Voorbeelden van het gebruik van Contretemps in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Petit contretemps.
Désolé, on a un contretemps.
Petit contretemps.
Een kleine tegenslag.Nous nous excusons de ce contretemps.
Mon contretemps est la prison.
Mijn tegenslag is de gevangenis.C'est un contretemps.
Het is een tegenslag.Tout cela était sensé se dérouler sans contretemps.
Y a eu un contretemps.
Er was 'n vertraging.Capitaine, je m'oppose catégoriquement à ce contretemps.
Ik ben tegen dit oponthoud, Captain.Il y a un contretemps.
We hadden een tegenslag.Nous l'espérions aussi. Mais il y a eu des contretemps.
Dat dachten wij ook, maar er zijn wat problemen.On a eu un contretemps.
We hebben wat tegenslag gehad.Petit contretemps ici: ils ont commencé dans la rue.
Quel genre de contretemps?
Wat voor oponthoud?C'est un contretemps technique, pas une atteinte à la sécurité nationale.
Dit is een technisch oponthoud, geen veiligheidscrisis.Il y a eu un contretemps.
Er was wat oponthoud.Je vous ai vu parler à M.Pasold peu après son petit… contretemps.
Ik zag u praten met MrPasold vlak na z'n kleine tegenslag.J'ai eu un contretemps au labo.
Er was een tegenslag in het lab.Veuillez nous excuser pour ce contretemps.
We verontschuldigen ons voor het ongemak.Après mon petit contretemps, je l'ai à nouveau cherchée.
Na wat kleine hindernissen… ben ik haar op gaan zoeken.Je dirais que c'est plus qu'un contretemps.
Ik zou zeggen dat is meer dan een tegenslag.Nous avons eu quelques contretemps dans la réponse et nous nous excusons.
Ne te laisse pas distraire par ce contretemps.
Laat je niet afleiden door deze tegenslag.Mais qui affirmait qu'un contretemps n'arrive jamais seul?
Wie zei ook weer dat een tegenslag nooit alleen komt?Walter, quoiqu'il se soit passé aujourd'hui,c'était un contretemps.
Walter, ik weet dat, datgene wat ergebeurd is vandaag een tegenslag was.J'ai eu quelques contretemps, Tom.
Malgré tous ces contretemps votre site internet reste toujours accessible à votre public.
Ondanks al deze tegenslagen, blijft uw website toch steeds bereikbaar voor uw publiek.C'est juste un contretemps.
Dit is maar een tegenslag.Bien que ce soit un contretemps, nous ne changerons pas notre attitude.
Het is een tegenslag, maar dat verandert niets aan onze ingesteldheid.Mais c'est juste un contretemps temporaire.
Maar het is slechts een tijdelijke tegenslag.
