Voorbeelden van het gebruik van Sotte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Petite sotte.
Dis à ma femme qu'elle est une sotte!
Zeg haar dat ze een dwaas is!Elle est pas sotte, Jimmy.
Comment as-tu pu être si sotte?
Hoe kon je zo stom zijn?Une telle pratique est sotte et fallacieuse.
Deze gewoonte is onnadenkend en misleidend.Et j'espère qu'elle sera sotte.
En ik hoop dat ze een dom wicht wordt.Ne sois pas sotte, juste parce qu'il te plaît.
Wees niet zo dwaas, omdatje hem leuk vindt.Je ne suis pas sotte.
Vous êtes sotte et têtue et vous finirez mal.
Je bent dwaas en koppig, en je vraagt om moeilijkheden.Ne fais pas la sotte!
Christy n'est pas la sotte que je baisais au bureau.
Ne soyez pas sotte.
Nee, doe niet zo raar.Sue Bridehead, petite sotte", lui dirai-je sans hésiter.
Sue Bridehead, dwaas kind. Ik zal het rechtuit zeggen.Qui appelez-vous sotte?
Wie noem je een bimbo?Donc, c'est la sotte avec qui tu baisais au bureau?
Dus dit is de bimbo je bent geweest klooien met op kantoor?J'ai été sotte.
Tu crois qu'être sourde, sotte et aveugle est un handicap?
Staat het raar als een Congreslid doof, stom en blind is?Non, elle n'est pas sotte.
J'étais sotte de croire que vous étiez différent des autres.
Ik was zo stom om te geloven dat jij anders was dan de anderen.Et Christy est la sotte.
En Christy is de bimbo.Si ma fille n'était pas si sotte, ils seraient fiancés. Comment?
Als mijn dochter niet zo dom was, hadden ze nu verloofd kunnen zijn?J'ai été sotte.
Ik Ne laisse aucune vaine et sotte pensée entrer pour troubler le saint esprit du Fils de Dieu.
Laat geen loze en dwaze gedachten binnen om de heilige denkgeest van de Zoon van God te verstoren.Etre une belle petite sotte.
Een mooie, kleine dwaas.Une sotte pleurnicheuse qui réponds"Je ne veux pas me marier. Je ne peux pas aimer. Je suis trop jeune, je te prie de me pardonner.
Een huilende dwaas die zegt" Ik trouw niet, ik kan niet liefhebben, ik ben te jong, ik hoop dat u me vergeeft.Non, elle n'a rien d'une sotte.
Nee, zo gek is ze helemaal niet.Épouvantail, monstre, assassin de l'art,"petite sotte, petite salope. La plus grande imbécillité unie avec la plus grande dépravation.
Schrikbeeld, monster, kunstmoordenares, dwaas, slet, de grootste idiotie gekoppeld aan de grootste perversiteit." Het gaat verder.Et je ne crois pas que tu sois si sotte.
En volgens mij ben je niet zo dom.Mais j'étais jeune et sotte et égoïste.
Maar ik was jong, niet?Ik was jong en dom en egoïstisch.Tu penses peut-être que je suis sotte!
Je kunt niet tegen me liegen. Denk je dat ik gek ben?
