Wat Betekent PERSISTAIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bleef
• aanhoudt
• blijft

Voorbeelden van het gebruik van Persistait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pourquoi at-il la haine?" Marie persistait.
Waarom heeft hij het haat?' Mary hield.

Elle persistait à dire que c'était un parfum très coûteux.
Zij bleef zeggen dat het een dure parfum was.

Un région infectée transfrontalière persistait dans le sud du pays.
Enkel in het zuiden van het land bleef een grensoverschrijdende besmet gebied voortbestaan.

Si l'erreur persistait, nous vous remercions de nous en informer par.
Als de fout blijft, danken wij U ons in te lichten per.

Il a été critiqué parce qu'il persistait dans un style religieux.
Later is hij bekritiseerd omdat hij bleef volharden in een min of meer gelijkblijvende religieuze stijl.

Si l'erreur persistait, nous vous remercions de nous en informer par.
Als de fout blijft bestaan, dank u om ons te informeren via.

La senteur annonçait son arrivée à une grande distance. Et persistait plusieurs minutes après son passage.
Zijn geur kon je van grote afstand waarnemen en bleef minutenlang hangen.

Si le dépassement persistait, le dépôt deviendrait amende au bout de deux ans.
Als de overschrijding voortduurt, verandert het depot na verloop van twee jaar in een boete.

Chaque sous-tend une grande partie de drame de l'année et l'incertitude persistait future est une question facile.
Onderliggende elk een groot deel van drama van het jaar en bleef een onzekere toekomst is een gemakkelijke vraag.

Mais le risque persistait: si le serveur devait tomber en panne, tout le bureau serait paralysé!
Maar het risico bleef bestaan: server plat? Heel het kantoor op zijn buik!

La vue de ces photos aujourd'hui me rappelle l'odeur de la fumée qui persistait dans mes vêtements quand je suis rentrée à la maison le soir.
Als ik nu naar deze foto's kijk ruik ik weer de rook die nog in mijn kleren hing als ik 's avonds thuiskwam.

Bree Hodge persistait dans ses tentatives pour découvrir le secret de la tarte de Katherine Mayfair.
Bree Hodge volharde in haar poging het geheim te ontrafelen van Katherine Mayfairs citroenschuimtaart.

La délégation française a mis l'accent sur les pertes de rendement prévisibles dans le cas de certaines cultures si la situation de sécheresse persistait.
De Franse delegatie maakte melding van de te verwachte verliezen van opbrengsten van bepaalde gewassen indien de droogte aanhoudt.

Rares étaient ceux parmi nous qui croyaient à la fin de cette guerre civile qui persistait depuis près de 20 ans et avait fait plus de 60 000 victimes.
Slechts weinigen van ons geloofden destijds in een einde van de al bijna twintig jaar durende burgeroorlog, die aan meer dan zestigduizend mensen het leven heeft gekost.

Ainsi, au-delà de 3 mois de traitement, le bénéfice observé dans le groupe clopidogrel+ AAS n'a pas augmenté alors que le risque hémorragique persistait voir rubrique 4.4.
Bijgevolg was het waargenomen voordeel in de clopidogrel + ASA groep na meer dan 3 maanden behandeling niet verder toegenomen terwijl het risico op bloeding bleef bestaan zie rubriek 4.4.

Par ailleurs, la conférence Cewal a envisagé, au cas où l'Ogefrem persistait à ne pas allouer à la confé rence le monopole du trafic conformément à l'ac cord de coopération: ristourne.
Voorts heeft Cewal de mogelijkheid overwogen om, indien Ogefrem zou volharden in het ondanks de samenwerkingsovereenkomst niet aan de confe rence gunnen van het vervoermonopolie.

De cette manière le mot"race" a été configuré comme un nouveau mécanisme autonome de différenciation sociale qui transcendait la condition de l'esclave et persistait comme une forme d'identité sociale longtemps après la fin de l'esclavage.
Op deze manier werd'ras' geconfigureerd als een autonoom nieuw mechanisme van sociale differentiatie dat de slavenconditie oversteeg en bleef het bestaan als een vorm van sociale identiteit lang nadat de slavernij was beëindigd.

La sanction prononcée hier pourrait être aggravée si la FFC persistait à enfreindre les Statuts et Règlements de l'UCI, notamment en apportant à ASO son soutien pour l'organisation, hors du cadre de l'UCI, du prochain Tour de France, comme elle l'avait fait pour l'édition 2008 de Paris-Nice.
De straf die gisteren is opgelegd kan nog hoger worden als de FFC de Statuten en Reglementen van de UCI blijft overtreden, met name door ASO te steunen in de organisatie, buiten de UCI om, van de Tour de France, zoals zij dat ook al heeft gedaan voor Parijs-Nice 2008.

Pendant la période romaine des centres de vie s'établirent le long de la côte, tandis que dans l'intérieur des terres persistait une tradition préhistorique peu influencée par les Romains.
Gedurende de Romeinse periode van de centra van leven vestigden zich langs de kust, terwijl in het binnenste van de gronden een prehistorische traditie voortduurde die weinig door de Romeinen wordt beïnvloed.

Dans ce contexte, le Conseil note avec inquiétude qu'une première ONG humanitaire s'est complètement retirée du Darfour pour des raisons de sécurité, et que les Nations unies et les ONG ont déclaré le17 janvier qu'il pourrait leur devenir impossible de poursuivre leur action si la situation actuelle persistait.
In dit verband neemt de Raad met bezorgdheid kennis van het eerste geval van volledige terugtrekking van een humanitaire NGO uit Darfur om veiligheidsredenen, en van de verklaring van de VN en de NGO's van 17 januari dat zij hun activiteiten wellicht niet zullen kunnen voortzetten als de huidige situatie aanhoudt.

Si le médicament était bien toléré mais que la fièvre du patient persistait et que l' état clinique se détériorait après 5 jours de traitement, la posologie du médicament de l'étude pouvait être augmentée à 70 mg/ jour de caspofungine(13,3% des patients traités) ou à 5,0 mg/ kg/ jour d'amphotéricine B liposomale 14,3% des patients traités.
Indien het middel goed werd verdragen maar de koorts bij de patiënt aanhield en de klinische toestand achteruitging na vijf dagen behandeling, kon de dosering van het studiegeneesmiddel worden verhoogd tot 70 mg caspofungine daags( 13,3% van de behandelde patiënten) of tot 5,0mg/kg/ dag liposomaal amfotericine B 14,3% van de behandelde patiënten.

Mais la grande erreur de Judas était la suivante: maintes et maintes fois, quand Jésus envoyait ses apôtres prier isolément, Judas s'adonnait à des pensées de crainte humaine au lieu d'entrer en communion sincère avec les forces spirituelles de l'univers; en même temps, il persistait à nourrir des doutes subtils sur la mission de Jésus et s'adonnait à sa tendance malheureuse à entretenir des sentiments de revanche.
Maar de grote fout van Judas was wel deze: telkens wanneer Jezus zijn apostelen heenzond om in afzondering te bidden, zocht Judas niet de oprechte gemeenschap met de geestelijke krachten van het universum, maar leefde hij zich uit in gedachten van menselijke vrees, terwijl hij subtiele twijfel bleef koesteren aan de missie van Jezus en bleef toegeven aan zijn ongelukkige neiging om er wraakgevoelens op na te houden.

Si, par contre, contre toute attente, et faisant fi des conseils de la communauté internationale toute entière, le gouvernement de M. Sharon persistait à rechercher une solution militaire du conflit, alors, Monsieur le Président du Conseil, l'Union européenne devrait suspendre l'accord d'association qui la lie à Israël, une des conditions essentielles n'étant plus remplie.
Als de regering van de heer Sharon tegen iedere verwachting in de adviezen van de gehele internationale gemeenschap in de wind blijft slaan en blijft zoeken naar een militaire oplossing voor het conflict, wordt aan één van de basisvoorwaarden van de associatieovereenkomst tussen Israël en de Europese Unie niet voldaan, mijnheer de Voorzitter, en dient de Unie deze overeenkomst op te schorten.

Si vous vous inquiétez ou persistez, prévenez votre médecin dès que possible.
Als u zich zorgen maakt of aanhoudt, waarschuw dan uw arts zo snel mogelijk.

Le résultat persistera environ un an et demi.
Het resultaat blijft ongeveer anderhalf jaar.

Des mesures correctives pourraient se révéler nécessaires tant que cette situation persistera.
Corrigerende maatregelen moeten eventueel worden toegepast zolang deze situatie aanhoudt.

Je persistais à creuser des tombes… enterrant des morts… persistant à creuser.
Ik bleef graven delven. De doden begraven. Ik bleef graven.

Si vous persistez à ignorer mes ordres, je devrai appeler vos supérieurs.
Als u m'n bevelen blijft negeren, bel ik uw meerderen.

Le jésuite persista dans son opinion.
De jezuïet bleef in zijn denkwijze volharden.

Si vous persistez à rêver, on va vous croire fou.
Als je blijft dromen, lijk je gek.