'air ainsi que les autres éléments gazeux du sol.
Bovendien kan de verontreiniging niet doeltreffend wor den weggewerkt alsde sanering wordt beperkt tot de toplaag van de aarde zonder behandeling van het grond- en oppervlaktewater, de ondergrond en de in de bodem aanwezige lucht en andere gassen.Dans le cas d'espèce, le contrat type constituant le réseau de distribution sélective des produits Givenchy n'est pas visé par l'article 85paragraphe 1 dans la mesure où il se limite à établir, pour l'accès à la distribution, des critères qualitatifs d'ordre technique et professionnel fixés de manière uniforme à l'égard de tous les revendeurs potentiels et à condition que ceux-ci soient appliqués de façon non discriminatoire.
In 
