Voorbeelden van het gebruik van Percevaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Et ce qu'ils percevaient comme des dieux.
Les peuples anciens ont construit lespyramides représenté la forme extérieure de l'énergie qu'ils percevaient dans leur.
Les gens percevaient Marcie comme invisible, et… elle l'est devenue.
Jusqu'à la fin des années 80, environ 1/3 de tous les salariés percevaient une retraite du marché du travail.
Tot het einde van de jaren '80 ontving een derde van alle werknemers een arbeidsgerelateerd pensioen.Je suppose qu'ils percevaient le programme comme une menace.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
L'entreprise s'est tellement développée que nous avons trouvé qu'il était temps de voir de manièremoderne comment nos clients nous percevaient.
Het bedrijf is zo gegroeid dat we het tijd vonden om eens op een moderne manier uit tezoeken hoe onze klanten ons zien.Ils ne percevaient pas qu'il était une nouvelle révélation du Père qui est aux cieux.
Ze zagen niet dat hij een nieuwe openbaring van de Vader in de hemel was.En 1989, les ouvrières manuelles au chômage recevaient 70,9% de ce que les hommes,dans la même catégorie, percevaient comme allocation de chômage.
In 1989 ontvingen de werkloze vrouwelijke handenarbeiders 70.9% van wat de mannen in dezelfde categorie ontvingen als werkloosheidsvergoeding.Les hommes primitifs ne percevaient pas que les choses matérielles n'étaient pas du domaine de la prière.
Dans un second volet, l'étude a sondé aussi bien l'industrie des boissons alcoolisées que le secteurde la santé sur le type de régulation qu'ils percevaient comme la meilleure.
In een tweede deel van de studie werd er bij zowel de alcoholindustrie alsde gezondheidssector gepeild welk type regulering zij percipiëren als het beste.Ils percevaient comme un rejet pur et simple de leur statut social et ceci a provoqué un ressentiment plus profond.
Ze ervaren het als een regelrechte afwijzing van hun sociale status en dit bracht een nog diepere wrok.La Cour des comptes a révélé que40% des fonctionnaires européens percevaient des allocations familiales deux fois plus élevées que la normale ce qui est scandaleux.
De Rekenkamer heeft het schandalige feitonthuld dat circa 40 procent van de EU-functionarissen twee keer het normale bedrag aan gezinstoelagen ontvangt.Ils percevaient maintenant la sagesse du plan du Maitre les envoyant évangéliser d'une manière discrète et personnelle avant de se lancer dans des efforts publics plus ambitieux.
Zij zagen nu de wijsheid in van het plan van de Meester om hen uit te zenden om op een rustige, persoonlijke manier te werken, voordat zij van start gingen met hun meer opvallende arbeid in het openbaar.Ce groupe comprend souvent les enfants et le conjoint, maisil peut aussi englober les ex-conjoints qui percevaient une pension alimentaire ainsi que les parents âgés ou invalides de la victime.
Deze groep bestaat in veel gevallen uit kinderen en echtgenoten, maarkan ook voormalige echtgenoten die alimentatie ontvingen, en oude of arbeidsongeschikte ouders van het slachtoffer omvatten.En 1999, les Pays-Bas percevaient encore 3,5% du budget agricole communautaire, mais en 2004, ce taux a chuté à 2,1.
In 1999 ontving Nederland nog 3,5 procent van de Europese landbouwbegroting. In 2004 is dit nog maar 2,1 procent.La rémunération proposée correspond à 80 pour cent de la rétribution mensuelle, ainsi que,le cas échéant, de l'allocation de sélectionné qu'ils percevaient lorsqu'ils étaient en service actif.
Die voorgestelde beloning stemt overeen met 80 procent van de maandelijkse bezoldiging, alsook, desgevallend,van de toelage voor geselecteerde die zij zouden ontvangen indien zij in werkelijke dienst waren.Enfin, 60% des tra vailLeurs percevaient une prime de fin d'année, qui, pour 40% d'entre eux, était Liée aux bénéfices de L'entreprise.
Tenslotte ontving 60$ van de werknemers een einde-jaarsuitkering, die met betrekking tot van deze werknemers aan de winst van het bedrijf gekoppeld was.Cette obligation de remboursement vaut également pour les candidats qui ont obtenu le diplôme visé à l'article 16 de la loiattaquée alors qu'ils percevaient un traitement du ministère de la Défense nationale et qui souhaitent quitter l'armée sans avoir achevé leur formation.
De terugbetaling geldt ook voor de kandidaten die het diploma bedoeld in artikel 16 van de bestreden wet hebben behaald,terwijl zij een wedde van het Ministerie van Landsverdediging ontvingen en die het leger willen verlaten zonder hun vorming te voltooien.En ce qui concerne les États membres qui percevaient le droit d'apport à un taux de 1% au 1er janvier 2006, cette disposition signifie qu'ils peuvent continuer à appliquer ce taux et que le taux maximal est pour eux de 1.
Voor de lidstaten die op 1 januari 2006 het kapitaalrecht hieven tegen een tarief van 1%, betekent deze bepaling dat zij dit tarief mogen blijven toepassen en dat hun maximumtarief 1% is.Ils avaient commencé à dominer la peuret ne recherchaient plus la religion comme antidote, mais ils ne percevaient pas que la vraie religion rassasie l'âme et guérit l'inquiétude spirituelle et le désespoir moral.
Zij waren reeds begonnen de vrees beheersen enzetten de religie niet meer Alors que de plus en plus d'humains« percevaient la lumière», ils commencèrent à générer leur propre lumière, et à révéler en plein jour les secrets longtemps enfouis et les activités des marionnettes des forces obscures.
Omdat steeds meer mensen van de Aarde"het licht zagen", begonnen ze hun eigen licht te genereren, en lang verborgen geheimen en activiteiten van de marionetten van de duistere machten begonnen"aan het licht te komen.".Si 10 de ses 100 employés étaient invités à appeler les 3 buts d'organisation principaux pendantl'année en cours pendant qu'ils les percevaient pour être, recevrait-il les mêmes 3 buts de chacun ou recevrait-il 5, 10 ou même 25 buts différents?
Als 10 van zijn 100 werknemers werden gevraagd En modifiant la notion de ménage de telle sorte qu'elle est susceptible d'englober les communautés religieuses dont sont membres ses affiliés, la loi en cause a une incidence directe et défavorable sur la situation de ces derniers, qui risquent de se voir exclus du bénéfice de l'allocation pourpersonne handicapée qu'ils percevaient en vertu de la loi ancienne.
Door het begrip« huishouden» zo te wijzigen dat de religieuze gemeenschappen waarvan haar leden deel uitmaken onder dat begrip kunnen vallen, heeft de in het geding zijnde wet een rechtstreekse en ongunstige weerslag op de situatie van die laatsten, die dreigen te worden uitgesloten van het voordeel van de tegemoetkoming voor personen met eenhandicap die zij krachtens de vroegere wet ontvingen.Bien que cette décision apportât unecertaine déception aux apôtres, ils percevaient, au moins en partie, les raisons qui poussaient Jésus à commencer ainsi la proclamation du royaume; ils partirent avec courage et un enthousiasme confiant.
Hoewel deze aankondiging enigszinsteleurstellend was voor de apostelen, zagen zij, althans ten dele, toch wel in waarom Jezus de verkondiging van het koninkrijk op deze wijze wilde laten aanvangen, en zij gingen opgewekt op weg, vol vertrouwen en enthousiasme.L'évaluation systématique(en particulier L'évaluation des tâches) semblait s'appliquer plus souvent aux travailLeurs soumis à un système conjuguant le salaire au temps etune prime de productivité qu'à ceux qui percevaient un saLaire au temps pur et simpLe les pourcentages étaient respectivement de 34 et 20.
De systematische evaluatie( in het bijzonder op basis van funktiewaardering) scheen vaker op werknemers te worden toegepast die volgenseen combinatie van tijdloon en produktiviteitspremie beloond werden dan op werknemers die een zuiver tijdloon ontvingen respectievelijk 34% en 20.Bien que l'impulsion de fonder une nouvelle école était en partie une réactionévangéliques presbytériens à ce qu'ils percevaient comme le épiscopalisme de Columbia College, Université de New York a été créé non confessionnelle, contrairement à de nombreux collèges américains à l'époque.
Hoewel de aanzet om er een nieuwe school was deels eenreactie van evangelische presbyterianen naar wat ze gezien als de Episcopalisme van Columbia College, NYU is gemaakt van niet-confessionele, in tegenstelling tot veel Amerikaanse colleges op het moment.Il était donc raisonnablement justifié de ne prendre en compte, pour l'insertion barémique des commissaires en chef, que les traitements perçus en qualité de commissaire judiciaire divisionnaire et non le complément de traitement qu'ils percevaient en contrepartie de cette nomination qui est temporaire.
Het was dus redelijkerwijze verantwoord om bij de inschaling van de hoofdcommissarissen enkel rekening te houden met de wedden die als gerechtelijk afdelingscommissaris werden ontvangen en niet met het weddesupplement dat zij ontvingen als tegenprestatie voor een benoeming die tijdelijk is.Dans le mémoire complémentaire qu'elles ont introduit à la Cour, les parties requérantes indiquent que l'indemnité journalière pour frais réels d'enquête qu'elles visaient dans leur requête et dont continueraient à bénéficier les anciens gendarmes,est celle que ceux-ci percevaient en application de l'arrêté royal du 26 février 1958 accordant une indemnité forfaitaire à certains membres du personnel de la gendarmerie.
In de aanvullende memorie die ze bij het Hof hebben ingediend, geven de verzoekende partijen aan dat de dagvergoeding voor werkelijke onderzoekskosten die zij in hun verzoekschrift beoogden en die de leden van de voormalige rijkswacht zouden blijven genieten,diegene is die laatstgenoemden ontvingen met toepassing van het koninklijk besluit van 26 februari 1958 houdende toekenning van een vaste forfaitaire vergoeding aan bepaalde leden van het rijkswachtpersoneel.Il n'est pas déraisonnable, eu égard à la règle qui était applicable aux gendarmes et militaires en vertu de leur ancien statut, que, pour tenir compte de leurs attentes légitimes, le législateur ait pris enconsidération le traitement qu'ils percevaient au moment de leur passage dans le nouveau statut.
Gelet op de regel die krachtens hun vroeger statuut op de rijkswachters en militairen van toepassing was, is het niet onredelijk dat de wetgever, teneinde met hun rechtmatige verwachtingen rekening te houden,de wedde die zij ontvingen op het ogenblik van hun overgang naar het nieuwe statuut, in aanmerking heeft genomen.L'ancienneté qui sera prise en compte pour déterminer la rémunération de ces travailleurs au moment de l'entrée en vigueur de la présente convention sera celle correspondant à la rémunération égale ouimmédiatement inférieure à celle qu'ils percevaient le mois précédant l'entrée en vigueur de la présente convention.
De anciënniteit die in aanmerking zal genomen worden om het loon van deze werknemers te bepalen op het ogenblik van inwerkingtreding van deze overeenkomst zal deze zijn die overeenkomt met het loon dat gelijk is ofjuist lager dan hetgeen zij ontvangen hebben tijdens de maand vóór de inwerkingtreding van deze overeenkomst.
