Wat Betekent REMARQUAIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• merkte
• zag

Voorbeelden van het gebruik van Remarquait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'ètait le genre de type qu'on remarquait.
Het soort vent dat je opvalt.

On ne me remarquait que lorsque je merdais.
Ze zagen me pas staan als er iets fout ging.

Je m'asseyais là et personne me remarquait.
Ik zat daar en niemand zag me.

Selon Chi How:« il remarquait les choses que nous ne voyions pas.
Aldus Chi How:"hij merkte zaken op, die wij niet zagen.

J'avais l'impression… qu'il ne me remarquait plus.
Het leek… net of hij me niet meer opmerkte.

Elle remarquait à juste titre qu'il n'est pas visible de Van.
Zij heeft terecht opgemerkt… dat die niet te zien is vanuit Van.

Et quand je le voyais, il était tellement occupé… qu'il ne me remarquait même pas.
En als ik hem wel zag had hij het gewoon te druk… om me zelfs maar op te merken.

Parce que je viens d'imaginer que le jury remarquait que vous n'aviez que des preuves indirectes.
Want ik beeldde me net in dat de jury opmerkte dat al jullie bewijs indirect is.

Il remarquait les réactions indésirables des vers de terre face aux toxines leur montée à la surface et leur fuite.
Hij zag de regenworm reageren op deze giftige stoffen, en hoe ze wegkropen.

La vie de César de Bus est une leçon pour notre temps, remarquait Paul VI lors de la béatification:.
Het leven van César de Bus is een les voor onze tijd, merkte Paulus VI op tijdens de zaligverklaring:.

Il remarquait tout, critiquait tout, savait tout mieux que personne et avait toujours raison.
Hij lette op alles, had overal een aanmerking op, wist alles beter dan iedereen en had altijd en overal gelijk.

La vie de César de Bus est une leçon pour notre temps, remarquait Paul VI lors de la béatification:.
Een stevige basis Het leven van César de Bus is een les voor onze tijd, merkte Paulus VI op tijdens de zaligverklaring:.

Personne ne remarquait que le plus grand moment de ma vie semblait s'échapper.
Het scheen niemand op te vallen, dat het belangrijkste moment van m'n leven, hier achter dreigde te worden gelaten.

Un de mes sergents avait perdu une oreille… on lui en a fait une en caoutchouc… si bien imitée que ça ne se remarquait pas.
M'n sergeant op de Filippijnen verloor z'n oor. Toen hij terugkwam, maakten ze een rubberen oor voor hem… en het zag er zo echt uit dat je het niet zag.

Étant un analyste critique, il remarquait que la naissance du rationalisme et des sciences rendait Dieu invraisemblable.
Als kritische analist zag hij hoe de opkomst van het rationalisme en de wetenschap God ongeloofwaardig maakten.

Mark Cavendish peut se consoler avec le maillot rose qui lui revient après cette étape et remarquait simplement qu'il lui reste 4 autres occasions:.
Mark Cavendish kan zich troosten met de roze trui die hij na deze etappe mag dragen en merkte simpelweg op dat hij nog 4 kansen heeft:.

Il n'y a presque plus de Palestiniens» remarquait un autre jeune palestinien dans un documentaire réalisé par intal en janvier 2010.
Palestijnen zie je bijna niet meer", merkt een andere Palestijnse jongere op in een documentaire gerealiseerd door intal in januari 2010.

Les époux Beltrame Quattrocchi ont eu des épreuves dans leur vie, mais ils n'ont pas connu certaines souffrances qui atteignent d'autres familles, comme le remarquait le Pape Jean-Paul II dans l'homélie de leur béatification:.
De echtelieden Beltrame Quattrocchi hebben beproevingen gekend in hun leven, maar bepaald leed waar andere gezinnen door worden aangetast hebben ze niet gekend, zoals Paus Johannes Paulus II opmerkte in zijn preek ter gelegenheid van hun zaligverklaring:.

Il est possible que dans les grandes villes on ne remarquait pas grand-chose car on se croyait en Europe mais en brousse on était confronté journalière ment à ces problèmes.
Mogelijk dat men zoiets niet gewaar werd in de steden, waar men zich in Europa waande. Maar wij, in de brousse, werden dagelijks geconfronteerd met onwilligheid.

Toutes les sottises que ces journaux contenaient sur la vie au grand air, la manière de se coucher, de se lever, sur ce qu'il fallait manger, ce qu'il fallait boire, l'exercice qu'il fallait prendre, les vêtements qu'il fallait porter, tout cela était à ses yeux parole d'évangile et elle ne remarquait jamais que chaque mois, les nouvelles brochures démolissaient tout ce qu'elles avaient recommandé le mois précédent.
Al de onzin, die er werd uitgekraamd over ventilatie en de voorschriften die gegeven werden over het opstaan en het naar bed gaan, het gebruik van spijs en drank, het nemen van lichaamsbeweging, over de gemoedsstemming waarin men moet verkeeren, over de soort van kleeding die men dragen moet, was evangelietaal voor haar, en zij bemerkte nooit, dat hare gezondheidsjournalen van de loopende maand gewoonlijk tegenspraken wat zij in de vorige met veel ophef verkondigd hadden.

Il faisait semblant de dormir mais il ne trouvait pas le sommeil, il remarquait qu'Elisa se levait chaque nuit et chaque nuit il la suivait et la voyait disparaître dans sa petite chambre.
Hij merkte dat Elisa opstond en dat herhaalde zij iedere nacht, iedere keer ging hij haar zachtjes achterna en zag haar in haar verborgen kamertje verdwijnen.

Revel remarquait cependant que, dans cette période, on a attribué trop rapidement à l'extrême droite des actions pour lesquelles ont été ensuite mis en cause des extrémistes palestiniens.
De heer Revel merkte echter op dat destijds extreem rechts al te snel als de dader van der gelijke acties werd genoemd, terwijl sommige daarvan later aan Palestijnse extremisten werden toegeschreven.

Mais malgré tout, en tant que mère, lorsque ses enfants étaient petits, elle remarquait qu'elle s'inquiétait et s'agitait au sujet de beaucoup de petits détails de la vie quotidienne.
Toch merkte ze dat ze als moeder van jonge kinderen bezorgd werd en zich druk maakte over de vele kleine dingen die de dag door gebeurden.

Dans un entretien, Kellert remarquait que la conception à faible impact, telle qu'illustrée par les normes LEED, s'avérait souvent incapable de répondre au«besoin humain de se sentir connecté avec la nature et l'environnement».
In een interview merkte Kellert op dat het impactarme ontwerp, zoals geïllustreerd door LEED-normen vaak niet de “de menselijke behoefte aan contact met de natuur en de plaats” adresseert.

Trois ans auparavant, il avait publié Heretics, ouvrage dans lequel il remarquait que, chaque fois qu'un nouveau"prophète" présente une doctrine nouvelle, celle-ci se révèle, à l'examen, comme n'ayant rien de nouveau.
Drie jaar ervoor had hij Heretics gepubliceerd, een werkje waarin hij opmerkte dat telkens wanneer een nieuwe"profeet" een nieuwe leer presenteerde, deze, bij nadere beschouwing, niets nieuws bleek te hebben.

Et quand on remarquait que quelqu'un utilisait un programme intéressant mais inconnu, on pouvait toujours en obtenir le code source, afin de le lire, le modifier, ou d'en réutiliser des parties dans le cadre d'un nouveau programme.
Als je iemand een onbekend en interessant programma zag gebruiken, kon je altijd vragen om de bron code zodat je het kon lezen, veranderen, en er stukken uit slopen om een nieuw programma te maken.

Je remarque que tu enquêtes seule sur cette affaire.
Ik zag dat je deze zaak alleen doet.

Un peu plus tard ce jour là, Edie Britt remarqua quelque chose d'irritant.
Later die dag zag Edie Britt iets verontrustends.

C'est à ce moment que Buster remarqua le phoque sur le sac de Rita.
En toen zag Buster de zeehond op Rita 's rugzak.

Ce n'est qu'ensuite qu'il remarqua le mot glissé dans la boîte.
Pas toen zag hij het briefje dat in de doos zat verstopt.

Hoe "remarquait" te gebruiken in een Frans zin

Trent remarquait bien son regard sur lui.

Elle remarquait bien que celle-ci savait tout.

Matt remarquait que peu de piétons l’empruntaient.

Enzo remarquait son torse n'était plus libre.

Elle remarquait alors l’air léger qui flottait.

Kol remarquait rapidement l’étrange comportement de Juno.

Il remarquait des dinars dans son portefeuille.

Elle remarquait qu'il n'y avait plus personne.

Souris grise que personne ne remarquait jamais.

Pereire, on remarquait sur l'estrade d'honneur, MM.

Hoe "merkte, zag" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij merkte het verschil niet op.

Ucl hebben aanzienlijke vooruitgang, merkte hij.

Het zag eruit als een papje.

Het laatste merkte mevrouw Lambrechts op.

Robbenboot zag wel beetje oud uit.

Dit zag hij als een kans.

Daar zag hij wijselijk van af.

Precies wat suggereert hij merkte dr.

Zag het gebeuren maar kon niks.

Als natuurliefhebber zag hij het grasdak.