Voorbeelden van het gebruik van Soumette in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Soumette cinq déclarations qu'ils sont prêts à défendre.
Qu'elle ne trouve ni repos ni sommeil jusqu'à ce qu'elle se soumette à sa volonté.
Opdat zij niet meer rust noch slaapt, tot ze zich onderwerpt aan zijn wil.Il suffit que l'artiste soumette un rapport de fond au service désigné par le Gouvernement flamand.
Het volstaat dat de kunstenaar een inhoudelijk verslag indient bij de dienst die de Vlaamse regering aanwijst.Les utilisateurs restentles seuls responsables du Contenu qu'il publie ou soumette.
II serait donc temps que la Commission soumette un Livre blanc sur les services publics et le service universel.
Het wordt dus,tijd dat de Commissie een Witboek indient over de openbare diensten en de universele dienst.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
la commission soumetsoumis pour avis
soumis au conseil
soumis à la commission
soumis au contrôle
soumettre les résultats
soumis aux règles
soumis au parlement
soumettre une demande
soumise à la cour
Meer
Gebruik met bijwoorden
Il aimerait écrire pour la télé,alors il m'a donné ce scénario pour que je te le soumette.
Hij wil voor tv gaan schrijven.Hij heeft me dit script gegeven zodat ik het aan jou kan geven.L'Université de Delft impose queses étudiants en doctorat soumette cinq déclarations qu'ils sont prêts à défendre.
De Universiteit Delft vereist dathaar doctoraatsstudenten vijf stellingen voorleggen die ze willen verdedigen.Tu ne l'implores pas pour qu'il renonce à son acte,tu insistes sur le fait que pour son bien-être, il te soumette son droit.
Je moet hem niet smeken om af te zien van zijndocument. Je moet eisen dat hij, voor zijn eigen welzijn, zijn aanspraak aan jou doorgeeft.Le règlement de base de chaque agence exige queson directeur soumette un programme detravail àl'approbation du conseil d'administration13.
De basisverordening van elk agentschap schrijft voor datde directeur een werkprogramma ter goedkeuring voorlegt aan de raad van bestuur13.Idéalement, il faudrait que ce soit la personne chargée dela réalisation pratique du projet qui élabore et soumette la demande.
In het ideale geval zorgt de verantwoordelijke voor de praktischeuitvoering van het project voor de opstelling en indiening van de aanvraag.En effet, le Palais royala marqué son accord pour que je soumette les projets d'arrêté de démission et de nomination en méme temps à la signature du chef de l'Etat.
Het Koninklijk Paleis stemter immers mee in dat ik de ontwerpen van ontslagbesluit en benoemingsbesluit tegelijkertijd voorleg aan de handtekening van het Staatshoofd.L'article 143 du traité instituant la CEE n'exige pas quele Conseil soumette un rapport annuel.
Krachtens artikel 143 van het EEG-Verdrag is de Raadniet gehouden een jaarverslag in te dienen.Raison pour laquelle le Parlement européen estime qu'il est fondamental quela Commission soumette une proposition législative relative à la période de transition allant jusqu'à la ratification du nouveau traité.
Vandaar dat het Europees Parlement het van groot belang acht datde Commissie een wetgevingsvoorstel voorlegt inzake de overgangsperiode tot de ratificatie van het nieuwe Verdrag.Le Comité TVA doit participer à ces travaux et, dans tous les cas,être consulté avant que la Commission ne soumette toute proposition au Conseil.
Bij dit onderzoek zou het BTW-comité betrokken moeten worden, dat hoe dan ookgeraadpleegd moet worden voordat de Commissie enig voorstel voorlegt aan de Raad.Il n'y a donc aucune raison pour quele mouvement ouvrier se soumette sans résistance à un« progrès» uniquement dicté par les besoins patronaux et dont ce sont les ouvriers qui font les frais.
Er is dus geen enkele redenwaarom de arbeidersbeweging zich weerloos zou neerleggen bij een'vooruitgang' die enkel gedicteerd wordt door de patronale noden en waarvan de arbeiders het gelag betalen.Le Comité TVA doit lui aussi participer à ces travaux et, dans tous les cas,être consulté avant que la Commission ne soumette toute proposition au Conseil.
Bij dit onderzoek moet ook het BTW-comité worden betrokken, dat hoe dan ookgeraadpleegd worden voordat de Commissie enig voorstel voorlegt aan de Raad.Deuxièmement, je demande que la Commission soumette au Conseil un plan de communication et d'information dans le cadre du paquet lorsqu'elle est invitée à prendre une décision sur n'importe quel projet européen.
In de tweede plaats wil ik dat de Commissie de Raad bij ieder Europees project een voorlichtings-en communicatieplan voorlegt als onderdeel van de maatregelen die worden voorgesteld.C'est un peu exaspérant, mais ne change rien au fait que le Parlement a demandé, dans l'amendement de compromis 25,que la Commission soumette une proposition législative.
Dat is wat het amendement betreft nogal vervelend, maar doet niets af aan het feit dat het Parlement thans middels compromisamendement 25 de Commissieheeft verzocht om een wetgevingsvoorstel in te dienen.L'article 14 précité prévoit que la Commission soumette des propositions appropriées pour la révision de l'annexe I de la décision sur la base des développements techniques et de l'expérience acquise.
Artikel 14 van voornoemde beschikking bepaalt datde Commissie de nodige voorstellen dient in te dienen voor de herziening van bijlage I op basis van de technische ontwikkelingen en de opgedane ervaring.En même temps, je regrette que ce rapport n'ait pas été établi conformément à l'article39 du règlement intérieur, demandant que la Commission soumette des propositions législatives concrètes.
Tegelijkertijd betreur ik het dat dit verslag niet is opgesteld volgens artikel 39 van het Reglement,waarin staat dat er om concrete wetsvoorstellen moet worden gevraagd bij de Commissie.Favorable, moyennant certains amende ments visant, notamment,à ce que la Commission soumette au Parlement européen et au Conseil un premier rapport sur la gestion et les méthodes de travail du Fonds mondial, en 2002.
Gunstig, met amendementen die met name beogen dat de Commissie in 2002 bij het Europees Parlement ende Raad een eerste verslag indient over het beheer en de werkmethoden van het Wereldfonds.Idéalement, la prise de décision devrait dans un premier temps se faire au niveau des communes, avant que la zone de policeinscrive ces montants à son budget et les soumette au scrutin du conseil de police.
Idealiter zou eerst de besluitvorming op het niveau van de gemeenten moeten hebben plaatsgevonden, vooraleer de politiezone dezebedragen in haar begroting inschrijft en deze ter stemming voorlegt aan de politieraad.J'attends de la Commission qu'elle soumette un rapport dans l'année qui vient sur les mesures d'harmonisation possibles, y compris celles rendues possibles par les nouveaux moyens législatifs du traité de Lisbonne.
Ik verwacht dat de Commissie in de loop van hetkomende jaar een verslag zal voorleggen over de mogelijke maatregelen voor de harmonisatie, ook met het oog op de nieuwe regels in het Verdrag van Lissabon.Pour terminer, je dirai encore ceci: vous demandez que la Commission en appelle au Conseil,certains demandent qu'elle lui soumette, sur la base de l'article 235 du traité CEE, une proposition de mandat impératif, d'au tres réclament une résolution.
Ik eindig met het volgende: u verlangt van de Commissie dat zij naar deRaad gaat en, zo zeggen sommigen, op grond van artikel 235 een imperatief mandaat verleent ofwel, volgens anderen een resolutie indient.Il est donc essentiel que la Commission soumette au Parlement le rapport initial sur les résultats obtenus au cours des six premiers mois du projet pilote qui a commencé le 15 avril de cette année et impliqué 15 États membres.
Daarom is het ook absoluut noodzakelijk dat de Commissie aan het EuropeesParlement een eerste verslag voorlegt over de resultaten die zijn behaald gedurende het eerste half jaar van het op 15 april 2008 gestarte proefproject waarbij vijftien lidstaten betrokken zijn.De ce point de vue, il est extrêmement important que les négociations sur la nouvelle période budgétaire s'engagent au début de 2011,et que la Commission soumette sa proposition de budget à ce moment, ce qui nous permettra d'élaborer ces politiques.
Vanuit dit opzicht is het essentieel dat al aan het begin van 2011 een begin wordt gemaakt met de onderhandelingen over de nieuwe begrotingsperiode,en dat de Commissie haar voorontwerp van begroting indient zodat we dit beleid kunnen uitwerken.Les amendements visent notamment à ce que la Commission soumette, dans un délai de deux ans, un rapport sur l'état d'avancement des réévaluations d'additifs en cours ainsi que le calendrier prévisionnel des futures réévaluations.
De amendementen strekken met name ertoe dat de Commissie binnen twee jaar een voortgangsverslag indient over de huidige herevaluatie van additieven alsmede het voorgenomen tijdschema voor de toekomstige herevaluaties. revaluaties.La Cour a estimé que l'article 49 du traité s'oppose à cequ'un État membre soumette le déplacement du personnel en question à des conditions restrictives telles qu'une obligation de permis de travail.
Het Hof heeft geoordeeld dat artikel 49 van het Verdrag zich ertegen verzet dat een lidstaat de verplaatsing van het betrokkenpersoneel aan beperkende voorwaarden onderwerpt, zoals de verplichting, werkvergunningen aan te vragen.Il en va de même en Irlande,bien qu'une vie il Le loi irlandaise(1799) soumette certaines matières fondamentales à l'accord du Ministre des Finances création ou fermeture d'une bourse, octroi d'une licence pour L'établissement d'un négociant.
Zo ook in Ierland, ofschoon een oude Ierse wet( 1799) bepaalde fundamentele materies aan detoestemming van de minister van financiën onderwerpt oprichting of sluiting van beurzen, verlenen van een licentie voor de vestiging als handelaar.La Cour n'a admis qu'un législateur régionalimpose des contraintes à des sociétés et les soumette à un contrôle qu'en tant que ce législateur a entendu confier aux sociétés une mission de service public arrêt n° 36/95.
Het Hof heeft enkel aangenomen dat een gewestelijke wetgever vennootschappen verplichtingen oplegt enhen aan controle onderwerpt, voor zover die wetgever aan die vennootschappen een opdracht van openbare dienst heeft willen toevertrouwen arrest nr. 36/95.
