Voorbeelden van het gebruik van Prend cours in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cet engagement prend cours le.
Deze dienstneming neemt een aanvang op.Ils fixent la date à laquelle sa présidence prend cours.
Ce rengagement prend cours le.
Deze wederdienstneming neemt aanvang op.Il prend cours le lendemain de la date de l'envoi de la lettre-circulaire.
Ce rengagement prend cours le.
Deze wederdienstneming neemt een aanvang op.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
prendre des mesures
mesures prisesprendre soin
décisions prisesprenant cours
prendre des décisions
prendre ce médicament
prennent les mesures
prises en considération
pris de la violation
Meer
La mission prend cours le 1er janvier 2005 et se termine le 31 décembre 2005.
La période pendant laquelle le projet est subventionné prend cours le 1 novembre 2001 et a une durée de 12 mois.
De periode van betoelaging van het project neemt een aanvang op 1 november 2001 en heeft De n'avoir plus à servir que durant cinq ans au plus à la date à laquelle le régime dudépart anticipé à mi-temps prend cours.
Nog ten hoogste vijf jaar moet dienen op de datum waarop de regeling van dehalftijdse vervroegde uitstap aanvangt.La période couverte par la subvention prend cours le 1er janvier 2003 et se termine le 31 décembre 2003.
De periode gedekt door de toelage neemt een aanvang op 1 januari 2003 en eindigt op 31 december 2003.Il prend cours le jour qui suit celui au cours duquel il est notifié et sa durée est d'au moins sept jours.
Zij neemt een aanvang de dag volgend op de in de loop van welke zij wordt betekend en haar duur is ten minste van zeven dagen.La période couverte par la subvention prend cours le 1er janvier 2005 et se termine le 31 décembre 2005.
De periode gedekt door de subsidie neemt een aanvang op 1 januari 2005 en eindigt op 31 december 2005.Cette exploitation par les services de renseignement est limitéeà un délai d'un an qui prend cours le jour de l'enregistrement.
De exploitatie door de inlichtingendiensten is beperkt tot eentermijn van één jaar die aanvangt op de dag van de opname.Dans un délai de deux ans qui prend cours à l'expiration de la cinquantième année de la concession dans les autres cas.
Binnen een termijn van twee jaar ingaand bij het verstrijken van het vijftigste jaar van de concessie in de andere gevallen.La première des périodes de six ansvisées à l'article 30,§ 5, prend cours en 1996, à une date à fixer par le Roi.
De eerste der in artikel 30,§ 5,bedoelde periodes van zes jaar neemt een aanvang in 1996, op L'obligation de recyclage prend cours dès le moment où l'ambulancier est titulaire de l'attestation visée à l'alinéa 1er.
De verplichting tot bijscholing neemt een aanvang vanaf het ogenblik waarop hij houder wordt van het in het eerste lid bedoelde attest.MediaMarkt offre une garantie de 24 mois pour tout défaut de conformité,délai qui prend cours à la date citée à l'article 13.2.
MediaMarkt biedt 24 maanden garantie voor gebreken aan overstemming,waarbij deze garantietermijn aanvangt op de in artikel 13.2. genoemde datum.L'interruption prend cours le premier jour de la semaine qui suit celle au cours de laquelle la communication précitée a été faite.
De onderbreking neemt een aanvang de eerste dag van de week volgend op de week waarin voornoemde mededeling is geschied.Le contrat d'assurance peut toutefois prévoir quela garantie ne prend cours qu'après le paiement de la première prime. Sommation de payer Art.
De verzekeringsovereenkomst kan echter bepalen datde dekking pas aanvangt na de betaling van de eerste premie.Cette période prend cours le premier jour ouvrable après la réception de la lettre recommandée comme prévu dans le premier paragraphe de cet article.
Deze termijn neemt een aanvang de eerste werkdag na het ontvangen van het aangetekend schrijven zoals bepaald in paragraaf 1 van dit artikel.Le remplacement devra intervenir dans undélai de six semaines, qui prend cours quatre semaines avant la réduction effective du temps de travail.
De vervanging moet aanvangen binnen een termijn van zes weken die aanvangt vier weken vóór de arbeidsduurvermindering.Lorsque la pension de retraite prend cours effectivement et pour la première fois au plus tôt le 1er juillet 1997 et au plus tard le 1er décembre 1999;
Wanneer het rustpensioen daadwerkelijk envoor de eerste maal ingaat ten vroegste op 1 juli 1997 en uiterlijk op 1 december 1999;Leur mandat de cinq ans pour délivrer des certificats d'origineau nom d'un organisme habilité prend cours lors de l'entrée en vigueur du présent arrêté. Art.
Hun mandaat van vijf jaar om namens de gemachtigdeinstellingen oorsprongsattesten af te leveren neemt een aanvang bij de inwerkingtreding van dit besluit. Art.Ce premier plan couvre une période qui prend cours au plus tard six mois suivant la présentation du plan et court jusqu'au 31 décembre 2002.
Dit eerste plan omvat een periode die aanvangt uiterlijk zes maanden na de indiening van het plan en loopt tot 31 december 2002.Tous les documents comptables sont conservés méthodiquement pendant unepériode de dix ans qui prend cours le premier janvier suivant l'année à laquelle le document comptable se rapporte.
Alle boekhoudstukken worden methodisch bewaard gedurende eenperiode van tien jaar, die aanvangt op de eerste januari volgend op het jaar waarop het boekhoudstuk betrekking heeft.Lorsque la pension de retraite prend cours effectivement et pour la première fois au plus tôt le 1er janvier 2000 et au plus tard le 1er décembre 2002;
Wanneer het rustpensioen daadwerklijk envoor de eerste maal ingaat ten vroegste op 1 januari 2000 en uiterlijk op 1 december 2002;L'article 3 dispose que la mise en disponibilité prend cours en principe le jour où le demandeur satisfait à toutes les conditions fixées à l'article ter.
Artikel 3 bepaalt dat de in disponibiliteit stelling in principe aanvangt op de dag waarop de aanvrager voldoet aan al de voorwaarden bepaald in artikel 1.Cette vérification esteffectuée au cours de la période qui prend cours le quatorzième jour calendrier qui suit le dernier jour d'introduction mentionné à l'alinéa précédent.
Deze verificatie wordt uitgevoerd in de periode die aanvangt de veertiende kalenderdag volgend op de in het voorgaande lid vermelde uiterste indieningsdag.
