Wat Betekent PASSABLEMENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• tamelijk
• nogal
• vrij
• behoorlijk

Voorbeelden van het gebruik van Passablement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elle était passablement énervante.
Ze was behoorlijk storend.

La coopération entre les organisations fonctionne passablement.
De organisaties werken redelijk met elkaar samen.

Le prix de l'or a été passablement volatile en 2016.
De goudprijs was in 2016 tamelijk volatiel.

Quand les tranchants sont noirs, les cartes sont habituellement passablement usées.
Als de zijkanten vuil zijn, zijn de kaarten gewoonlijk intensief gebruikt.

Et même si c'est passablement bien, Pourquoi est ce que je voudrait savoir ça sur lui?
En als het zelfs een beetje goed is, waarom wil ik dat van hem weten?

J'aurais cru que tu dirais qu'elle est passablement attirante.
Ik denk dat je wel kunt zeggen dat ze passief aantrekkelijk is.

Il semble passablement compliqué de parvenir à un cadre législatif européen satisfaisant.
Het blijkt nogal ingewikkeld te zijn om tot een goed Europees wetgevingskader te komen.

Les cadres russes du parti étaient éparpillés et passablement désorientés.
De Russische kaders van de partij waren verdeeld en grotendeels radeloos.

Notre marronnier est déjà passablement vert et on voit même poindre çà et là de petites grappes de fleurs.
Onze kastanje is al tamelijk groen, hier en daar zie je zelfs al kleine kaarsjes.

Nous avons finalement mis un terme à notre conversation, car nous étions maintenant passablement fatigués.
Op het eind sloten we onze conversatie af, maar we waren behoorlijk moe.

Il s'exprime de façon passablement différente selon le degré d'évolution des divers pays.
De standpunten zijn tamelijk verschillend, afhankelijk van de mate van ontwikkeling van de verschillende landen.

Ce n'est pas vraiment le cas pour l'instant et nous sommes passablement déçus.
Op dit moment zit dat er niet echt in en zijn we tot op zekere hoogte teleurgesteld.

Après avoir été une institution passablement fermée, ainsi que l'a souligné M. Sjöstedt, la banque s'est ensuite ouverte au dialogue et à l'échange de vues.
Zoals de heer Sjöstedt al heeft gezegd, heeft de Investeringsbank zich van een tamelijk gesloten instelling steeds meer ontwikkeld naar een instelling die openstaat voor dialoog en discussie.

Il s'agit d'un rapport très technique et la discussion à son propos a été passablement compliquée.
Het verslag is heel technisch. Het was relatief gecompliceerd om erover te discussiëren.

Les jeunes partisans de Nietzsche furent aussi passablement irrités, lorsque Eduard von Hartmann, rompant un silence précaire, accusa Nietzsche d'avoir plagié Stirner sur un point essentiel.
De jonge aanhangers van Nietzsche waren dan ook tamelijk geïrriteerd, toen Eduard von Hartmann het precaire zwijgen verbrak en op een wezenlijk punt Nietzsche als plagiator van Stirner verklikte.

Celui qui mettait l'accent sur le système de Hegel pouvait être passablement conservateur dans ces deux domaines;
Wie het hoofdgewicht op het systeem van Hegel legde, kon op beide gebieden vrij conservatief zijn;

Des différences dans les hypothèses qui sous-tendent l'investissement théorique et l'environnement économique peuvent conduire à des résultats chiffrés passablement différents.
Verschillen in de veronderstellingen die ten grondslag liggen aan de hypothetische investering en het economisch kader kunnen enigszins verschillende numerieke resultaten opleveren.

Après les premiers troubles à Kinshasa immédiatement après l'indépendance tout restait passablement calme à Kisangani, mais pas pour longtemps et l'exode de la population à l'aréoport commença.
Na de eerste onlusten in Kinshasa onmiddellijk na de onafhankelijkheid bleef alles tamelijk kalm in Kisangani maar niet voor lang en de uittocht van de blanke bevolking over de luchthaven begon.

Je suis heureux qu'une réponse y soit amenée sous cette forme mais je dois dire que la réponse en tant que telle est passablement insatisfaisante.
Ik ben erg blij dat er zo geantwoord is, maar de beantwoording is een beetje onbevredigend moet ik zeggen.

La prochaine phase se fera passablement rapidement, c'est pourquoi nous sommes venus préparer le terrain pour une mission de premier contact pour un monde qui, actuellement, ne rencontre pas nos critères normaux pour un contact.
De volgende fase moet nogal snel gedaan worden, en daarom hebben wij een eerste-contact-missie gepland voor een wereld die momenteel nog lang niet voldoet aan onze normale criteria voor contact.

Le but de la chromatographie préparatoire, d'autre part, est isolement et purification des quantités passablement suffisantes d'un produit spécifique de l'échantillon.
Het doel van voorbereidende chromatografie, anderzijds, is isolatie en reiniging van redelijk voldoende hoeveelheden van een specifieke substantie van de steekproef.

En tant que parlementaire, je suis passablement déçu que la délégation soit parvenue à embarquer 75 journalistes mais n'ai pu accueillir le moindre parlementaire, arguant de la taille réduite de ladite délégation.
Ik moet zeggen dat ik als Parlementslid nogal teleurgesteld ben dat de delegatie wel 75 journalisten mee kon nemen, maar geen Parlementsleden. De reden daarvoor zou zijn dat het slechts om een kleine delegatie ging.

Sur le front financier, vos systèmes actuels sont dans un processus d'échec systémique, ce qui a été passablement évident depuis un certain temps, pour les experts qui suivent de près ces tendances.
Op het financiële front bevinden jullie huidige systemen zich in het proces van een systemische falen dat nu, sinds enige tijd, vrij duidelijk is geweest voor de deskundigen die deze trends op de voet volgen.

L'autorité civile, passablement anticléricale(le Piémont est alors sous la domination de Napoléon) s'efforce de tempérer l'enthousiasme que cette merveilleuse découverte suscite dans la population génoise.
Het burgerlijk gezag, dat nogal antiklerikaal is(de Piemonte staat dan onder de heerschappij van Napoleon) doet zijn best de geestdrift die deze wonderbaarlijke ontdekking onder de Geneefse bevolking teweeg brengt te temperen.

Les vaLeurs pour de faibles effectifs d'animaux(bovins, porcs et veaux) coïncident assez bien avec les moyennes pour Les coef ficients d'activité 45 et 75% du tableau 6, mais elLes s'en écartent passablement pour des effectifs importants volailles.
De waarden komen bij lage aantallen dieren( runderen, varkens en kalveren) tamelijk goed overeen met de gemiddelden voor de werkingsfactoren 45 en 75% uit tabel 6, maar wijken bij hoge aantallen dieren( pluimvee) daarvan nogal af.

Mais ma satisfaction est passablement tempérée par le fait que, s'agissant de faire passer le contenu des accords dans une législation européenne, on s'aperçoit que le Parlement européen est absolument inexistant au niveau des textes.
Maar mijn vreugde wordt behoorlijk gedempt door het feit dat men het Europees Parlement volstrekt laat ontbreken in de teksten als het gaat om het omzetten van de akkoorden in Europese regelgeving.

Lorsque Lola(qui était aussi sa maîtresse) le découvrit dans les bras d'une autre juste avant un show et refusa de monter sur scène, le très obstiné(et passablement saoul) Eadh entreprit de réaliser le numéro tout seul, ce qui n'était pas une bonne idée….
Toen Lola(die ook zijn minnares was) hem in de armen van een ander betrapte, net voor een show, weigerde ze het toneel op te gaan. De zeer koppige(en tamelijk dronken) Eadh maakte zich op om zijn nummer alleen op te voeren. En dat bleek niet zo'n goed idee te zijn….

Renforcer le statut de la charte pourrait amener à deux résultats passablement contradictoires: davantage de possibilités de propagande pour l'UE et, dans le même temps, moins de garanties quant aux droits des habitants des pays de l'UE.
Een zwaardere status voor het Handvest kan leiden tot twee nogal tegenstrijdige resultaten, namelijk tot meer propagandamogelijkheden voor de EU en tegelijk tot minder waarborgen voor de rechten van de inwoners van de EU-landen.

Ce constat passablement accablant peut choquer d'aucuns mais, dans ce domaine, il importe d'être tout particulièrement exigeant et de ne pas céder au penchant de se voiler la face ou de détourner le regard des choses déplaisantes.
Deze tamelijk verpletterende vaststelling kan enkelen onder u choqueren, maar op dit gebied is het van belang om bijzonder veeleisend te zijn en niet te zwichten voor de neiging om zijn gelaat te verbergen of de blik af te wenden van onaangename zaken.

Les résultats obtenus par la commission étaient passablement corrects et les amendements déposés par le groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et démocrates européens tentent de s'assurer que la directive respectera dans les faits précisément les dispositions de la convention d'Århus: ni plus ni moins.
Het door de commissie bereikte resultaat was vrij goed en de door de Fractie van de Europese Volkspartij( Christendemocraten) en Europese democraten in de plenaire vergadering ingediende amendementen zijn erop gericht te garanderen dat de richtlijn daadwerkelijk de bepalingen van het Verdrag van Aarhus respecteert- niet meer, maar ook niet minder.

Hoe "passablement" te gebruiken in een Frans zin

C’était encore une existence passablement dure.

Seulement voilà, Emma m’a passablement agacé.

Dante posa ses couverts, passablement agacé.

Selon elle, elle était passablement jolie.

Lindsay, conclut-il, est déjà passablement héroïque.

C'est très angoissant, passablement vertigineux même.

Avec "Wonderland", j'ai été passablement surpris.

Pourtant, ils étaient tous passablement différents.

Elle fut, bien entendu, passablement énervée.

quand même des choses passablement dramatiques.

Hoe "vrij, nogal" te gebruiken in een Nederlands zin

Het was een vrij verzorgde gîte.

Nogal een drama was het dus.

TLD’s moeten vrij blijven van censuur!

nogal wat uitspraken over hun god.

Wat kost het simlock vrij maken?

Daar kunnen wij nogal mee zitten.

Dat luistert toch wel vrij nauw.

Dit leidt nogal eens tot hilariteit.

Kijkduin heeft een vrij kleine boulevard.

Vrij groen uitzicht aan alle kanten.