Voorbeelden van het gebruik van Reculs in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ces découvertes n'étaient pas sans reculs.
Après quelques reculs temporaires, pousse le prix encore plus fort vers le haut.
Na sommige tijdelijke pullbacks, duwt de prijs nog sterker naar boven.Alexandre était réussi dans cette stratégie maiselle n'était pas sans reculs.
Alexander was succesvol in deze strategiemaar het was niet zonder tegenslagen.Ces reculs ont fait Août sûr de lui et lui faisaient mal à l'aise dans leur patrie.
Deze tegenslagen deden augustus onzeker van zichzelf en maakte hem ongemakkelijk voelen in zijn vaderland.Le processus d'adhésion de la Turquieconnaîtra toujours des avancées et des reculs.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Les secteurs de la construction etde l'industrie enregistrent les plus forts reculs du nombre de défaillances cumulées.
Pour les fonds eux-mêmes,cela signifiera une stabilité et réduira le risque de reculs.
Voor de fondsen zelfbetekent het stabiliteit en een vermindering van het risico van tegenslagen.Les reculs en Algérie a conduit le gouvernement français a été contraint de démissionner et a été élu en 1958 Charles de Gaulle au nouveau président de la France.
De tegenslagen in Algerije leidde tot de Franse regering werd gedwongen af te treden en in 1958 werd verkozen Charles de Gaulle om een nieuwe president in Frankrijk.Dans de tels cas, les réalisations durement gagnées sontinversées sur une période de temps par des reculs concurrentiels ou un manque d'effort continu.
In dergelijke gevallen worden zwaarbevochten prestaties teruggedraaid over eenperiode van tijd door middel van concurrerende tegenslagen of een gebrek aan voortdurende inspanning.En outre, les graves reculs se produisent justement dans deux domaines les plus ressentis par les citoyens européens: les droits de la femme et le déficit démocratique.
Bovendien vindt deze ernstige achteruitgang precies plaats op de twee belangrijkste gebieden voor het Europese burgerschap: de rechten van de vrouw en het democratische deficit.Toutefois la croissance du chiffre d'affaire comparable de l'ensemble de la chaînea été freinée par des reculs- bien que moins importants que l'année auparavant- en Allemagne et aux Pays-Bas.
Voor de hele keten werd de vergelijkbareomzetgroei wel geremd door dalingen in Duitsland en Nederland, al waren die kleiner dan een jaar eerder.Ces avancées et ces reculs permanents sont eux aussi difficilement compréhensibles. Ils ne feront pas du bien à notre réputation et ne risquent pas de faire bonne impression à nos partenaires de dialogue turcs.
En die eindeloze halfslachtigheid is ook onbegrijpelijk, dat is zeker niet goed voor onze reputatie, en ook niet voor het vertrouwen van onze Turkse gesprekspartners.Une application concrète des indicateurs quimettra en évidence certains progrès et reculs de la Belgique relativement aux enjeux du développement durable dans les domaines étudiés.
Een concrete toepassing vanindicatoren die een zekere voor- en achteruitgang van België aan het licht zal brengen betreffende de verschillende aspecten van duurzame ontwikkeling in de bestudeerde domeinen.Il y a des avancées et des reculs sur ce chemin, des régressions, des fixations à des états archaïques de l'enfance et parfois des déviations dont il est« prudent» de tenir compte dans l'exercice de la sexualité.
Er zijn vooruitgangen en teruglopen op die weg, achteruitgangen, fixaties aan de archaïstische staten van de kindertijd en soms afwijkingen waarmee het"voorzichtig" is rekening te houden bij het uitoefenen van de seksualiteit.Enfin, j'aimerais souligner que, si dans de nombreux lieux, la Communauté a été définie comme une communauté de droit essentiellement, les hauts et les bas dudroit communautaire constituent un thermomètre évident des progrès ou des reculs de l'Union.
Tenslotte wil ik benadrukken dat, hoewel de Gemeenschap op vele plaatsen als een feitelijke rechtsgemeenschap is gedefinieerd, de ups en downs van het Gemeenschapsrecht eenduidelijke graadmeter voor de vorderingen of de terugval van de Unie vormen.Des reculs ont également été enregistrés et nous avons exprimés notre déception profonde à l'égard du sort réservé au dirigeant d'un des mouvements les plus représentatifs des droits de l'homme et de l'arrestation récente de plusieurs maires, de plusieurs hommes politiques.
Er is ook sprake geweest van achteruitgang, en wij zijn dan ook uiterst teleurgesteld dat de leider van een van de belangrijkste mensenrechtenbewegingen, een aantal burgemeesters en een aantal politici de afgelopen tijden opgepakt zijn.Si l'utilisation économe des ressources constitue sans nul doute un principe économique intrinsèque régissant chaque projet auquel on souhaitedonner une chance d'aboutir, les reculs de la biodiversité impliquent qu'au-delà de cet aspect, des mesures anticipatrices s'imposent néanmoins.
Een economisch gebruik van hulpbronnen is ongetwijfeld een inherent economisch beginsel van ieder project wil hetkans van slagen hebben, maar de achteruitgang van de biodiversiteit maakt duidelijk dat ingrijpender proactieve maatregelen geboden zijn.Pour toutes les autres sources d'énergie,on a enregistré un tassement de la consommation, les reculs les plus significatifs étant enregistrés dans le domaine des combustibles solides(- 5,2 96)(la demande a diminué de 5,1 96 pour la houille et de 5,6 96 pour le lignite et la tourbe) et dans celui du gaz naturel 3 96.
Voor alle andere energiebronnenIs een terugloop van het verbruik geregistreerd, met de grootste dalingen voor de vaste brandstoffen(- 5,2%)( de vraag naar steenkool Is met 5,1% gedaald en de vraag naar bruinkool en turf met 5,6%) en voor aardgas- 3.Cependant, certains aspects du texte de Naples, et surtout certaines des négociations bilatérales qui sont intervenues entre Naples et le Conseil européen de Bruxelles,laissent apparaître des reculs dans des matières très sensibles, telles que les pouvoirs budgétaires ou le champ d'application de la majorité qualifiée.
Bepaalde aspecten van de tekst van Napels, en vooral bepaalde bilaterale onderhandelingen tussen Napels en de Europese Raad vanBrussel vormen echter een stap terug op zeer gevoelige terreinen, zoals de budgettaire bevoegdheden of het toepassingsgebied van de gekwalificeerde meerderheid.Les peuples qui s'organisèrent ainsi de bonne heure en sociétés primitives obtinrent de meilleurs résultats dans leurs attaques contre la nature ainsi que dans leur défense contre leurs semblables. Ils avaient de plus grandes possibilités de survie. La civilisation a donc constammentprogressé sur Urantia malgré ses nombreux reculs.
De volken die zich al vroeg op deze wijze tot een primitieve samenleving organiseerden, slaagden beter in hun aanvallen op de natuur en ook bij hun verdediging tegen hun medemensen; zij hadden grotere overlevingskansen, vandaar dat de civilisatie op Urantiagestadig vooruitgang heeft geboekt, niettegenstaande menige terugval.Parfois, il peut donner légers reculs efficace(certains en quelque sorte toujours à Jamie Gold, qui a été amené par Aced à bord, juste pour être près d'un mois plus tard, leurs chemins séparés), mais nous est personnellement une salle de poker, qui tente continuer à se développer, bien mieux qu'un vieux, salle vicié, qui est limité au strict minimum.
Soms kan het lichte tegenslagen geven efficiënt(een deel van een of andere manier nog te Jamie Gold, die door Aced aan boord werd gebracht, alleen maar om ongeveer een maand later hun eigen weg), maar ons persoonlijk is een poker room, die probeert blijven ontwikkelen, veel beter dan een oude, muffe kamer, die is beperkt tot het absolute minimum.Dans sa déclaration sur l'état de la Communauté du 31 janvier 1974(2),la Com mission a souligné que les reculs et échecs constatés à la fin de 1973 et au début de 1974 avaient fait douter de la capacité des institutions communautaires de remplir leur mission et que, devant le défi des difficultés monétaires et de la crise énergétique, les institutions actuelles de la Communauté touchaient à leurs limites.
In haar verklaring van 31 januari 1974( 2) over de staat vande Gemeenschap heeft de Commissie erop gewezen dat de einde 1973 en begin 1974 geconstateerde achteruitgang en mislukking twijfel heeft doen rijzen aan het vermogen van de Gemeenschapsinstellingen om hun opdracht te vervullen en dat de huidige instellingen van de Gemeenschap tegenover de uitdaging van de monetaire moeilijk heden en van de energiecrisis hun grenzen hebben bereikt.Reculs ou refus devant la mise en œuvre des orientations des« sommets» de Paris et de Copenhague ont marqué le début de l'année: impossibilité de mettre en place le Fonds euro péen de développement régional, hésitation devant le passage à la deuxième étape de l'Union économique et monétaire, désaccord fondamental sur la politique à suivre pour faire face à la crise énergétique dans le monde et dans la Communauté.
Het begin van het jaar werd gekenmerkt door een aarzelende ofafwijzende gedragslijn ten opzichte van de op de„ Topconferenties" in Parijs en Kopenhagen overeengekomen koers: het was onmogelijk het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling tot stand Ces serpents de mer représentent un recul dans l'évolution.
Deze zeeslangen vormen een stap terug in de evolutie.Il est bien un recul, c'est sûr.
Hij is zeker een stap terug.Papa, ce n'est pas un recul mais une promotion à un niveau inférieur.
Gaffe au recul, il te connaît pas.
Le recul de l'utilisation des combustibles fossiles fait diminuer sensiblement la pollution atmosphérique.
Minder gebruik van fossiele brandstoffen leidt tot een sterke daling van de luchtverontreiniging.Recul de l'inflation.
