Wat Betekent INCARNAIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• belichaamde
• belichaamd
• verpersoonlijkte
• was

Voorbeelden van het gebruik van Incarnait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Oui, il incarnait le darwinisme stellaire.
Ja, hij was stellair Darwinisme.

Cet acteur qui s'est suicidé, celui qui incarnait Superman.
Die acteur dat zelfmoord pleegde, diegene dat Superman speelt.

Il incarnait les meilleures de nos valeurs.
Hij stond voor onze beste waarden.

Skarsgård a signalé que les gens lui prenait souvent pour Liam Neeson qui incarnait Schindler dans le film.
Skarsgård meldde dat de mensen hem vaak verwarden voor Liam Neeson die Schindler in de film geportretteerd.

Il incarnait pour beaucoup l'espoir en l'avenir.
Hij was voor velen de hoop op de toekomst.

La détresse et le désarroi de ses compagnons étaient immenses, conscient de la perte de l'homme et l'artiste de génie qu'il incarnait.
De ontmoediging en ontzetting van zijn metgezellen waren immens, zich bewust van het verlies van de mens en de artiest van het genie dat hij belichaamde.

Il incarnait la tradition révolutionnaire de la classe ouvrière.
Hij verpersoonlijkte de revolutionaire traditie van de arbeidersklasse.

Les Grecs anciens étaient convaincus que le thym incarnait l'activité, la bravoure et le courage, permettant ainsi de chasser les mauvais esprits.
De oude Grieken geloofden dat de geur van tijm stond voor activiteit, dapperheid en moed, en effectief was voor het verjagen van boze geesten.

Il incarnait l'espoir, dites-vous, mais il n'a jamais réussi à le réaliser.
Hij belichaamde hoop, zeg je, maar hij slaagde er nooit in die te realiseren.

Le collège a rouvert en 1784 avec un nouveau nom-Britannique qui incarnait la ferveur patriotique qui avait inspiré la nation's quête d'indépendance.
Het college heropend in 1784 met een nieuwe naam-Columbia, dat de vaderlandsliefde die zoektocht van de natie voor onafhankelijkheid had geïnspireerd belichaamd.

Elle incarnait quelque chose, une chose belle que j'avais eue, puis perdue.
Ze vertegenwoordigde iets goeds, iets wat ik kwijt was geraakt.

A plusieurs reprises, à Tunis puis à Ramallah, j'avais rencontré le leader palestinien qui incarnait la cause palestinienne, la lutte et les espoirs de son peuple.
Meerdere keren had ik de Palestijnse leider ontmoet, in Tunis en daarna in Ramallah. Hij belichaamde de Palestijnse zaak, de strijd en de hoop van zijn volk.

Et j'ai pensé que ça incarnait parfaitement ce que tout le monde pensait que devait être l'animation.
Ik dacht dat dat perfect belichaamde wat iedereen dacht dat animatie moest zijn.

De l'autre, et on l'oublie trop facilement avec le recul du temps, une grande puissance comme l'Autriche-Hongrie ne pouvait se permettre de laisser assassiner l'héritier du trône qui incarnait l'avenir!
Anderzijds, en dat vergeet men met het verstrijken der jaren al te gemakkelijk, kon een grootmacht als Oostenrijk-Hongarije zich niet permitteren de erfgenaam van de troon die de toekomst belichaamde te laten vermoorden!

Il incarnait l'expérience et la perspicacité de la section la plus active du prolétariat.
Hij verpersoonlijkte de ervaring en de kennis van de meest actieve delen van het proletariaat.

C'est comme si cet arbre, dans sa distorsion gigantesque, incarnait quelque chose venu de notre espace interne, la libido, l'énergie excessive de notre esprit.
Het effect ervan is alsof deze boom, in zijn extra grote vervorming iets belichaamt dat uit onze innerlijke ruimte stamt. Libido: de overtollige energie van ons brein.

Il incarnait le vrai chercheur scientifique, le médecin compatissant, le véritable ami, l'humaniste interculturel.
Hij belichaamde de echte wetenschapper, de compassionele arts, de ware vriend, de interculturele humanist.

En effet, il travaillait en même temps sur un nouveau livre, Scientologie 8-8008, dont l'objectif incarnait le thème central de tout ce qu'il avait enseigné à Londres au cours de ces conférences:.
Hij was inderdaad intussen aan het werk aan een nieuw boek, Scientology 8-8008, en waar het zich op richtte, belichaamde het centrale thema van alles dat hij onderwees gedurende die Londense lezingen:.

Ce pouvoir civil incarnait l'autorité morale, dotée d'instances de lutte contre la corruption.
Die burgerlijke macht incarneert het morele gezag, met instanties voor corruptiebestrijding.

Avec nos amis indiens, nous défendons des valeurs communes, l'État de droit et le respect inconditionnel de la vie humaine, des valeurs qu'incarnait le Mahatma Gandhi avec une grande détermination.
We staan volledig achter onze Indiase vrienden als het gaat om de bescherming van gemeenschappelijke waarden zoals de rechtsstaat en het onvoorwaardelijk respect voor het menselijk leven, waarden die zo krachtig werden belichaamd door Mahatma Ghandi.

Ce document incarnait la démarche intégrée que la Commission avait souhaité que le CARS 21 promeuve.
Dit document belichaamt de geïntegreerde benadering die de Commissie voor CARS 21 nastreeft.

Avec le temps, ils découvrent cependant que leur histoire spirituelle avec Dieu a commencé avant leur conversion et que l'Esprit les a guidés à travers telle ou telle personne musulmane de leur entourage qui incarnait des valeurs spirituelles et humaines.
Met de tijd, ontdekken zij nochtans dat hun spirituele geschiedenis met God begonnen is al vóór hun bekering et dat de Heilige Geest hen geleid heeft door die of die moslim persoon van hun omgeving die spirituele en menselijke waarden belichaamde.

L'Elan +2 incarnait l'esprit Lotus: c'était un coupé sport rapide et agile, aux lignes très élégantes.
De Elan +2 belichaamde de Lotus-geest: het was een snelle en behendige sportcoupé, met zeer elegante lijnen.

Lors du Forum social mondial organisé à Porto Alegre en 2005, à l'époque où M. Chávez proclamait le Socialisme du XXIe siècle, Ignacio Ramonet, le rédacteur en chef du Monde diplomatique a déclaré qu'Hugo Chávez incarnait« une nouvelle façon de gouverner» en Amérique latine.
Op het Wereld Sociaal Forum WSF van Porto Alegre in 2005, toen Chávez het Socialisme van de 21ste eeuw proclameerde, stelde Ignacio Ramonet, gewezen hoofdredacteur van Le Monde Diplomatique dat Hugo Chávez 'een nieuw soort leiderschap' in Latijns-Amerika incarneerde.

Un match qui incarnait la nouvelle équipe de Babes duocmot, Bushy le plus remarquable était contre Arsenal à Highbury 1/2/1958.
Een wedstrijd die de nieuwe duocmot Babes squad belichaamd, Bushy meest opvallende was het tegen Arsenal op Highbury 1/2/1958.

Lors de sa création, l'Union européenne incarnait une société ouverte- l'association volontaire de pays égaux entre eux qui renoncent à une part de leur souveraineté au nom de leur intérêt collectif.
Toen de Europese Unie in het leven werd geroepen, was zij de belichaming van een open samenleving- een vrijwillige aaneensluiting van gelijkwaardige staten, die een deel van hun soevereiniteit opgaven voor het algemeen goed.

Le Hamas, qui incarnait depuis 2008 la Résistance, s'est soudainement discrédité en officialisant son appartenance aux Frères musulmans(alors que la confrérie a tenté plusieurs coups d'État en Arabie saoudite) et en prenant les armes contre le seul État de la région effectivement pro-Palestiniens, la République arabe syrienne.
Hamas, die sinds 2008 het Verzet belichaamde, heeft zich plotseling gediscrediteerd door zich officieel aan het Moslimbroederschap aan te sluiten(alhoewel de confrérie meerdere staatsgrepen in Saoedi Arabië heeft ondernomen) en de wapens op te nemen tegen de enige werkelijk pro-Palestijnse Staat in het gebied, de Arabisch Syrische Republiek.

Vous incarnez déjà l'esprit de l'âge.
Jij belichaamt al de geest van deze tijd.

Mais si vous incarnez l'amour, alors vous êtes prêt à aller.
Maar als je liefde belichaamt dan ben je klaar om te gaan.

Avancer par cette voie est toujours difficile pour l'être incarné.
Vorderingen maken langs die weg is altijd moeilijk voor hen die belichaamd zijn.