Voorbeelden van het gebruik van Implacables in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ils sont implacables.
Si j'ai raison,les anges sont prolifiques, implacables.
Als ik het goed heb,zijn Engelen rijk aan mededogen.Sans peur. Implacables.
Onverschrokken, meedogenloos.Il faut que vous sachiez que les Ténèbres sont implacables.
Nous sommes implacables.
We zijn meedogenloos.Il était difficile de s'asseoir dehors dans un restaurant aussi parce queles moustiques étaient implacables.
Het was moeilijk om buiten in een restaurant te zitten omdatde muggen meedogenloos waren.Ne sont-il pas implacables?
Ze zijn meedogenloos, hè?Nos agresseurs étaient implacables et fous, mais ceux qui les ont arrêtés… le sont encore plus.
Zij die ons aanvielen zijn meedogenloos en gek. Maar zij die ze tegenhielden zijn net zo erg.En se référant à des histoires vraies et romans,les réfugiés face implacables, le déracinement et l'aliénation.
Aan Ne pensez pas s'il vousplaît que« les bouleversements implacables et les combats» au Moyen-Orient et dans certains pays d'Afrique du Nord soient de mauvais augure pour la paix future s'établissant dans cette région.
Denk alsjeblieft niet dat"niet aflatende onrust en gevechten" in het Midden-Oosten en sommige Noord-Afrikaanse landen een slechte voorbode zijn voor het feit dat in die gebieden ooit vrede zal heersen.Les Jedi sont implacables.
De Jedi zijn meedogenloos.Là, ils resteraient jusqu'à ce qu'il neombre aété laissé pour les protéger contre les rayons durs, implacables du soleil.
Daar zouden ze blijven tot er geenschaduw werdgelaten om hen te beschermen tegen de harde, meedogenloze stralen van de zon.Nous avons été implacables. Comme moi-même.
We waren meedogenloos, als ikzelf.Luttant contre la folie, traqué par le gouvernement et hanté par des visions de sa fiancée morte, Isaac fera tout ce qu'il faut pour se sauver etde débarrasser la ville des Necromorphs, implacables horribles.
Vechten dementie, opgejaagd door de overheid en geplaagd door visioenen van zijn dode vriendin, zal Isaac doen wat nodig is om zichzelf te redden ente ontdoen van de stad van de gruwelijke, meedogenloze Necromorphs.Nous pensons avec compassion à notre famille terrestresurvivant dans des zones de combats implacables ou dans des camps de réfugiés surpeuplés ou pleurant la perte d'êtres chers;
Met medeleven denken we aan onzeAardefamilie die wonen in gebieden van meedogenloos vechten of in overvolle kampen en die verdriet hebben over verloren geliefden;Comme un patient d'araignée, il brode structures métalliques belle époque, tisse les contusions déforme la banlieue début du siècle, grandes lignes, pierre par pierre, le réseau des quartiers pavées Anonyme,bandes implacables dans lequel attirent et fixent toujours le geste anarchique.
Als een spin patiënt hij borduurt metalen constructies belle epoque, weeft de blauwe plekken vislijnen de buitenwijken begin van de eeuw, contouren, steen voor steen,het netwerk van geplaveide buurten Anoniem, aflatende webben in te vangen en de anarchistische beweging te repareren eeuwig.Partout, ceux qui sont asservisveulent se libérer de ces maîtres implacables, qui ont utilisé les moyens de l'obscurité pour maintenir leurs formes de tyrannie mal acquises.
De onderworpenen willenoveral bevrijd worden van die harde meesters die de methoden van het duister gebruiken om hun onrechtmatig verkregen vormen van tirannie in stand te houden.Nous sommes toujours engagés dans cet acte d'équilibre: il nous faut préserver nos droits et nos libertés,tout en étant implacables envers tous ceux qui veulent mettre en danger ces droits et ces libertés.
Wij hebben hier te maken met een voortdurende evenwichtsoefening: we moeten onze rechten en onze vrijheden beschermenmaar tegelijkertijd onverzoenlijk zijn tegenover degenen die deze rechten en deze vrijheden in gevaar willen brengen.Ce jeune prédicateur laissa par écrit ses enseignements queles prêtres hostiles et implacables cherchèrent à dissocier complètement d'avec lui; cependant, par pur et simple respect pour leur beauté et leur grandeur, les enseignements du second Isaïe furent incorporés dans les écrits du premier Isaïe.
Bovendien stelde deze jonge prediker zijn leringen op schrift,leringen die de vijandige en niet vergevensgezinde priesters trachtten los maken van alle verband met zijn persoon, ofschoon zij uit louter respect voor hun schoonheid en grootsheid werden opgenomen in de geschriften van de eerdere Jesaja.Ils se sont totalement trompés. La réussite de Mandela à faire quemême ses ennemis les plus implacables se sentent chez eux en Afrique du Sud après l'apartheid a quelque chose de miraculeux.
Wat hebben zij dat verkeerd ingeschat, en hoe wonderbaarlijk was de prestatievan Mandela om zelfs zijn meest onverzoenlijke vijanden zich thuis te laten voelen in het Zuid-Afrika van na de Apartheid.Monsieur le Président, il n'est pasnécessaire d'être un opposant implacables des OGM- ce que je ne suis pas- pour remettre en question la défense inconditionnelle dont ils bénéficient dans ce rapport.
Mijnheer de Voorzitter, men hoeft geen onverbiddelijke tegenstander van genetisch gemodificeerde organismen te zijn- en ik ben dat niet- om vraagtekens te zetten bij het onvervalste pleidooi vóór dergelijke organismen in dit verslag.Tu as besoin de me faire entrer parce que ma troupe est a 27 reporteurs et une douzaine de bloggeurs40 hommes barbus implacables avec des caméras, et deux chiens qui sont apparemment connus à l'international sur Instagram.
Je moet wel… want de troep die me volgt zijn nu 27 verslaggevers,twaalf bloggers… 40 meedogenloze bebaarde mannen met camera's en twee honden die beroemd zijn op Instagram.Les temps n'ont pas été faciles. En plus des conséquences révoltantes des réglementations ratées etdes logiques implacables, injustes et intéressées uniquement par le profit, nous avons découvert, révélation après révélation, que les agences créées pour nous protéger ont reçu l'impossible mission de s'attaquer à nous.
We hebben harde tijden meegemaakt en, bovenop de afschuwwekkende gevolgen van gefaalde regelgeving en koude, onrechtvaardige, op winst gebaseerde bedrijfslogica, zijn we getrakteerd op de ene na de andere openbaring van agentschappen en kantoren die zijn opgericht om ons te beschermen en daarna een onmogelijke missie hebben gekregen: om ons tot hun prooi te maken.Une autre peur généralisée est le manque des besoins essentiels pour subvenir à la vie: air, nourriture et eau purs- etles forces ténébreuses ont été implacables dans leurs efforts à spolier les éléments naturels de la Terre, ainsi que de refuser à des milliards de ses résidents-mêmes les conditions de vie de subsistance minimale.
Nog een wijdverspreide angst is het gebrek aan essenties die het leven ondersteunen- schone lucht, voedsel en water-en de duisteren zijn meedogenloos geweest bij hun pogingen om Aarde's natuurlijke elementen te bevuilen maar ook om miljarden van haar bewoners zelfs de middelen van bestaan te onthouden om te leven.L'opposition est implacable. Malgré tout, une autre audience de preuves est attendue.
Tegenpartij is meedogenloos, weer een bewijsverhoor.La personne qui est implacable gagnera sur la personne qui se ferme.
De persoon die aflatende zal winnen over de persoon die wordt afgesloten.Elle est autoritaire et implacable, et a une suffisance sur-développée.
Ze is bazig en meedogenloos en ze heeft een overdreven ontwikkeld gevoel van zelf-belang.L'accusation était implacable, même selon les normes de l'époque.
De vervolging was meedogenloos, zelfs naar de normen van die tijd.Et quevous êtes hypnotiser le de l'auditoire avec votre précision implacable.
En je hypnotiseert het publiek met je niet aflatende precisie.Le laisser avec ce désespoir violent, cette tristesse implacable, non.
Hem achterlaten met die gewelddadige wanhoop, die meedogenloze triestheid. Nee.
