Wat Betekent SOULIGNA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• onderstreepte
• benadrukte
• wees

Voorbeelden van het gebruik van Souligna in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il souligna les chances ainsi offertes et la responsabilité qui leur incombait donc.
Hij benadrukte welke kansen dit bood maar ook de verantwoordelijkheid die het met zich mee bracht.

Le ministère public considéra Karsman comme un étranger et souligna que l'accusé avait publié en 1863 une brochure contre les institutions belges.
Het Openbaar Ministerie bestempelde hem als een vreemdeling en benadrukte dat de beklaagde in 1863 een brochure had uitgegeven had die tegen de Belgische instellingen gericht was.

Il souligna l'importance de la répétition, du« bourrage de crâne», pour vaincre les résistances intellectuelles.
Hij onderstreepte het belang van de herhaling, van de« hersenspoeling», om de intellectuele weerstanden te overwinnen.

Lorsque Engels prononça son discours sur la tombe de Marx en 1883, il souligna que:« Tout comme Darwin découvrit la loi du développement de la nature, Marx découvrit la loi du développement de l'histoire humaine».
Toen Engels zijn rede uitsprak bij het graf van Marx in 1883, benadrukte hij"Net als Darwin de ontwikkelingswet van de natuur ontdekte, ontdekte Marx de ontwikkelingswet van de menselijke geschiedenis".

Il souligna que"c'est cette institution qui mettra les lois en application et qui légiférera sur les questions secondaires qui ne sont pas explicites dans le Texte saint".
Hij benadrukt dat"dit het lichaam is dat wetten zal bekrachtigen en in zaken van secundair belang die in de Heilige Tekst niet nader worden bepaald, wetten zal uitvaardigen.".

Il exposa à Bruxelles, à New York, à Boston, à Saragosse, à Barcelone, à Munich, à Berlin, à Dresde, villes où la critique souligna les qualités de ce peintre qui refusait de se plier aux courants artistiques à la mode de son temps.
Hij stelde tentoon in Brussel, New York, Boston, Saragossa, Barcelona, München, Berlijn en Dresden, steden waar critici de kwaliteiten van een kunstschilder onderstreepten die weigerde zich aan de artistieke tendens van toen te plooien.

L'animateur souligna que Romain était chrétien et me demanda si j'acceptais de faire une messe à l'église Saint Bernard.
De animator onderstreepte dat Romain christen was en vroeg me of ik aanvaardde om een mis op te dragen in de Sint-Bernarduskerk.

Dans cette étude, Steven Hansch- un épidémiologiste de premier plan et directeur de Relief International-, souligna que la surmortalité due aux conséquences de la guerre dans les années 1990 avait engendré entre 200 000 et 2 millions de morts en Afghanistan.
In deze studie onderstreepte Steven Hansch- een vooraanstaande epidemioloog en directeur van Relief International- dat de oversterfte door de gevolgen van de oorlog in de jaren 1990 tussen 200.000 en 2 miljoen doden met zich had gebracht in Afghanistan.

Le Conseil souligna l'Importance qu'il attache b une plein«: participation des ONG des pays en développement b tcui les aspects du processus de développement.
De Raad acht het van groot belang dat de NGO's van de ontwikkelings landen volledig bij alle aspecten van het ontwikkelingsproces worden betrokken.

Sur ce point, nous devrions nous remémorer les paroles que nous avait adressées le président de l'Afghanistan, M. Kharzai, lorsqu'il souligna ici même le rôle capital joué par les troupes des pays européens dans la défense des droits de l'homme et le maintien de la paix dans son pays.
Ik denk dat het nu gepast is ons de woorden te herinneren die de president van Afghanistan, Kharzai, heeft gesproken toen hij hier in deze vergadering de belangrijke rol onderstreepte die de troepen uit de Europese landen vervullen in de verdediging van de mensenrechten en de handhaving van de vrede in zijn land.

Sheila souligna, qu'une personne plus une autre personne, travaillant harmonieusement ensemble sur un projet se rapprochent plus de quatre personnes en ce qui concerne leur réalisation et l'accomplissement des possibilités.
Sheila benadrukte dat wanneer één persoon plus één persoon harmonieus samenwerken aan een project, meer lijken op vier personen als het aankomt op hun mogelijkheden om iets te bereiken en te volbrengen.

De sorte que lorsque l'Union européenne s'empara de l'affaire pour classer le Hezbollah« organisation terroriste», le ministre des Affaires étrangères de la courte période où Borissov fut exclu du pouvoir exécutif, Kristian Vigenine, souligna qu'en réalité, rien ne permet de lier l'attentat à la Résistance libanaise[6].
Zodat, toen de Europese unie deze affaire opnam om Hezbollah als« terrorische organisatie» te classificeren, de minister van Buitenlandse zaken, in de korte periode dat Borissov van de uitvoerende macht was uitgesloten, Kristian Vigenine, onderstreepte dat in werkelijkheid niets aanleiding gaf de aanslag met de Libanese verzetsbeweging in verband te brengen[5].

Le Ministre Pieter De Crem souligna à nouveau lors son intervention toute la motivation de la Belgique à s'inscrire dans ce processus.
Minister De Crem onderstreepte tijdens zijn interventie opnieuw de sterke motivering van België om in dit proces mee te stappen.

Souligna également que, concernant le nouveau règlement financier soumis aux deux DG et à la Cour des comptes pour commentaires(voir réunion précédente), l'Office n'attendait plus que la réponse de cette dernière pour pouvoir soumettre le projet au conseil d'administration.
Hij benadrukte tevens dat het Bureau ten aanzien van het nieuwe financieel reglement dat voor advies is voorgelegd aan de twee directoraten-generaal en aan de Rekenkamer( zie de vorige vergadering) nog slechts wachtte op het antwoord van de Rekenkamer om het voorstel te kunnen voorleggen aan de raad van bestuur.

Lors d'un séminaire sur les consommateurs et les services du secteur public à Bonn, en 1987, un directeur général d'hôpital du RU souligna que des efforts comme le fait de mettre des magazines, un distributeur de café et une télévision dans la salle d'attente avaient énormément plu au consommateur mais également, ce qui est peutêtre plus important, avaient contribué à changer les valeurs et attitudes du personnel vis-à-vis des consommateurs.
Op een in 1987 in Bonn gehouden seminar over consumenten en dienstverlening door de overheid merkte een ziekenhuisdirecteur uit het Verenigd Koninkrijk op dat maatregelen zoals het neerleggen van tijdschriften en het plaatsen van koffieautomaten en een televisie in de wachtkamer niet alleen leiden tot grotere tevredenheid bij de consumenten, maar ook- en dat is misschien nog wel belangrijker- hebben bijgedragen aan een verandering van de waarden en opvattingen van de medewerkers met betrekking tot de consumenten.

La nouvelle Commission, entrée en fonction le 1er jan vier 1985, souligna dans son programme de travail pour 1985(Bulletin des Communautés européennes Sup plément 4/85), la nécessité pour parvenir à développer l'emploi et la croissance d'un dialogue plus poussé avec les différentes catégories socio économiques Γ«espace social européen» ne pouvant être organisé sans prise en considération des souhaits des négociateurs.
De op 1 januari 1985 in functie getreden nieuwe Commissie wees in haar werkprogramma voor 1985( EG-Bulletin, supplement 4/85) op de noodzaak de werkgelegenheid uit te breiden en een intensievere dialoog met de verschillende sociaal-economische categorieën tot stand te brengen, aangezien de" Europese sociale ruimte" niet georganiseerd kan wor den zonder rekening te houden met de wensen van de onderhandelende partijen.

Edward Heath, premier ministre du Royaume-Uni, souligna l'importance que revêtait l'événement pour son gouvernement et indiqua ses vues quant à l'avenir de la Communauté élargie.
De heer Edward Heath, Brits eerste Minister, verklaarde dat zijn regering veel belang aan deze grote gebeurtenis hecht en gaf zijn mening over de toekomst van de uitgebreide Gemeenschap.

Le 31 janvier 2007, le président flamand Yves Leterme souligna, à la suite d'un discours très engagé d'Elio Di Rupo au Parlement wallon le même jour, que la Wallonie était le principal pays d'exportation de la Flandre.
Op 31 januari 2007 benadrukte de Vlaamse premier Yves Leterme, na een bevlogen toespraak voor het parlement van minister-president van het Waals gewest Elio di Rupo diezelfde dag, dat Wallonië de belangrijkste exportland voor Vlaanderen was.

Son premier Président, le grand européen Robert Schuman, en souligna l'importance:« C'est à l'Assemblée commune que la formation de groupes politiques a permis, dès les premières sessions, de développer ce sentiment européen au-delà des particularismes nationaux».
Haar eerste Voorzitter, de grote Europeaan Robert Schuman, onderstreepte het belang van de fracties als volgt: “Dankzij de vorming van fracties in de gemeenschappelijke Vergadering kon dit Europese gevoel zich van meet aan ontwikkelen, over het nationale particularisme heen”.

La Conférence au Sommet de Paris des 9 et 10 décembre 1974 souligna que des élections directes«devraient intervenir à partir de 1978» et invita le PE à présenter de nouvelles propositions, le projet de convention adopté par celui-ci en 1960 n'étant plus d'actualité.
De topconferentie van 9 en 10 december 1974 te Parijs verklaarde dat de algemene verkiezingen" vanaf 1978 konden plaatsvinden" en verzocht het EP nieuwe voorstellen in te dienen, aangezien de ontwerpconventie die het Parlement in 1960 had aangenomen inmiddels achterhaald was.

En ce qui concerne les mesures de transition qui s'avéreraient nécessaires pour son pays, M. Hillery souligna que si la politique agricole commune ne soulevait pas de difficultés pour l'Irlande, les réglementations spécifiques relatives à la santé des plantes et des animaux, ainsi que la politique commune de la pêche de la Communauté, pourraient créer certaines difficultés.
Ten aanzien van de eventueel voor zijn land noodzakelijk blijkende overgangsmaatregelen wees de heer Hillery er op dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid weliswaar voor Ierland geen moeilijkheden opleverde, maar dat wel bepaalde moeilijkheden zouden kunnen rijzen in verband met de specifieke regelingen inzake de gezondheid van planten en dieren en het gemeenschappelijk visserijbeleid van de Gemeenschap.

Je souligne que ces remarques concernent la Communauté dans son ensemble.
Het gaat hierbij nadrukkelijk om de Gemeenschap als geheel.

Je soulignerai très brièvement quelques points.
Ik wil heel kort een paar punten aanstippen.

Ils soulignent toutefois que les ONG et l'État doivent être complémentaires.
Zij wezen er echter op dat de NGO's en de staat elkaar moeten aanvullen.

Je voudrais toutefois souligner qu'un tel cadre comprendra les pays candidats.
Ik wil er wel op hameren dat ook de toetredingslanden hieronder zullen vallen.

Vous soulignez aussi la nécessité d'une stabilité des orientations et d'un meilleur ciblage des objectifs.
U onderstreept terecht de noodzaak van evenwichtige richtsnoeren en gerichtere doelstellingen.

Je voudrais souligner quatre aspects à ce sujet.
Ik wil hierbij 4 aspecten belichten.

Le Comité souligne l'importance fondamentale d'informations adéquates pour les utilisateurs.
Het Comité acht een behoorlijke voorlichting van de gebruikers van doorslaggevend belang.

Je souligne simplement que tu n'as pas changé d'avis.
Ik zeg alleen dat je niet van gedachten veranderd bent.

Les organisations syndicales et les ONG ont souligné la nécessité d'une telle disposition.
De vakbonden en NGO's hebben nadrukkelijk op de noodzaak van die bepaling gewezen.

Hoe "souligna" te gebruiken in een Frans zin

Et plus dangereux comme le souligna l'ingénieur Seraphin...

Martin souligna ses paroles avec un geste d'impuissance.

Mais, bien sur, Aktya ne le souligna pas.

- Son épée était bien réelle, elle, souligna William.

Elle prit son stylo et souligna les trois lettres.

souligna t-il en fronçant ses épais sourcils de mécontentement.

▬ Bien s'entendre, c'est la base, souligna la Serdaigle.

Sa dresseuse souligna qu’il célébrait ses retrouvailles avec lui.

qu'elle souligna avec plaisanterie, les yeux débordant de malice.

Depuis, plus personne n'approche cet endroit... » Souligna Mashiro.

Hoe "wees, onderstreepte, benadrukte" te gebruiken in een Nederlands zin

Wees blij met elke nieuwe dag.

Vanmiddag een andere wees obesitas drug.

Wees dus tevreden met kleine winsten.

Wees desalniettemin voor moeilijkheden niet bevreesd.

Opnieuw onderstreepte Jan dat belangrijke punt.

Louter ter introductie hoor, benadrukte Paul.

Rubrieken selectiecriteria Wees ook hier kritisch!

Wees snel, voor opa eraan komt!

Wees getuige van zijn ‘hart-grondige’ exploratie.

Zijn alle onderstreepte zinsdelen meewerkend voorwerp?