Voorbeelden van het gebruik van Le firent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ils le firent une seconde fois.
Bien sûr, les ouvriers pouvaient semettre en grève, mais ils ne le firent pas.
Et ils le firent une deuxième fois.
En zij deden het ten tweeden male.Dix jeunes gens, qui portaient les armes de Joab, entourèrent Absalom,le frappèrent et le firent mourir.
Et ils le firent une troisième fois.
Mensen vertalen ook
Mais ils ne le firent pas. Ils étaient juste pareils à des pierres.
Maar ze deden het niet; ze waren net als stenen.Dix jeunes gens, qui portaient les armes de Joab, entourèrent Absalom,le frappèrent et le firent mourir.
En tien jongens, wapendragers van Joab, omringden hem, en zij sloegen Absalom, en doodden hem.Mais ils le firent malgré tout et tombèrent morts(Voir Actes 5).
En toen ze dat toch deden, vielen ze dood neer(zie Handelingen 5).Des chansons folk comme Joke, Ikkan het, Ma et Een vrolijk lentelied le firent apprécier en Flandre.
Vrolijke folk-nummers als Ik kan het, Ma,Joke en Een vrolijk lentelied maakten hem zowel geliefd als berucht in Vlaanderen.Ils saisirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla;
Zij dan grepen den koning, en voerden hem opwaarts tot den koning van Babel, naar Ribla;Il aurait dû prélever un échantillon de la voix de cette Margarete Petrautski etl'avoir comparé avec l'enregistrement de sa voix avant sa mort comme le firent les chercheurs.
Hij had een opname van Margarete's Petrautski stem van voor haardood moeten vergelijken met de bandopname zoals de onderzoekers hebben gedaan.Ils saisirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, dans le pays de Hamath;
Zij dan grepen den koning, en voerden hem opwaarts tot den koning van Babel naar Ribla, in het land van Hamath;En tant que ministres planétaires descendant sur Urantia, ils étaient des créatures matérielles sexuées capables deprocréer une descendance matérielle(comme quelques-uns le firent plus tard).
Als afdalende planetaire dienaren op Urantia waren zij materiële geslachtelijke schepselen die in staat waren materiële nakomelingenvoort te brengen(zoals sommigen van hen later hebben gedaan).Mais ses disciples le prirent de nuit et le firent descendre par la muraille dans une corbeille.
Doch de discipelen namen De Europese blanke volken waren energieke bouwers, die er behagen in schepten grote stenen op terichten ter verering van de zon, evenals hun latere afstammelingen dat deden in Stonehenge.Quant aux Etats membres qui ne le firent pas, ils donnèrent néanmoins à entendre qu'ils étaient favorables à un règlement visant à exercer un contrôle sur les fusions.
De Lid-Staten die dat niet deden, gaven miettemin te kennen dat zij positief stonden tegenover de werkrijging van een verordening betreffende de fusiecontrole.Un problème possible avec l'hypothèse du mercredi est que les disciples qui marchèrent avecJesus sur le chemin d'Emmaüs le firent le jour même de sa resurrection(Luc 24:13).
Een mogelijk probleem van de aanname van de woensdag is dat de discipelen die metJezus op de weg naar Emmaus wandelden dit op"diezelfde dag" deden als de opstanding(Lucas 24:13).Elles le firent parce que dans d'autres incarnations, plutôt que de surmonter la peur généralisée par l'ignorance, la tromperie et la guerre qui sont les pierres angulaires du contrôle de l'obscurité, elles y succombèrent.
Ze doen dat omdat ze in andere incarnaties bezweken waren aan buitensporige angst, onwetendheid, bedrog en oorlogvoeren die de hoeksteen vormen van de duistere controle, in plaats van dat ze die te boven kwamen.Qui plus est, il apparut une image déformée parce que quelques-uns des engelandvaardersexpliquèrent(indépendamment de la question s'ils le firent intentionnellement ou non) quant au sud catholique du pays, de rien savoir d'une résistance, ni d'avoir entendu parler jamais d'elle.
Sterker nog, er ontstond een vertekend beeld omdat sommige Engelandvaarders, los van de vraag of ze het aldan niet bewust deden, verklaarden niets van het verzet in het katholieke zuiden te weten of er ooit iets van te hebben vernomen.Premier venu une dizaine de soldats transportant des clubs; ils ont tous été en forme comme les trois jardiniers, oblong et plat, avec leurs mains et les pieds dans les coins: les dix prochaines courtisans, ces cours étaient ornés toutes les de diamants,et de marcher deux par deux, comme le firent les soldats.
Eerst kwam tien soldaten dragen clubs, deze waren allemaal de vorm van de drie tuinders, langwerpig en plat, met hun handen en voeten op de hoeken: naast de tien hovelingen, die haar zijn overal versierd met diamanten, en liep twee en twee,als de soldaten deden.À Cana, en cette occasion, les agents du Créateur firent du vin exactement comme ils le font par le processus naturel ordinaire,sauf qu'ils le firent indépendamment du temps et avec l'intervention d'agents suprahumains pour réunir dans l'espace les ingrédients chimiques nécessaires.
Bij deze gelegenheid te Kana maakten de vertegenwoordigers van de Schepper wijn, precies zoals zij dit doen door middel van de gewone natuurlijke processen, behalve dat zij het onafhankelijk van de tijd deden en door de tussenkomst van bovenmenselijke instanties inzake van het in de ruimte samenvoegen van de noodzakelijke chemische ingrediënten.Quand tu le feras, je te demanderai ton avis.
Ne le faites pas attendre.
Laat hem niet wachten.Si je le faisais, il pourrait prendre ça comme une insulte.
Non, vous ne le ferez pas, Thomas.
Dat doe je niet, Thomas.Si vous ne le faites pas, un milliard de personnes mourront.
Zo niet, dan zullen miljoenen mensen sterven.Que se passe-t-il si je le fais et que je ne puisse plus dormir?
