Voorbeelden van het gebruik van On allait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
On allait justement.
Je vous l'ai dit, à New York, on allait s'envoler.
On allait t'appeler.
Salut, Bree. Timing parfait. On allait distribuer les cartes.
Hé Bree, goeie timing, we gingen net de kaarten delen.On allait te le dire.
We wilden het je vertellen.
Mensen vertalen ook
J'ai amené mon fils. On allait à Oxnard quand vous avez appelé.
M'n zoon is mee, want we gingen naar Oxnard toen je belde.On allait appeler les flics.
We wilden de politie bellen.Toi et moi dans cette chaumière, on allait à tous les festivals de pagodes.
Jij en ik in dat huisje. We gingen naar al die pagodefestivals.Si on allait au cinéma, ce soir?
On allait aussi acheter de faux papiers.
We wilden ook nep I.D. 's kopen.Je sais, si on allait cueillir des myrtilles? Oui.
Ja, we gaan bosbessen plukken.On allait se coucher vers 22 h, 22 h 30.
We gingen rond 22:00 uur naar bed.Shameless, on allait t'apporter l'argent.
Shameless, we wilden je jouw geld brengen.On allait relever une équipe de mineurs.
Et si on allait dans la chambre?
Laten we dit in de slaapkamer doen?Si on allait aux éléphants d'abord?
Laten we eerst langs de olifanten gaan?Donc, on allait juste partir. Bien sûr. Oui.
Et si on allait chez moi pour que je te montre?
Laten we het bij mij kijken?Et si on allait te trouver des jouets? Tu aimerais ça?
On allait à Chicago et la tempête nous a amenés ici.
We gingen naar Chicago en de storm bracht ons hier.On allait prendre plus de photos, quand on serait en haut.
We zouden meer foto's maken… op de top.Et si on allait faire un tour pour s'ouvrir l'appétit?
Zullen we een wandeling maken en werken aan je eetlust?Mais on allait jouer à"désastre dans la mine" dans le cagibi!
Maar we gaan mijn ramp spelen… in de kruipruimte!On allait rendre visite à Lisa, ma sœur, à l'université.
We gingen Lisa opzoeken… m'n zus, op haar universiteit.On allait a la piscine la-bas, avant que ce soit un parking.
We gingen daar naar het zwembad voor het een parkeerplaats werd.On allait se marier au Vermont et adopter des enfants siffleurs de l'Himalaya.
We zouden trouwen en kindjes adopteren uit de Himalaya.On allait prendre des vacances pour célébrer tout ça, une fois fini.
We zouden een extra lange vakantie nemen om te vieren dat het voorbij was.On allait avoir un petit bébé et un baptême et un Magiquarium et tout.
We zouden een baby krijgen en een naamgevingsfeestje… en een Funquarium.On allait payer toutes les dépenses médicales, plus 50.000 dollars.
We zouden al haar medische onkosten betalen en nog eens 50.000 dollar extra.On allait passer la nuit au gîte et on n'était pas mariés.
We zouden in het hotel blijven slapen, en 
