Voorbeelden van het gebruik van Son effort in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Communauté devra prolonger son effort pour contribuer à l'éradication de ce fléau.
De Gemeenschap moet haar inspanningen voortzetten om bij te dragen tot de uitroeiing van deze plaag.Soucieux de rattraper son retard,le Japon augmente continuellement son effort dans ce domaine.
Il l'encourage à poursuivre son effort et même à aller plus loin sur certains points.
Hij moedigt de Commissie aan haar inspanningen voort te zetten en zelfs op bepaalde punten verder te gaan.En fin de compte, si l'œuvre est réussie,l'artiste ou l'écrivain a quelque chose à montrer pour son effort.
Op het einde, als het werk succesvol Poursuivra son effort de sensibilisation et de promotion de la coopération entre parties intéressées;
Haar inspanningen voortzetten om het bewustzijn te verhogen en tot meer samenwerking te komen tussen de diverse betrokken partijen;Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
efforts communs
efforts nationaux
efforts internationaux
effort conjoint
un grand effortun petit effortefforts européens
effort conscient
un dernier effortgros effort
Meer
Gebruik met werkwoorden
efforts déployés
efforts consentis
les efforts visant
les efforts entrepris
les efforts accomplis
déployé des effortstous les efforts déployés
consentir des effortsefforts réalisés
exige un effort
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
grâce aux effortsefforts en matière
efforts du gouvernement
efforts de réforme
efforts en faveur
efforts de marketing
efforts de reconstruction
efforts dans le domaine
Meer
Nouveau modèle de juin permet de résoudre cela afin que les gens qui achètent le modélisme obtiennent un bas prix, avec qu'ils sont heureux etjuin obtient un prix équitable pour son effort.
Juni de nieuwe model lost dit zodat de mensen het kopen van het patroon ontwerp krijgen een lage prijs ze tevreden enjuni krijgt een eerlijke prijs voor haar inzet.Ce programme devrait aider le gouvernement dans son effort pour améliorer la balance fiscale et la balance nationale du pays.
Dit programma moet de regering helpen bij haar inspanningen om de handels- en betalingsbalans van het land te verbeteren.Cinq ans plus tard, l'entreprise a refait le jeu pour PC, qui porte une demi-décennie de technologies etde gameplay progrès à porter son effort sur la précédente, et le résultat est excellent.
Vijf jaar later, heeft het bedrijf remade het spel voor de PC, waardoor een half decennium van technologie engameplay verbeteringen uit te oefenen op haar eerdere poging, en het resultaat is uitstekend.Le peloton poursuit néanmoins son effort afin de reprendre le coureur letton et au pied de la Côte de Beau Soleil son aventure se termine.
Het peloton gaf echter haar pogingen om deze Letse renner terug te pakken niet op en aan de voet van de Côte de Beau Soleil kwam ook zijn avontuur tot een einde.Dans cette perspective, les échanges réciproques d'information doivent être encouragés, afin que l'Union puisse se doter des outils lui permettantd'avoir une vue globale de son effort, tous instruments confondus.
Daarom dient de onderlinge uitwisseling van informatie te worden aangemoedigd, opdat de Unie over de middelen kan beschikken die Ce partenariat aidera legouvernement de Croatie à concentrer son effort de reforme et les ressources disponibles sur les volets qui en ont le plus besoin.
Het Partnerschap moet deKroatische regering helpen haar hervormingsinspanningen en de beschikbare middelen te concentreren op de gebieden waar die middelen het sterkst nodig zijn.La S.N.C.B. poursuit son effort d'équipement en matière de distribution de titres de transport notamment en vue de réduire les temps d'attente et d'accroître les possibilités d'information.
De N.M.B.S. zet haar inspanningen inzake de distributie van vervoerbewijzen voort, meer bepaald om de wachttijden te beperken en meer informatiemogelijkheden te creëren.Il s'agit moins d'une affaire de drapeau quede renforcer la capacité d'influence de l'Union, afin que son effort puisse avoir un effet de levier suffisant pour lui permettre d'atteindre ses objectifs.
Het gaat er niet zozeer om de vlag te tonen,maar wel om het beïnvloedingsvermogen Ford Motor Company dans le cadre de son effort pour promouvoir la sécurité et la protection parmi ses utilisateurs de véhicules a annoncé qu'il renforcera son contrôle de vitesse 2005.
Ford Motor Company in verband met haar streven naar bevordering van de veiligheid en de bescherming van Tout en reconnaissant l'importance et la variété des moyens d'action en faveur du développement,l'UE a décidé d'accroître substantiellement son effort d'aide, jugé plus nécessaire que jamais pour accélérer les progrès vers les Objectifs du Millénaire.
De EU erkent het belang en de grote variëteit aan actiemiddelen voor ontwikkeling,en heeft besloten haar steuninspanningen, die harder nodig zijn dan ooit tevoren, te versterken om de milleniumdoelstellingen sneller te kunnen verwezenlijken.La Belgique a récemment accru son effort de développement en rajoutant le Burkina Faso et la Guinée à la liste de pays de concentration qui comprenait déjà le Niger et le Mali et renforcé notre investissement en matière de sécurité.
Ons land heeft onlangs zijn inspanningen voor de ontwikkeling van de regio opgedreven: door Burkina Faso en Guinea toe te voegen aan de lijst van concentratielanden(waarvan Niger en Mali al deel uitmaken) en door meer in veiligheid te investeren.Je souhaite remercier les membres et mes camarades de la commission des libertés publiques,plus particulièrement Mme Ewa Klamt, la rapporteur; sans son effort et sa compréhension nous aurions difficilement pu réunir aujourd'hui les conditions de l'approbation de cette initiative de la Commission.
Die woorden van dank zijn met name bedoeld voor de rapporteur, mevrouw Eva Klamt,en komen uit de grond van mijn hart. Zonder haar inspanningen en begrip zouden wij vandaag waarschijnlijk niet in staat geweest zijn dit initiatief van de Commissie goed te keuren.Avec son effort contre Verbe incarné, les Colonels prouvé sa quasi bouleversé de la Géorgie n'a pas été un coup de chance, et maintenant ils veulent poursuivre leur bon jeu contre South Alabama, une équipe Subdivision Football Bowl de la Sun Belt Conference….
Met zijn inspanning tegen vleesgeworden Woord, de kolonels bewees Le Conseil des gouverneurs de la BCE appuie solidement la Commission européenne dans son effort soutenu pour appliquer les règles du Pacte et faire pression sur les gouvernements, quelle que soit la taille des pays concernés.
De Gouverneursraad van de ECB steunt tenvolle de Europese Commissie in haar inspanning om de regels van het Pact toe te passen en druk uit te oefe nen op regeringen, ongeacht de omvang van de landen in kwestie.Dans son effort d'ouverture des marchés et d'introduction de la concurrence, la Commission adapte toujours son approche, ainsi que le rythme de ses propositions et de ses actions, aux particularités du secteur en question et aux exigences de la mission de service public de ces secteurs;
De Commissie bij haar pogingen om te markten open te stellen en mededinging in te voeren Les meilleurs remerciements que nous pouvonsoffrir à Maître Huang pour son effort énorme dans la diffusion et le développement du Taiji sont de raffiner, développer et diffuser ses méthodes.
De beste manier om onze dankbaarheid te betuigen aanMaster Huang voor de enorme inspanningen die hij gedaan heeft om taiji te verspreiden en te ontwikkelen is door zelf ons best te Poursuivant son effort en faveur de l'égalité de traitement pour les ressortissants de pays tiers légalement résidents, la Commission propose d'instaurer un mécanisme permettant la reconnaissance, en tant que durablement installés, des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée.
De Commissie zet haar inspanningen voort ter bevordering van een gelijke behandeling van de onderdanen van derde landen die wettelijk op het grondgebied verblijven, en stelt derhalve een mechanisme voor om onderdanen van derde landen die langdurig op het grondgebied verblijven als" duurzaam gevestigd onderdaan van een derde land" te erkennen.L'Union Européenne est convaincue quele gouvernement Mexicain poursuivra son effort en matière de défense et de protection des droits de l'homme ainsi que pour la sauvegarde de l'intégrité physique des personnes qui luttent en faveur de ces droits.
De Europese Unie is ervan overtuigd datde Mexicaanse regering haar inspanningen op het gebied van de verdediging en bescherming van de rechten van de mens en voor de vrijwaring van de fysieke integriteit van mensen die voor die rechten strijden.Souligne que la Commission doit poursuivre son effort de réforme interne, en vue de transformer son administration en une fonction publique internationale de classe mondiale qui applique des pratiques de gestion modernes et offre une ouverture et une responsabilité totales en matière d'utilisation des deniers publics;
Beklemtoont dat de Commissie haar inzet voor een interne hervorming moet handhaven, zodat Dans un contexte économique porteur, la France poursuit son effort de consolidation budgétaire tout en cherchant à élever son potentiel de croissance, notamment par de nouveaux engagements en faveur de la recherche et de l'innovation.
Bij een opwaartse economie zet Frankrijk zijn inspanningen met het oog op een begrotingsconsolidatie voort, waarbij tegelijkertijd wordt geprobeerd om groeipotentieel te doen toenemen, onder meer door nieuwe verbintenissen op het gebied van onderzoek en vernieuwing.Ce choix répondaussi à la nécessité pour l'Union de mieux cibler son effort financier sur un nombre limité de technologies-clés génériques, c'est à dire celles qui font"tache d'huile" et bénéficient à un grand nombre de secteurs économiques différents.
Deze keuze voldoeteveneens aan de noodzaak van de Unie om haar financiële inspanningen beter op een beperkt aantal algemene sleuteltechnologieën te richten, namelijk die met een" olievlekwerking", waarbij een groot aantal economische sectoren voordeel hebben.Le Conseil européen a enfininvité la Commission à poursuivre son effort dans le cadre du mandat actuel pour parvenir à un accord global et équilibré avant la fin de l'année et trouver simultanément une solution au différend concernant les produits oléagineux.
De Europese Raad heefttenslotte de Commissie verzocht haar inspanningen, in het kader van Tout au long de l'exercice 1992,l'unité s'est engagée auprès de la Commission dans son effort de promotion des publications commerciales«grand public» sur les affaires européennes(Europe: the odd superpower), succédant aux éditions de The ecu report et Eastern Europe: the challenge of freedom.
Gedurende het gehele jaar 1992 heeftde eenheid de Commissie bijgestaan in haar streven de commerciële publikaties over Europese aangelegenheden voor het grote publiek„ Europe: the Odd Superpower", net zoals voor de uitgaven van„ the Ecu Report" en„ Eastern Europe: the Challenge of Freedom", te promoten.Dans ce contexte,le Conseil invite la Commission à poursuivre son effort d'animation du dialogue social et à faire pleinement usage des nouvelles possibilités offertes par le Traité sur l'Union et les partenaires sociaux à y répondre de façon constructive.
In dit verband verzoekt deEuropese Raad de Commissie haar inspanningen voor het bevorderen van de sociale dialoog voort te zetten en, onder voorbehoud van het aan het Verdrag gehechte Protocol, de door het Verdrag betreffende de Unie geboden nieuwe mogelijkheden optimaal te benutten en vraagt hij de sociale partners hierop constructief te reageren.La Marche Mondiale est unappel à toute personne à joindre son effort et à assumer sa responsabilité de changer notre monde, en dépassant sa propre violence, développant une attitude non-violente, tout d'abord avec son entourage le plus proche et ensuite jusqu'où son influence peut parvenir.
De Wereld Marsis een oproep aan alle mensen hun inspanningen te verenigen en de verantwoordelijkheid in eigen hand te nemen om onze wereld te veranderen, door het eigen geweld te overwinnen, steunend op 
