Voorbeelden van het gebruik van Preste in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Chaque travailleur preste 38 heures par semaine.
Il preste dans le système de l'interruption de carrière à 50%.
Elle a droit à une pause pour la journée pendant laquelle elle preste 7 heures.
Zij heeft recht op één pauze tijdens de dag waarop zij 7 uur werkt.Une travailleuse preste 18 heures de travail par semaine.
Een werkneemster werkt 18 uur per week.Elle a droit àdeux pauses pour la journée pendant laquelle elle preste 8 heures.
Zij heeft recht optwee pauzes tijdens de dag waarop zij 8 uur werkt.Il preste ensuite au niveau international sous la selle de Nelson Pessoa puis Tony Hassman.
Le Belge est également ouvert à l'idée denégocier sur la quantité d'heures qu'il preste:.
De Belg staat er verder ook voor open om teonderhandelen over de hoeveelheid uren die hij werkt:.L'agent féminin qui preste au moins 7,5 heures a droit à deux pauses à prendre ce même jour.
Het vrouwelijk personeelslid dat ten minste 7,5 uren werkt, heeft die dag recht op twee pauzes.La durée des prestations est réduite à due concurrence lorsquel'instituteur ne preste pas un horaire complet.
De duur van de prestaties wordt dienovereenkomstig verminderd wanneerde onderwijzer geen volledige uurregeling presteert.Lorsque l'agent preste à temps plein, il a droit à deux pauses à prendre pendant ce même jour.
Indien de ambtenaar voltijds werkt, heeft zij recht op twee pauzes die zij dezelfde dag moet nemen.Un candidat spécialiste peut être affecté à cinq gardes consécutives chacune de douze heures,pour autant qu'il ne preste pas le jour durant cette même période.
Een kandidaat-specialist kan voor vijf opeenvolgende wachtbeurten van elk twaalf uur ingezet worden, opvoorwaarde dat hij gedurende die periode overdag niet hoeft te werken.Le membre du personnel preste un horaire identique à celui presté avant la constatation du risque.
Het personeelslid presteert een uurrooster dat identiek is aan datgene dat voor de vaststelling van het risico gepresteerd werd.La procédure à suivre pour I'octroi d'une telle licence comporte une déclaration par le demandeur de licence desservices postaux qu'il preste déjà ou qu'il compte prester.
De procedure die moet worden gevolgd voor de toekenning van een dergelijke vergunning omvat een aangifte van de postdiensten door de aanvrager van een vergunning, ongeacht of hij reeds diensten verstrekt of voornemens is te verstrekken.L'agent féminin qui preste au moins sept heures et demie par journée de travail a droit à deux pauses à prendre ce même jour.
De vrouwelijke ambtenaar die tijdens een werkdag ten minste zeven en Tout travailleur qui conformément à son contrat de travail ou à un horaire de travailprévu dans le règlement de travail preste plus de 51 p.c. de son temps de travail entre minuit et cinq heures.
De werknemer die in uitvoering van Il preste dans le système des prestations réduites pour cause de maladie chronique, système selon lequel il preste à 50% tout en étant payé à 80%.
Hij werkt in het stelsel verminderde prestaties voor chronische ziekte waarbij hij 50% werkt en 80% betaald wordt.Concrètement, ce jour-là, elle prend deux pauses et preste effectivement 7 heures de travail conformément au§ 2, alinéa 2,§ 3 et§ 4 du présent article.
Concreet neemt Tout travailleur qui preste, par trimestre, au moins 51 p.c. du nombre d'heures de travail ou de journées de travail prévues dans le service pour un emploi à temps plein;
Elke werknemer die per trimester minstens 51 pct. van het aantal arbeidsuren ofarbeidsdagen presteert, bepaald in de dienst voor een voltijdse job;Concrètement, ce jour-là, elle prend une pause et preste effectivement 6 heures 30 de travail conformément au§ 2, alinéa 1er et au§ 4 du présent article.
Concreet neemt Nombre d"heuree preste« per le personnel Inserii fe Is mine et le personnel d'entreprise aournis fe la législation sociale minière(») V compris les complications Intervenant ultérieurement.
Aantal gewerkt, uren door het peroneal van de mijn en het personeel van aannemer* vallende onoer een sociale verzekehng van de mijnbouw.A sa demande,un professeur de religion catholique preste 12 périodes sur 24 et se déclare en perte partielle de charge sans subvention pour 12 périodes.
Op zijn vraag, presteert een katholieke godsdienstleraar 12 periodes op 24 en verklaart zich in gedeeltelijk verlies van taak zonder subsidie voor 12 periodes.Chaque travailleur preste 4 journées de 7,75 heures du lundi au jeudi et 1 journée de 7 heures le vendredi ou éventuellement le samedi si ce jour est considéré comme un jour de travail normal.
Iedere werknemer presteert 4 dagen van 7,75 uren van maandag tot donderdag en 1 dag van 7 uren op vrijdag of eventueel zaterdag indien deze dag beschouwd wordt als een gewone werkdag is.Elle ne bénéficie pas de pause pour la journée pendant laquelle elle preste 3 heures, ses prestations de travail n'atteignant pas la durée de la journée de travail prévue au§ 2, alinéa 1er du présent article.
Voor de dag waarop zij 3 uur werkt, heeft zij geen recht op een pauze omdat haar arbeidsprestaties lager liggen dan de duur die in§ 2, 1e alinea van dit artikel is bepaald.Lorsque le personnel complémentaire preste à mi-temps dans deux lieux d'activités il ouvre le droit a 100 003 F(2.479 euros) de frais de fonctionnement.
Wanneer het bijkomend personeel halftijds werkt in twee activiteitenplaatsen, heeft het recht op 100.003 BEF( 2.479 euro) werkingskosten.Le travailleur à temps plein,qui remplit la fonction spécifique de dispatcher et qui preste au sein du/des dispatching(s) interne(s) aux entreprises reçoit automatiquement, après 3 ans de service dans la fonction, le statut d'employé.
De werknemer met een voltijdsebetrekking die de specifieke functie van dispatcher vervult en die werkt binnen de internedispatching( s) van de firma's, geniet, na 3 jaar dienst in de functie, automatisch het bediendestatuut.Le membre du personnel féminin qui preste au moins sept heures et demie par journée de travail a droit à deux pauses à prendre ce même jour.
Het vrouwelijke personeelslid dat tijdens een werkdag tenminste zeven en Lorsque le personnel complémentaire preste à temps plein dans deux lieux d'activités il ouvre le droit a 200 005 F(4.958 euros) de frais de fonctionnement.
Wanneer het bijkomend personeel voltijds werkt in twee activiteitenplaatsen, heeft het recht op 200 005 BEF( 4.958 euro) werkingskosten.Lorsque le personnel complémentaire preste à mi-temps dans trois lieux d'activités et plus il ouvre le droit a 200 005 F(4.958 euros) de frais de fonctionnement.
Wanneer het bijkomend personeel halftijds werkt in drie of meer activiteitenplaatsen, heeft het recht op 200 005 BEF( 4.958 euro) werkingskosten.Lorsque le personnel complémentaire preste à temps plein dans trois lieux d'activités et plus il ouvre le droit à 400 010 F(9.916 euros) de frais de fonctionnement.
Wanneer het bijkomend personeel voltijds werkt in drie of meer activiteitenplaatsen, heeft het recht op 400 010 BEF( 9.916 euro) werkingskosten.Un membre du personnel contractuel preste des services effectifs tant que l'exécution du contrat n'est pas suspendue, auquel cas il ne percevrait plus de traitement.
Een contractueel personeelslid verricht werkelijke diensten zolang de uitvoering van de overeenkomst niet geschorst is, wat de niet-betaling van zijn wedde tot gevolg zou hebben.
