Wat Betekent L'ALLOCUTION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• toespraak
• de toespraak
• rede
• de rede

Voorbeelden van het gebruik van L'allocution in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'allocution est vraiment merveilleuse.
De talk is echt prachtig.

J'ai traduit l'allocution de JD Schramm.
Ik vertaalde de talk van JD Schramm.

L'allocution que j'ai traduite est toujours la même.
De talk die ik vertaalde, is nog steeds dezelfde.

Le système a été submergé, mais maintenant l'allocution est passée.
Het systeem is al overweldigd, maar nu het adres is gekomen door middel van.

L'allocution de M. Romano Prodi était intitulée“L'Europe du droit”.
De rede van de heer Prodi had als titel:„ Het Europa van het recht”.

Elle aura lieu en plénière, juste avant l'allocution du président sud-coréen, c'est-à-dire vers 11h50.
Deze zal plenair worden gehouden, voorafgaand aan de toespraak van de president van Zuid-Korea, dat wil zeggen tegen 11.50 uur.

Après avoir entendu l'allocution qu'il a prononcée devant la présente Assemblée en juin et son discours de clôture d'aujourd'hui, je commencerai par dire que je considère le Premier ministre Blair comme un des rares véritables hommes d'État en Europe.
Na het beluisteren van de speech die hij in juni in dit Parlement gaf en zijn slotspeech van vandaag wil ik beginnen met de opmerking dat volgens mij minister-president Blair nog een van de weinige, echte staatsmannen in Europa is.

C'est rayonnante de joie qu'elle s'avança pour la première fois sans aide étrangère vers son mari après l'allocution de Gröning, et elle peut à nouveau se baisser comme toute personne en bonne santé.
Stralend van vreugde ging zij voor 't eerst zonder hulp van derden na de toespraak van Gröning haar echtgenoot tegemoet en kan zich ook weer bukken als ieder gezond mens.

Comme je n'ai pas interprété l'allocution de notre collègue de la manière que vous venez de décrire, je n'ai pas eu recours aux pouvoirs qui me sont conférés en vertu du règlement.
Aangezien ik de woorden van de geachte collega niet opvatte in de zin die u aangeeft, heb ik geen gebruik gemaakt van de bevoegdheden die ik op grond van het Reglement heb.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne vais pas m'en tenir au discours que j'avais préparé, et je m'en excuse, mais l'allocution de M. Schmit me force à changer en toute hâte le sujet de ma propre allocution..
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zal mij niet houden aan de toespraak die ik had voorbereid en daarvoor verontschuldig ik mij, maar de toespraak van de heer Schmit heeft mij ertoe gedwongen het onderwerp van mijn toespraak te veranderen.

Le second extrait que je voudrais citer est tiré de l'allocution que votre prince défunt a prononcée le 21 juillet de cette année à l'occasion de votre fête nationale et dans laquelle il a évoqué l'unification européenne.
De tweede passage die ik hier zou willen aanhalen is afkomstig uit de toespraak die Uw overleden Vorst op 21 juli van dit jaar hield ter gelegenheid van Uw nationale feestdag en waarin hij inging op de Europese eenwording.

Jacques Santer, Président de la Com mission européenne, a prononcé une allo cution en tant qu'invité d'honneur lors du dîner du premier soir, et l'allocution de bienvenue a été prononcée, à l'ouverture des travaux du Forum, par le Maire d'Am sterdam, M. Schelto Patijn.
Gastspreker bij het diner van de eerste dag was Jacques Santer, voorzitter van de Europese Commissie en het welkomst woord aan het begin van het Forum werd gehouden door de burgemeester van Amsterdam, Schelto Patljn.

L'introduction de M. SEPI et l'allocution de M. KRAMAŘÍK sur le transport aérien ainsi que les interventions des Présidents de groupe/ Conseillers au nom des groupes sont reprises dans le document, annexé au présent procès-verbal Annexe II.
De inleiding van de heer SEPI en de toespraak van de heer KRAMAŘÍK over de luchtvaart alsook de opmerkingen van de groepsvoorzitters/leden namens de groepen zijn opgenomen in bijlage II bij deze notulen.

Je me permets de revenir sur la remarque de la collègue qui s'est exprimée en dernier et sur l'allocution du collègue précédent: en ce qui concerne le fonds d'indemnisation, nous ne retardons absolument rien!
Als ik op een aantal opmerkingen mag ingaan, ten eerste van de collega die het laatst gesproken heeft, en ook op de woorden van een collega eerder in dit debat, zou ik ten aanzien van de schadefondsen willen zeggen: ik geloof helemaal niet dat we de zaken vertragen!

Au cours de l'allocution qu'il a prononcée au nom de l'Union européenne, M. Poos a notamment mis l'accent sur le développement du rôle de l'Union européenne dans la communauté internatio nale, en mentionnant des thèmes et des secteurs géographiques d'une importance particulière.
In de loop van de toespraak die hij namens de Europese Unie heeft gehouden, heeft de heer Poos met name de nadruk gelegd op de ontwikkeling van de rol van de Europese Unie in de internationale gemeenschap, waarbij hij thema's en geografische sec toren van een bijzonder belang noemde.

La proposition de M. McMillan-Scott est de voter sur le calendrier avant l'allocution du président hongrois, pour autant que l'horaire le permette car, comme vous pouvez le constater, nous perdons du temps.
De heer McMillan-Scott heeft voorgesteld de stemming over de roosters vóór de toespraak van de president van Hongarije te houden, mits de tijd het toestaat- en, ziet u, we zijn nu tijd aan het verliezen.

L'introduction par M. SEPI, Président du CESE, l'allocution de M. Van ROMPUY, Président du Conseil européen, les interventions des présidents de groupe/conseillers au nom des groupes, ainsi que la réponse de M. Van ROMPUY sont reprises dans le document, annexé au présent procès-verbal Annexe II.
De inleiding van EESC-voorzitter de heer SEPI, de toespraak van de heer Van ROMPUY, voorzitter van de Europese Raad, de opmerkingen van de groepsvoorzitters/leden namens de groepen en de antwoorden van de heer Van ROMPUY zijn opgenomen in de bijlage bij deze notulen bijlage II.

Dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations unies(du 20 septembre au 23 décembre), notamment avec l'allocution de la présidence(27 septembre) faisant référence au rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) ainsi qu'à la mise en œuvre des accords sur les garanties(safeguards) conclus par les pays tiers(Corée du Nord, etc.) avec ΓΑΙΕΑ dans le cadre de leurs engagements au titre du TNP.
In het kader van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties( 20 september t/m 23 december), met name met de toespraak van het voorzitterschap( 27 september) waarin wordt verwezen naar het verslag van de Internationale Organisatie voor atoomenergie( IAEA) en naar de tenuitvoerlegging van de waarborgovereenkomsten( „safeguards") die door derde landen( Noord-Korea, enz.) met de IAEA zijn gesloten in het kader van hun verbintenissen uit hoofde van het NPV.

Monsieur le Président, faisant suite à l'allocution que M. Verheugen, vice-président de la Commission, vient de prononcer, je tiens à me référer en particulier au contenu des grandes orientations des politiques économiques incluses dans ce document approuvé aujourd'hui par la Commission.
Mijnheer de Voorzitter, inhakend op de opmerkingen die de vice-voorzitter van de Commissie, de heer Verheugen, zojuist heeft gemaakt, wil ik vooral ingaan op de inhoud van het geïntegreerde pakket van globale richtsnoeren van het economisch beleid, dat vandaag is aangenomen door de Commissie.

Il sera ouvert à la presse le 9 novembre 1993 lors de l'allocution de Madame Brundtland, à 15h15', et celle du président Delors à 16h00' ce même jour, et le 10 novembre 1993 lors des conclusions du séminaire et de l'allocution de Madame De Galan, à partir de 18h00.
De pers is uitgenodigd tot het bijwonen van de rede van mevrouw Brundtland op 9 november 1993 om 15.15 uur, de rede van Voorzitter Delors om 16.00 uur diezelfde dag en de afsluiting van het seminar en de rede van mevrouw De Galan op 10 november 1993 vanaf 18.00 uur.

L'introduction de M. NILSSON, Président du CESE, l'allocution de M. BARNIER, ainsi que les interventions des présidents de groupe/conseillers au nom des groupes, la réponse de M. BARNIER et les conclusions de M. NILSSON sont reprises dans le document annexé au présent procès-verbal Annexe II.
De inleiding van de heer NILSSON, voorzitter van het EESC, en de toespraak van de heer BARNIER, voorzitter van de Europese Commissie, alsook de opmerkingen van de groepsvoorzitters/leden namens de groepen en het antwoord van de heer BARNIER en het besluit van de heer NILSSON zijn opgenomen in bijlage II bij deze notulen.

L'introduction de M. NILSSON, Président du CESE, l'allocution de Mme BRESSO, Présidente du Comité des régions, les interventions des présidents de groupe/conseillers au nom des groupes ainsi que la réponse de Mme BRESSO et les conclusions de M. NILSSON sont reprises dans le document annexé au présent procès-verbal Annexe II.
De inleiding van de heer NILSSON, voorzitter van het EESC, de toespraak van mevrouw BRESSO, voorzitster van het Comité van de Regio's, alsook de opmerkingen van de groepsvoorzitters/leden namens de groepen, het antwoord van mevrouw BRESSO en de conclusies van de heer NILSSON zijn opgenomen in bijlage II bij deze notulen.

L'introduction de M. NILSSON, Président du CESE, l'allocution de Mme GYŐRI, Ministre déléguée chargée des Affaires européennes du gouvernement hongrois ainsi que les interventions des présidents de groupe/conseillers au nom des groupes, la réponse de Mme GYŐRI et les conclusions de M. NILSSON sont reprises dans le document annexé au présent procès-verbal Annexe I.
De inleiding van EESC-voorzitter NILSSON, de toespraak van mevrouw GYŐRI, Hongaars minister van Europese zaken, de uiteenzettingen van de groepsvoorzitters/leden namens de groepen, de reactie daarop van mevrouw GYŐRI en de conclusies van de heer NILSSON zijn te vinden in Bijlage I bij deze notulen.

L'introduction de M. NILSSON, Président du CESE, l'allocution de M. BECSEY, Ministre délégué aux Affaires économiques nationales du gouvernement hongrois, les interventions des présidents de groupe/conseillers au nom des groupes ainsi que la réponse de M. BECSEY et les conclusions de M. NILSSON sont reprises dans le document annexé au présent procès-verbal Annexe II.
De inleiding van EESC-voorzitter Nilsson, de toespraak van de heer Becsey, minister van Economische zaken van Hongarije, de uiteenzettingen van de groepsvoorzitters/leden namens de groepen, de reactie daarop van de heer Becsey en de conclusies van de heer Nilsson zijn te vinden in Bijlage II bij deze notulen.

L'introduction de M. NILSSON, Président du CESE, l'allocution de M. DELEVOYE, Président du Conseil économique, social et environnemental de France, les interventions des présidents de groupe/conseillers au nom des groupes ainsi que la réponse de M. DELEVOYE et les conclusions de M. NILSSON sont reprises dans le document annexé au présent procès-verbal Annexe II.
De inleiding van EESC-voorzitter NILSSON, de toespraak van de heer DELEVOYE, voorzitter van de Franse sociaaleconomische en milieuraad, en de uiteenzettingen van de groepsvoorzitters/leden namens de groepen, alsook de reactie daarop van de heer DELEVOYE en de conclusies van de heer NILSSON, zijn te vinden in bijlage II bij deze notulen.

L'introduction de M. NILSSON, Président du CESE, l'allocution de M. CIOLOŞ, Membre de la Commission européenne en charge de l'agriculture et du développement rural et les interventions des présidents de groupe/conseillers au nom des groupes ainsi que la réponse de M. CIOLOŞ et les conclusions de M. NILSSON sont reprises dans le document annexé au présent procès-verbal Annexe II.
De inleiding van de heer NILSSON, voorzitter van het EESC, de toespraak van de heer CIOLOŞ, commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling, en de opmerkingen van de groepsvoorzitters/leden namens de groepen, alsook de reactie van de heer CIOLOŞ en de conclusies van de heer NILSSON, zijn opgenomen in bijlage II bij deze notulen.

L'introduction de M. SEPI et l'allocution de M. VONDRA sur le programme de travail et les priorités de la Présidence tchèque de l'Union européenne, ainsi que les interventions des Présidents de groupe/ Conseillers au nom des groupes et la réponse de M. VONDRA sont reprises dans le document, annexé au présent procès-verbal Annexe II.
De inleiding van de heer SEPI en de toespraak van de heer VONDRA over het werkprogramma en de prioriteiten van het Tsjechische voorzitterschap van de Europese Unie, alsook de uiteenzettingen van de groepsvoorzitters/leden die namens hun groep het woord hebben genomen, zijn samen met het antwoord van de heer VONDRA opgenomen in het document dat bij de onderhavige notulen is gevoegd Bijlage II.

L'introduction de M. SEPI, Président du CESE, l'allocution de M. CIOLOŞ, Membre de la Commission européenne, l'intervention de M. RIBBE, rapporteur de l'avis d'initiative NAT/449"La réforme de la politique agricole commune en 2013", ainsi que les interventions des présidents de groupe/conseillers au nom des groupes et la réponse de M. CIOLOŞ sont reprises dans le document, annexé au présent procès-verbal Annexe III.
De inleiding van de heer SEPI, voorzitter van het EESC, de toespraak van de heer CIOLOŞ, lid van de Europese Commissie, en de uiteenzetting van de heer RIBBE, rapporteur van het initiatiefadvies" De hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in 2013"( NAT/449), alsook de opmerkingen van de groepsvoorzitters/leden namens de groepen en het antwoord van de heer CIOLOŞ zijn opgenomen in bijlage III bij deze notulen.

L'introduction de M. Staffan NILSSON, Président du CESE, l'allocution de M. Janusz LEWANDOWSKI, Membre de la Commission européenne, en charge de la programmation financière et du budget, les interventions des présidents de groupe/conseillers au nom des groupes ainsi que la réponse de M. Janusz LEWANDOWSKI et les conclusions de M. Jacek KRAWCZYK, Vice-président du CESE sont reprises dans le document annexé au présent procès-verbal Annexe II.
De inleiding van de heer NILSSON, voorzitter van het EESC, de toespraak van de heer LEWANDOWSKI, lid van de Europese Commissie belast met de financiële programmering en de begroting, en de opmerkingen van de groepsvoorzitters/leden namens de groepen, alsook de reactie van de heer LEWANDOWSKI en de conclusies van de heer KRAWCZYK, vicevoorzitter van het EESC, zijn opgenomen als bijlage bij deze notulen bijlage II.