Wat Betekent IMPOSA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• oplegde
• zijn opdrong

Voorbeelden van het gebruik van Imposa in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Sur la côte de Valence c'est le catalan qui s'imposa.
Aan de kust van Kalianget bevinden zich zoutpannen.

Et il imposa un moratorium sur la taille de la population: 436.
En hij legde een quotum vast op de bevolking: 436.

Il soumit la Valachie et lui imposa de payer tribut.
Hij achtervolgde Oswiu, en dwong hem tot het betalen van een schatting.

Et il lui imposa les mains. A l'instant elle se redressa, et glorifia Dieu.
En Hij legde de handen op haar; en zij werd terstond weder recht, en verheerlijkte God.

El Gascaro ne put que s'agenouiller et accepter la pénitence que lui imposa le légendaire luchador.
El Gascaro kan alleen maar door de knieën gaan en de straf accepteren die de legendarische luchador hem oplegde.

Le pasteur lui imposa les mains et pria pour qu'il ne fasse plus jamais de crise d'épilepsie.
De pastor legde de handen op hem en bad dat hij nooit meer een epileptische toeval zou hebben.

Elle a été fondée en 1535 par Francisco Pizarro, qui vainquit l'empereur Inca Atahualpa et imposa les règles espagnoles.
De stad werd gesticht in 1535 door Francisco Pizarro, die de Incakeizer Atahualpa versloeg en het Spaanse gezag oplegde.

Et le roi d'Assyrie imposa à Ézéchias, roi de Juda, trois cents talents d'argent et trente talents d'or.
Toen legde de koning van Assyrie Hizkia, den koning van Juda, driehonderd talenten zilvers, en dertig talenten gouds op.

Après le couché du soleil, tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies les lui amenèrent. Il imposa les mains à chacun d'eux, et il les guérit.
Bij het ondergaan van de zon werden vele zieke mensen bij Hem gebracht. Hij legde Zijn handen op hen en genas hen allemaal.

Au lieu de quoi Dieu m'envoya Ananias, et il m'imposa les mains, et mes yeux s'ouvrirent, je reçus le baptême et pris le nom de Paul.
En God stuurde me naar Ananias… en hij legde Zijn handen op me en ik opende mijn ogen… en ik werd gedoopt en werd Paulus.

Il fut notamment en poste en Israël, en Irak(où il administra la partie kurde) et au Liban(où il imposa ses vues au gouvernement Siniora).
Hij werd met name aangesteld in Israël, in Irak(waar hij de Koerdische partij administreerde), en in Liban(waar hij zijn meningen opdrong aan de regering Siniora).

La phrase"un dictateur turc imposa à son peuple, sous peine de mort, de s'habiller à l'Européenne" a été traduite comme suit.
De uitdrukking"een Turkse dictator die zijn volk opdrong, op straffe van de dood, om zich in de Europese Unie te kleden", is als volgt vertaald.

Il prit l'aveugle par la main, et le conduisit hors du village; puis il lui mit de la salive sur les yeux, lui imposa les mains, et lui demanda s'il voyait quelque chose?
Hij pakte de blinde man bij de hand en nam hem mee buiten het dorp. Hij spuugde hem in de ogen, legde Zijn handen erop en vroeg:" Ziet u al iets?

C'est surtout à partir de 1420 que la Sérénissime imposa sa mainmise pour sa quatrième conquête de Korčula, après que l'île fut devenue une possession de la Croatie-Hongrie, puis de Dubrovnik.
Het is vooral vanaf 1420 dat Sérénissime zijn greep voor zijn vierde verovering van Korčula oplegde, nadat het eiland een bezit van Kroatië-Hongarije, vervolgens van Dubrovnik was geworden.

Le Ministère de l'Agriculture, de la Nature et de l'Alimentation fit savoir à la fondation Faunabescherming que l'oiseau avait été abattu illégalement et le Ministère public néerlandais imposa une amende de 200 euro au tireur.
Het ministerie van Landbouw liet desgevraagd aan de stichting Faunabescherming weten dat de vogel illegaal was doodgeschoten en het Openbaar Ministerie in Nederland legde de schutter een boete op van 200 euro.

Dans le cas de l'Espagne par exemple, le régulateur national imposa à Telefónica des modifications de ses conditions tarifaires.
In het geval van Spanje, bijvoorbeeld, heeft de nationale regulerende instantie Telefónica wijzigingen van haar tariefvoorwaarden opgelegd.

Mais retenons avant tout que l'année 90 fut celle de l'apparition de la création d'une vraie légende qui s'inscrit dans la liste des plus grands personnages de jeu vidéo, de la naissance d'une équipe pleine d'ambition et de talent qui n'a cessé de fournir un travail de qualité et des idées vraiment funs, ainsi que l'émergence d'un nouveau gameplay qui imposa de nouvelles normes dans le domaine des jeux de plate-formes.
Maar laten we niet vergeten vooral dat het jaar 90 was dat de verschijning van het creëren van een legende die deel uitmaakt van de lijst van de grootste video game karakters van de geboorte van een team vol ambitie en talent dat is blijven kwaliteit van het werk en de ideeën echt funs, en de opkomst van een nieuwe gameplay die nieuwe normen opgelegd op het gebied van gaming platformen.

Nous étions en présence de l'île de Vanikoro proprement dite, à laquelle Dumont d'Urville imposa le nom d'île de la _Recherche_, et précisément devant le petit havre de Vanou, situé par 16°4'de latitude sud, et 164°32'de longitude est.
Wij waren bij het eigenlijk gezegde Vanikoro, waaraan Dumont d'Urville den naam van Onderzoek-eiland gaf, en lagen juist voor de kleine haven van Vanou; het eiland scheen van het strand tot op de bergtoppen binnenslands met groen bedekt te zijn.

Carpentier n'était certes pas le seul médecin à agir ainsi, mais il fut l'un des seuls à persister lorsque l'organisation du Conseil national de l'ordre des médecins imposa des restrictions à la prescription de ces produits aux toxicomanes.
Carpentier was lang niet de enige arts die dit deed, maar hij is één van de weinige artsen die met deze praktijk is doorgegaan toen de artsenorganisatie Conseil National de l'Ordre des Médecins restricties oplegde aan het voorschrijven van deze middelen aan verslaafden.

Ananias sortit; et, lorsqu'il fut arrivé dans la maison, il imposa les mains à Saul, en disant: Saul, mon frère, le Seigneur Jésus, qui t'est apparu sur le chemin par lequel tu venais, m'a envoyé pour que tu recouvres la vue et que tu sois rempli du Saint Esprit.
Ananias deed wat de Here hem had opgedragen en begaf zich naar het huis waar Saulus was. Hij legde zijn handen op hem en zei:" Saul, broeder, ik ben gestuurd door Jezus, Die u onderweg hebt ontmoet. U zult weer kunnen zien en vol worden van de Heilige Geest.

Leur correspondance, en cours de publication, et l'étude des manuscrits originaux montrent, qu'à cette occasion il fit de très nombreuses suggestions et même imposa certaines transformations qui ont profondément modifié le manuscrit original.
De correspondentie tussen Verne en Hetzel, die op dit moment wordt uitgegeven, en de analyse van de originele manuscripten tonen aan dat Hetzel veel suggesties deed en af en toe veranderingen oplegde die het verhaal ingrijpend wijzigden.

Ces mesures discriminatoires furent suivies par le Test Act de 1673 qui imposa à toute personne occupant un emploi public, civil ou militaire, de prêter les serments d'allégeance et de suprématie de l'Église d'Angleterre, de signer une déclaration rejetant la doctrine de la transsubstantiation ainsi que de recevoir les sacrements dans les trois mois suivant l'accès à l'emploi.
De Test Act van 1673 was een wet, aangenomen door het Engelse parlement op 22 maart 1673, die inhield dat alle personen die een openbaar, burgerlijk of militair ambt bekleden een eed van trouw moesten afleggen, een declaratie tegen de transsubstantiatie moesten tekenen, aan het Avondmaal volgens de Anglicaanse ritus moesten deelnemen binnen drie maanden nadat ze hun ambt hadden aanvaard.

Les progrès extraordinaires réalisés depuis ce Ridván de 1964, lorsque débuta le Plan de Neuf Ans, continuant sur une échelle mondiale le processus d'enseignement organisé et prémédité et qui fut institué par notre bien-aimé Gardien lorsqu'il lança la Croisade de Dix ans, imposa à notre intention les nouvelles exigences de cet ordre mondial en perpétuelle augmentation, aussi bien pour sa propre vie organique que par rapport à la société mondiale qui se désintègre et dans laquelle il est inséré.
De zeer grote vooruitgang, geboekt sinds Ridván 1964, het jaar waarin het Negenjaren Plan een aanvang nam, en waarmee het georganiseerde en zinvolle proces van onderricht op wereldniveau, dat onze geliefde Behoeder met de lancering van de Tienjaren Kruistocht in werking zette, dwingt ons onze aandacht gericht te houden op de nieuwe behoeften van deze steeds groeiende wereldorde, zowel wat betreft haar eigen organische leven als haar relatie tot de op instorten staande maatschappelijke wereld waarin zij is geplaatst.

Examinez avec attention«l'histoire» qu'ils essayent de vous imposer.
Overdenk zorgvuldig het “verhaal” dat ze jullie proberen op te dringen.

La Cabale va bientôt essayer de vous imposer des changements.
De Cabal zal heel spoedig proberen veranderingen aan jullie op te dringen.

Il est temps de leur imposer ma présence.
Misschien is het tijd om mezelf aan hen op te dringen.

Le revenu sera alors imposé distinctement, comme boni de liquidation, au taux de 10 p.c. article 171, 2°, f, du C.I.R. 1992.
Het inkomen als vereffeningsuitkering zal dan worden belast aan een afzonderlijk tarief van 10 pct. artikel 171, 2°, f, van het W.I.B. 1992.

Le facteur immobile«travail» est de ce fait toujours plus lourdement imposé et le gaspillage de l'énergie, des matières premières et du capital demeure bon marché.
Daardoor is de immobiele factor arbeid steeds zwaarder belast en blijft verspillen van energie, grondstoffen, evenals kapitaal, goedkoop.

Si l'armement impose aux officiers le port d'un uniforme, une allocation mensuelle de 60,86 EUR sera octroyée à ce titre.
Indien de rederij het dragen van een uniform voorschrijft aan de officieren, zal hen hiervoor een maandelijkse vergoeding van 60,86 EUR per maand uitgekeerd.

Plutôt que d'être contraints de mener une politique imposée d'en haut, les pays de l'UE devraient apprendre les uns des autres via la concurrence institutionnelle.
In plaats van te worden gedwongen om een van bovenaf opgedrongen beleid te voeren, moeten de EU-landen juist van elkaar leren door middel van institutionele concurrentie.

Hoe "imposa" te gebruiken in een Frans zin

Durant son règne, il imposa le parti unique.

Inconsciemment, elle imposa une distance, une certaine froideur.

Sisteron imposa son jeu et fut le meilleur.

Saint Aubert lui imposa le voile de moniale.

Monsieur Blackflower imposa un premier exercice aux élèves.

Staline imposa alors un socialisme encore plus radical.

Salmanasar III lui imposa un tribut en 839.

Son père lui imposa une éducation religieuse stricte.

La sévérité de cette réponse leur imposa silence.

La russie soviétique imposa l'usage de l'écriture cyrillique.

Hoe "oplegde" te gebruiken in een Nederlands zin

Een oplegde tijgeroog helpt bij leverkwalen.

Jones “Restrictive Control” oplegde aan zijn officieren en onderofficieren.

Dat is precies wat de rechter oplegde aan S.

De boete die het BFT oplegde bedroeg 50.000 euro.

De boete die de CFTC oplegde was $30 miljoen.

De hem oplegde straffen zijn daarom onrechtvaardig.

Het was Birdaard die haar wil oplegde aan VCR.

Hoe zijn vader zijn wil oplegde aan zijn moeder.

Net zoals de vroegere bepaling oplegde (Ex 39:28).

Het ontbijt dat hij elke ochtend oplegde was geweldig!