Voorbeelden van het gebruik van Structures industrielles in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Transformer les structures industrielles.
Les structures industrielles n'ont pas changé beaucoup depuis 1989.
De industriële structuren zijn sinds 1989 niet veel veranderd.Elle conduit aussi au renouvellement des structures industrielles.
Zij zorgt er tevens voor dat de industriële structu ren worden vernieuwd.Évolution des structures industrielles en 1971.
Ontwikkeling van de industriële structuren in 1971.Très claire les relations entre la dimension des marchés,l'homogénéité de l'environnement et les structures industrielles.
Beeld van de relaties tussen de omvang van de markten,de homogeniteit van de omgeving en de industriestructuren.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
structures administratives
la structure interne
la nouvelle structurestructure financière
structures économiques et sociales
différentes structuresstructures sociales
la même structureune nouvelle structurestructure complexe
Meer
Structures industrielles, logements, comportements, technologies nouvelles, générali sation de la meilleure pratique;
Industriële structuren, huisvesting, algemene gedragspatronen, nieuwe technologieën, generalisering van de beste toepassing.Les investissements de capacité à structures industrielles constantes baissent produits intermédiaires, infrastructures.
De investeringen in produktiecapaciteit met onveranderlijke industriële structuren nemen af halffabrikaten, infrastructuren.La Communauté apporte également son soutienaux PTOM afin d'appuyer leurs efforts d'intégration des structures industrielles aux niveaux régionaux et interrégionaux.
Tevens verleent de Gemeenschap de LGOsteun in hun pogingen tot integratie van de industriële structuren op regionaal en op interregionaal niveau.Premièrement, l'adaptation des structures industrielles doit se poursuivre à un rythme au moins aussi rapide que ce n'a été le cas jusqu'à présent.
Ten eerste, de aanpassing van industriële structuren moet minstens in het huidige tempo worden voortgezet.Le contrôle des aides d'État contribue à promouvoir les réformes de structure etpermet donc le développement de structures industrielles concurrentielles et innovatrices, qui garantissent la création d'emplois.
Controle op de staatssteun helpt bijvoorbeeld om structurele verandering aan te moedigen en draagtdaarmee bij aan de ontwikkeling van concurrerende, innovatieve bedrijfsstructuren, die het ontstaan van nieuwe banen waarborgen.Plusieurs zones sont marquées par des structures industrielles traditionnelles, surtout dans les secteurs sidérurgique et minier, qu'il faut régénérer.
Meerdere gebieden worden gekenmerkt door traditionele industriële structuren( vooral in de ijzer-, staal- en mijnsectoren) die aan vernieuwing toe zijn.Face à la crise de la sidérurgie, la Commission européenne a pris des responsabilités de plus en plus grandes et précises pour remédier à la détérioration du marché etfavoriser l'adaptation des structures industrielles.
Geplaatst tegenover de crisis in de staalindustrie heeft de Europese Commissie steeds grotere en duidelijker omschreven verantwoordelijkheden op zich genomen om een einde te maken aan de aftakeling van de markt ende aanpassing aan een nieuwe industriële structuur te bevorderen.Particulièrement importants à cet égard pour les structures industrielles européennes sont les domaines de la sidérurgie et de l'énergie.
In dit opzicht zijn voor de Europese industriestructuur de staal industrie en de energiesector bijzonder belangrijk.Il estime en outre que les aides d'Etat ne doivent plus à l'avenir servir à la préservation artificielle de structures mais doivent faciliter l'ajustement structurel etfavoriser le développement de nouvelles structures industrielles.
Bovendien vindt het Comité dat overheidssteun in de toekomst niet meer mag worden gebruikt om op kunstmatige wijze bepaalde La stimulation de r«européanisation» dans le domaine de la recherche,de l'innovation et des structures industrielles constitue l'un des éléments importants de cette stratégie industrielle européenne.
Het stimuleren van de" europeïsering" in onder zoek,innovatie en in de industriële structuren vormen belangrijke onderdelen van zo'n Europese industrie strategie.Les avantages économiques peuvent consister, notamment, dans la rationalisation de la production et de la distribution des services de télécommunications, dans l'amélioration des services existants ou le développement de services nouveaux, ou dans le transfert de technologie qui renforce l'efficacité etla compétitivité des structures industrielles européennes.
De economische voordelen kunnen onder meer bestaan in de rationalisering van de produktie en distributie van telecommunicatiediensten, in verbeteringen van be staande diensten of ontwikkeling van nieuwe diensten, en in technologieoverdracht die de produktiviteit enhet concurrentievermogen van de Europese industriële structuren verbetert.Un transfert de l'axe«réhabilitation dessites industriels» vers l'axe«diversification des structures industrielles» a également eu lieu, compte tenu du soutien apporté au centre de formation professionnelle de Dortmund.
Er vond eveneens een overdracht plaatsvan het zwaartepunt„renovatie van industriezones" naar het zwaartepunt,, diversifiëring van de industriële structuur'', in ver band met de toekenning van bijstand voor het centrum voor beroepsopleiding in Dortmund.Afin d'éclairer les décisions en matière de politique régionale, il a été décidé d'entreprendre une étude pilote sur les relations entre lesobjectifs de la politique régionale, les structures industrielles et les aides régionales, dans le cadre d'une.
Om de besluitvorming op het gebied van het regionale beleid in goede banen te leiden, werd besloten een modelonderzoek in te stellen naar het verband tussen dedoelstellingen van het regionaal beleid, de industriestructuren en de regionale steunmaatregelen in het kader van een bepaalde regio.Des progrès dans l'élimination des disparités en matière de niveau de productivité etdans l'adaptation des structures industrielles dans les pays de la cohésion, vers des activités à plus forte valeur ajoutée ont été accomplis dans les pays de la cohésion et on peut s'attendre à de nouvelles améliorations dans l'avenir.
Er is vooruitgang geboekt bij het wegnemen van ver schillen in productiviteit enin aanpassing van de industriële structuren in cohesielanden aan activiteiten met hogere toegevoegde waarde en in de toekomst kan er verdere verbetering worden verwacht.Les projets, séminaires, réunions et publications d'EUROTECNET constituent globalement un ensemble utile d'activités et de résultats qui ont braqué les feux des projecteurs sur les problèmes dus à l'évolution de l'économie,du monde du travail et des structures industrielles et sur les répercussions logiques pour la formation professionnelle en général.
De projecten, studiebijeenkomsten, vergaderingen en publikaties van EUROTECNET vormden alles bij elkaar een bruikbaar pakket activiteiten en uitkomsten dat een helder licht wierp op veranderingen in de economie,het beroepsleven en de industriële structuren en op de implicaties daarvan voor beroepsopleiding in het algemeen.Dans la mesure où il sera possibled'agir efficace ment sur l'évolution des structures industrielles, celles-ci seront en mesure de faire face aux exigences nouvelles du marché qui est caractérisé par une concurrence croissante aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté.
Naarmate het mogelijk zal zijn op efficiëntewijze in te werken op de ontwikkeling van de industriële structuren, zullen deze bovendien het hoofd kunnen bieden aan de nieuwe eisen van de markt die wordt gekenmerkt door een groeiende concurrentie zowel binnen als buiten de Gemeenschap.Dans le cas de la Hongrie, cette rencontre a permis une meilleure appréciation des partenaires quant aux conséquences sociales des réformes économiques sur l'emploi,les salaires, les structures industrielles, la protection sociale, et quant aux politiques destinées à pallier certaines de ces conséquences.
In het geval van Hongarije heeft deze ontmoeting de partners een beter inzicht gegeven in de sociale gevolgen van de economische hervormingen voor de werkgelegenheid,de salarissen, de industriële structuren en de sociale bescherming, alsmede in het beleid dat sommige van deze gevolgen moet opvangen.Compte tenu des caractéristiques sectorielles de leurs structures industrielles, les régions les plus faibles n'ont pour ainsi dire pas accès aux marchés publics(qui représentent 16% du PIB communautaire) et ne peuvent pas non plus bénéficier de manière adéquate de leur ouverture dans le cadre du Marché intérieur.
Door de specifieke kenmerken van hun industriële structuur hebben zwakkere regio's vrijwel geen toegang tot de markten voor overheidsopdrachten( die 16% van het BBP van de Gemeenschap uitmaken) en kunnen dergelijke regio's niet voldoende profijt trekken van de openstelling van deze markten na de totstandkoming van de interne markt.Ces considérations sont également valables pour les questions concernant le développement à long terme de l'économie japonaise,la flexibilité des structures industrielles, la promotion des petites et moyennes entreprises, les politiques de l'énergie et de l'environnement.
Een en ander geldt ook voor een aantal andere onderwerpen, zoals de ontwikkeling van de Japanse economie op lange termijn,de flexibiliteit van de industriële structuren, de bevordering van het midden- en kleinbedrijf, de energiepolitiek en het milieubeleid.La communication n'aborde pas un problème qui parailleurs accompagne toute transformation des structures industrielles: celui des concentrations, des fusions et des accords entre entreprises européennes ou d'entreprises européennes avec celles de pays tiers.
De Commissie verzuimt in haar mededeling stil te staan bij een probleem dat het logischegevolg is van de de omvorming van de industriële structuren, nl. dat van concentratievorming, fusies en overeenkomsten tussen Europese ondernemingen onderling of tussen Europese ondernemingen en ondernemingen uit landen buiten de EU.La tendance générale est vraisemblablement le reflet des importantes restructurations en cours dans l'industrie nationale et elleest l'indice d'une convergence régulière et continue des structures industrielles nationales, évolution qui revêt une grande importance dans la perspective du bon fonctionnement de l'union monétaire.
De algemene tendens is waarschijnlijk een afspiegeling van de ingrijpende herstructurering van de binnenlandse industrie enwijst op een gestage convergentie van nationale industriële structuren, wat in de context van een goed functionerende monetaire unie geen onbelangrijke ontwikkeling is.Engagée à fond dans les échanges internationaux, la Communauté doitpoursuivre les efforts d'adaptation de ses structures industrielles aux ajustements mondiaux en cours, en orientant en particulier vers l'exploitation de technologies développées l'activité de ses industries.
De Gemeenschap is ten zeerste betrokken bij het internationale handelsverkeer enmoet haar inspanningen tot aanpassing van haar industriële structuren aan de verschuivingen die in de wereld plaatsvinden voortzetten en de werkzaamheid van haar industrieën met name richten op de exploitatie van hoog ontwikkelde technologieën.Elles lui permettent, d'une part, de régulariser le marché afin de remédier à la détérioration constante de la situation financière des entreprises et, d'autre part,de favoriser l'adaptation des structures industrielles aux nouvelles conditions du marché ainsi que le rétablissement de la compétitivité des entrepri ses.
Die maken het haar mogelijk enerzijds de markt te ordenen om het voortdurend slechter worden van de financiële toestand van de ondernemingen tegen te gaan enanderzijds de aanpassing van de industriële structuren aan de nieuwe marktvoorwaarden en het herstel van het concurrentie vermogen van de bedrijven te bevorderen.Les prêts au Portugal, en partie bonifiés, doivent contribuer à l'accroissement de la productivité et au renforcement de l'économie portugaise et favoriser, en particulier,l'amélioration des structures industrielles du pays, la modernisation de l'agriculture et de la pêche et le développement des infrastructures.
De kredieten In Portugal- gedeeltelijk met rente subsidies- dienen meer in het bijzonder bij te dragen tot een toeneming van de produktivlteit en een versterking van de Portugese economie,en moeten met name de verbetering van de industriële structuur van het land, de modernisering van de landbouw en de visserij, en de ontwikkeling van de infrastructuur bevorderen.
