Voorbeelden van het gebruik van Percevant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Entreprises percevant une amélioration dans le paiement.
Vacances à haute température,convenant à la fabrication ultérieure de pièces, percevant de lourdes charges engrenage, arbre, etc.
Vakantie op hoge temperatuurgeschikt voor verdere fabricage van onderdelen, waarnemen van zware belastingen tandwiel, as, enz.Le mécanisme pensant, percevant et ressentant de l'organisme humain.
Het denkende, waarnemende en voelende mechanisme van het menselijk organisme.Percevant leur hypocrisie et leur sournoiserie, Jésus leur dit:« Pourquoi venez-vous me tenter ainsi?
Jezus doorzag hun huichelarij en sluwheid en zei tot hen:'Waarom komt ge mij aldus verzoeken?Le seigneur Asano, de la provinced'Ako, le sauva ce jour-là, percevant quelque chose dans le petit qu'Oishi n'avait pas vu.
Heer Asano, van de provincie Ako…was degene die hem gered heeft. Hij zag iets in die jongen wat Oishi niet Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Percevant la désapprobation des apôtres, la femme abandonna sa cruche et s'enfuit vers la ville.
En de vrouw die de afkeuring van de apostelen bespeurde, liet haar waterkruik achter en vluchtte naar de stad.Ils sont le plus souvent là, à une période de leur vie,ne percevant plus le message fondamental de notre foi commune.
Meestal zijn ze op een bepaald moment in hun leven op een punt datze de fundamentele boodschap van ons gemeenschappelijk geloof niet meer zien.Percevant clairement l'appel du Christ, elle désire entrer aussitôt chez les religieuses qui l'ont formée;
Wanneer ze duidelijk de roepstem van Christus waarneemt wenst ze onmiddellijk in te treden bij de zusters die haar hebben opgeleid;Il agit sur les cellules nerveuses et affecte le cortex cérébral, qui est responsable desfonctionnements du raisonnement, pensant, et percevant.
Het handelt op de zenuwcellen en beà ̄nvloedt de hersenschors, die van functies van het redeneren,het denken, en het waarnemen de oorzaak is.Chefs israéliens percevant qu'une autre guerre était inévitable frappée d'abord.
Israëlische leiders waarnemen die dat een andere eerst geslagen oorlog onvermijdelijk was.La Commission a déjà pris toutes les mesures appropriées afinde garantir la libre circulation des personnes percevant des prestations de préretraite.
De Commissie heeft daarom alle passende maatregelen genomen omhet vrij verkeer van personen die VUT-uitkeringen ontvangen, te waarborgen.Les enfants de personnes percevant des prestations familiales garanties instituées par la loi du 20 juillet 1971;
Kinderen van personen die de gewaarborgde gezinsbijslag ontvangen ingesteld door de wet van 20 juli 1971;Ce montant ne peut dépasser celui des droits et taxes quisont applicables aux opérations similaires dans l'État membre percevant l'imposition.∏.
Deze rechten en belastingen mogen niet hoger zijn dan die welke wegens anderesoortgelijke verrichtingen worden geheven in de lidstaat die de heffing oplegt.∏.Percevant dans son esprit qu'ils raisonnaient ainsi dans leur propre mental et entre eux, Jésus s'adressa à eux en disant:« Pourquoi raisonnez-vous ainsi dans votre cœur?
Au titre d'un système dit de"franchise",les exploitations percevant moins de 5 000 euros en paiements directs par an seraient exclues de cette réduction.
In het kader van een zogenaamde vrijstellingsregeling zouden bedrijven die per jaar minder dan€5000 aan rechtstreekse betalingen ontvangen, van die regel worden uitgesloten.Dans sa communication, la Commission européenne a proposé de réduire partiellement lespaiements versés aux bénéficiaires percevant plus de 100 000 euros par an.
De Europese Commissie heeft in haar mededeling een gedeeltelijke vermindering voorgesteld van debetalingen aan begunstigden die meer dan 100 000 euro per jaar ontvangen.Pour l'application du chapitre 1 du titre III du règlement,les personnes percevant une pension de fonctionnaire sont considérées comme titulaires d'une pension ou d'une rente.
Voor de toepassing van Hoofdstuk 1 van Titel III van deverordening wordt iemand die een ambtenarenpensioen ontvangt, als een pensioengerechtigde beschouwd.Souvent, après la naissance d'un bébé, une jeune mère face à une douleur dans le mamelon,qui sont causés par l'allaitement maternel et, les percevant comme une nécessité, souffre héroïquement.
Vaak, na de geboorte van een baby, een jonge moeder geconfronteerd met een pijn in de tepel,die veroorzaakt worden door borstvoeding, en het waarnemen van hen als een noodzaak, heldhaftig lijdt.En vertu de ce régime de modulation obligatoire,les exploitations percevant plus de 5 000 eurospar an de paiements directs verront ces versements diminuer(moduler) de 3% en 2005, de 4% en 2006 et de5% à partir de 2007.
Inhet kader van de verplichte modulatie wordt voor agrarische bedrijven die meer dan5 000 EUR per jaar ontvangen, de uitkering verminderd( gemoduleerd) met 3% in2005, 4% in 2006 en 5% vanaf 2007.De plus Pension complémentaire: aussi pour les administrateurs d'asbl Les administrateurs d'asbl ou d'autres personnes morales du secteur non marchand sont désormais considérés commedes«dirigeants d'entreprise» percevant une rémunération.
Ook interessant Aanvullend pensioen: ook voor bestuurders van vzw's Bestuurders van vzw's of andere rechtspersonen uit de non-profitsector worden nu beschouwd alsbedrijfsleiders die een bezoldiging ontvangen.Tout agriculteur percevant des aides au titre du régime de paiement unique à la surface respecte les exigences réglementaires en matière de gestion visées à l'annexe II, conformément au calendrier suivant.
Landbouwers die steun in het kader van de regeling inzake een enkele areaalbetaling ontvangen, moeten aan de in bijlage II bedoelde uit de regelgeving voortvloeiende beheerseisen voldoen overeenkomstig het volgende tijdschema.Dans un premier temps, la Commission propose que l'audit soit rendu obligatoire etintégré aux règles de conditionnalité pour les producteurs percevant des paiements directs supérieurs à 5 000 euros par an.
Bij wijze van eerste stap stelt de Commissie voor dat deelneming aan een systeem voorbedrijfsauditing verplicht zal zijn als onderdeel van de randvoorwaarden voor producenten die meer dan € 5.000 aan rechtstreekse betalingen per jaar ontvangen.Le revenu net moyen ajusté8 despersonnes appartenant à des ménages percevant au moins une pension(pension de retraite ou pension de survie) est très proche des revenus moyens de la population dans son ensemble.
Het gemiddelde omgerekende8 netto-inkomen vanpersonen in huishoudens, waarin minstens één persoon een pensioen( ouderdoms- of nabestaandenpensioen) ontvangt, ligt zeer dicht bij het gemiddelde inkomen van de bevolking als geheel.Ainsi, les travailleurs migrants qui bénéficient d'une pension au titre du régime minier allemand et d'une rente d'accident versée par une institution d'un autre Etat membre seraientdiscriminés par rapport aux travailleurs percevant les deux prestations d'un organisme allemand.
Derhalve worden migrerende werknemers met een Duits mijnwerkerspensioen en een door een orgaan van een andere Lid-Staat uitgekeerd ongevallenpensioen gediscrimineerd ten opzichte van werknemers die beidepensioenen van een Duits orgaan ontvangen.Tout agriculteur percevant des paiements directs est tenu de respecter les exigences réglementaires en matière de gestion visées à l'annexe III ainsi que les bonnes conditions agricoles établies conformément à l'article 5.
Een landbouwer die rechtstreekse betalingen ontvangt, moet de in bijlage III bedoelde uit de regelgeving voortvloeiende beheerseisen en de op grond van artikel 5 vastgestelde eisen inzake goede landbouwomstandigheden in acht nemen.Audit agricole: cette disposition seraitmaintenant obligatoire pour les exploitations percevant des paiements directs supérieurs à 5000€ par an; les détails concernant le personnel chargé de l'audit et ses attributions devraient être communiqués à un stade ultérieur;
Bedrijfsaudit: deze bepaling wordt nu verplicht voor bedrijven die meer dan5000 euro per jaar aan directe betalingen ontvangen; nadere gegevens over het personeel en zijn bevoegdheden worden later verstrekt;Tout agriculteur percevant des paiements directs est tenu de respecter les exigences réglementaires en matière de gestion énumérées à l'annexe II ainsi que les bonnes conditions agricoles et environnementales établies conformément à l'article 6.
Een landbouwer die rechtstreekse betalingen ontvangt, neemt de in bijlage II genoemde uit de regelgeving voortvloeiende beheerseisen en de op grond van artikel 6 vastgestelde eisen inzake goede landbouw- en milieuconditie in acht.À compter du 1er janvier 2012,tout agriculteur percevant des paiements au titre du régime de paiement unique à la surface dans ces deux États membres respecte les exigences réglementaires en matière de gestion visées à l'annexe II, conformément au calendrier suivant.
Met ingang van 1 januari 2012 moet een landbouwer die in die lidstaten betalingen in hetkader van de regeling inzake een enkele areaalbetaling ontvangt, aan de in bijlage II bedoelde uit de regelgeving voortvloeiende beheerseisen voldoen overeenkomstig het volgende tijdschema.Tout agriculteur percevant des paiements directs est tenu de respecter les exigences réglementaires en matière de gestion visées à l'annexe III, conformément au calendrier fixé dans cette annexe, ainsi que les bonnes conditions agricoles et environnementales établies conformément à l'article 5.
Een landbouwer die rechtstreekse betalingen ontvangt, moet de in bijlage III bedoelde uit de regelgeving voortvloeiende beheerseisen volgens het in die bijlage bepaalde tijdschema, en de op grond van artikel 5 vastgestelde eisen inzake goede landbouw- en milieuconditie in acht nemen.
