Voorbeelden van het gebruik van Ne semble plus in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Clubcard ne semble plus une priorité.
Le Parlement a proposé juillet 2004,mais à ce délai ne semble plus réaliste.
Het Parlement heeft juli 2004 voorgesteld,maar deze datum lijkt niet langer haalbaar.Mais cela ne semble plus m'intéresser du tout.
Lorsque les documents sont soumis, la question de savoircomment devenir juge, ne semble plus si insoluble.
Wanneer de documenten worden ingediend, de vraag hoe jerechter kunt worden, lijkt niet meer zo onoplosbaar.Il ne semble plus être intéressé par ce secteur.
Ze lijken niet meer in die sector geïnteresseerd te zijn.Combinations with other parts of speech
Imprimer l'écranes gens remarqueront s'ils appuyez sur“print screen” surun PC Windows… ne semble plus[…].
De Un meurtre rituel ne semble plus aussi bizarre, hein?
Een rituele moord klinkt nu opeens niet meer zo vreemd, hè?Il ne semble plus manquer que la volonté politique à présent.
Het enige dat er nu nog lijkt te ontbreken, is de politieke wil.Le centre, qui a été renouvelé grâce àl'aide apportée par notre asbl, ne semble plus pouvoir combler les besoins et les demandes.
Het, door ons vernieuwde centrum, lijkt niet meer te kunnen voldoen aan de noden en de aanvragen.En bref, la« bombe» ne semble plus offrir la protection ultime.
Kortom: de “bom” lijkt niet langer de ultieme bescherming te bieden.C'est avec plaisir que j'ai également entendu le président du Conseil utiliser le terme codécision,bien qu'il ne semble plus de mise.
Tot mijn genoegen heb ik gehoord dat ook de Raadsvoorzitter het woordcodecisie blijft gebruiken, hoewel het niet meer schijnt te mogen.Le chocolat ne semble plus sableux, mais se dissout sur la langue.
De chocolade lijkt niet langer zanderig, maar lost meltingly op de tong op.En même temps, j'ai commencé à remarquer quel'appétit pour les sucreries s'affaiblissait- il ne semble plus si attrayant et son goût devient souvent trop sucré pour moi.
Tegelijkertijd begon ik op te merken datLe groupe«& 160; %1& 160;» ne semble plus exister sur le serveur. Vous devriez vous désinscrire.
De groep %1 lijkt niet meer op de server te bestaan. U kunt zich uitschrijven.Le CESE fait remarquer que l'attention portée à cette problématique diminue progressivement, et que la nécessité de pourvoir d'urgence à l'adoption des mesures proposées est perçue différemmentd'un État à l'autre et ne semble plus constituer une priorité commune.
Het EESC is van mening dat de aandacht voor deze problemen geleidelijk afneemt; de mate waarin de verschillende lidstaten het dringend achten de voorgestelde maatregelen aan te nemen looptuiteen en een en ander lijkt niet langer een gezamenlijke prioriteit te zijn.IOS 11 ne semble plus suivre cette"règle", et les propriétaires de la iPhone si iPad n'aura plus le stress de l'espace occupé sur l'appareil avec des images et des films.
IOS 11 lijkt niet langer deze"regel" te volgen, en de eigenaren van de iPhone si iPad zal La coordination ad hoc de la Commission et des États membres, qui est la pratique courante pour arrêter des positionscommunes dans les réunions de la CEE-NU, ne semble plus adaptée aux décisions qui devront être prises, en vertu de l'AETR, concernant l'adaptation technique des tachygraphes.
De huidige werkwijze om gezamenlijke standpunten voor de bijeenkomsten van de VN-ECE te bepalen,de ad-hoccoördinatie door de Commissie en de lidstaten, lijkt niet langer geschikt voor beslissingen die in de toekomst binnen de AETR over de technische aanpassing van tachografen moeten worden genomen.Cette approche ne semble plus satisfaisante pour les services de communications électroniques, dans un monde où le progrès technique s'accélère, dès lors qu'il devient de plus en plus difficile de cloisonner les services compte tenu de leur convergence.
Deze benadering lijkt niet langer geschikt voor elektronische communicatiediensten in een wereld van steeds sneller verlopende technische ontwikkelingen, waarin een compartementalisering van diensten in het licht van de aan de gang zijnde convergentie steeds moeilijker wordt.La Commission relève toutefois, à titre d'exemple, en ce qui concerne la politique sociale,l'instruction publique ou la politique de la jeunesse, que le projet ne semble plus insister, ni sur l'accroissement des moyens nécessaires à un enseignement de qualité, en investissant par exemple dans des structures favorisant l'apprentissage des langues;
De Commissie meldt evenwel als titel van voorbeeld dat inzake sociaal beleid,openbaar onderwijs of jeugdbeleid het ontwerp niet meer schijnt aan te dringen op de toename van de noodzakelijke middelen voor een kwalitatief onderwijs door bijvoorbeeld te investeren in de structuren voor taalstudie;Sans préjuger des conclusions d'une telle réflexion, le Comité estime que pour parvenir à une modification des comportements des acteurs économiques il convient d'accepter l'éventuelle remise en cause de pratiques, certes efficaces hier,mais dont la pertinence ne semble plus être conforme aux ambitions affichées aujourd'hui.
Zonder vooruit te lopen op de conclusies van dergelijke overwegingen, meent het Comité dat het, om tot een gedragsverandering van de economische actoren te komen, eventueel nodig is om praktijken die tot dusverre doeltreffend waren, ter discussie te stellen,aangezien de relevantie ervan niet meer lijkt te stroken met de nieuwe doelstellingen.Les choses, que vous preniez pour acquis auparavant, ne semblent plus justes.
De dingen die jullie eens normaal vonden lijken niet langer juist.Les mots que je disais ne semblaient plus comme des mots.
De woorden die ik zei klonken niet meer als woorden.Elle a également noté qu'elle dort mieux à présent,et que ses acouphènes ne semblent plus aussi forts ni aussi gênants.
Ze merkte ook dat ze nu beter slaapt,haar tinnitus lijkt niet meer zo luid of vervelend.Des exceptions à cette règle de l'unicité de la législation applicable ne semblent plus justifiables.
Uitzonderingen op deze regel van de uniciteit van de toe te passen wetgeving lijken niet meer te rechtvaardigen.Heyting scolaire de l'isolement à Enschede ne semblait plus le problème qu'il aurait pu l'être.
Heyting academische isolement in Enschede niet meer leek het probleem dat men zou zijn geweest.Je crois que c'était une petite entreprise au Luxembourgappelée Keep Burning mais ils ne semblent plus être là.
Ik geloof dat het een klein bedrijf in Luxemburg was,genaamd Keep Burning, maar ze lijken er niet meer te zijn.Pendant plus d'un siècle, la découverte de Tasman fut oubliée,et la Nouvelle-Zélande ne semblait plus exister, quand un navigateur français, Surville, en prit connaissance par 35° 37'de latitude.
La plupart des cartes ressemblent présentant des modèles de prix aléatoires, mais quand la théorie du soutien, ou de la résistance, est appliqué, très souvent,les fluctuations des prix sur ces cartes ne semblent plus aléatoires.
De meeste grafieken kijken als het tentoonstellen van willekeurige prijs patronen, maar als de theorie van de drager, of van verzet, is toegepast,heel vaak de prijsschommelingen op zodanige kaarten lijken niet langer willekeurige.Dans ce contexte, la Commission a envoyé aux autorités néerlandaises, en mars 2005, une lettre indiquant que les aides existantesaccordées aux radiodiffuseurs publics ne semblaient plus être conformes aux règles relatives aux aides d'État voir.
In dit verband heeft de Commissie in maart 2005 een brief aan de Nederlandse autoriteiten gericht, waarin zij aangeeft dat de bestaande steun die aan de publiekeomroepen wordt verleend, kennelijk niet meer in overeenstemming met de staatssteunregels is zie.Ainsi qu'on l'explique plus en détail en annexe, il ressort de la consultation que les quatre conditions cumulatives pouvant justifier l'exemption des accords de fixation des prix et de régulation de l'offre etdu marché conclus par les conférences maritimes ne semblent plus remplies.
Zoals in de bijlage nader wordt uitgelegd, heeft de raadpleging aangetoond dat aan de vier cumulatieve voorwaarden voor rechtvaardiging van de vrijstelling voor het vaststellen van vervoertarieven,aanbod en reglementering van de markt door lijnvaartconferences kennelijk niet langer wordt voldaan.
