Voorbeelden van het gebruik van Subies in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Malgré toutes les épreuves que j'ai subies ici.
Preuve de blessures couramment subies lors d'accidents de moto.
Verwondingen die vaak opgelopen worden bij ongevallen met motoren.J'aimerai son opinion sur la façon dont elles ont été subies.
Les choses que nous avons subies ne peuvent pas rester impunies.
Je veux parler de tes lésions cérébrales subies en Irak.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Des éventuelles variations de volume subies accidentellement par les produits.
Eventuele wijzigingen in het volume van de producten als gevolg van ongelukken.Pourtant, la plupart d'entre elles parlent ouvertement des horreurs qu'elles ont subies.
Il est mort des suites des blessures subies lors de son intervention.
Dans la nouvelle définition de"la loi", il est maintenant tenu compte des différentes modifications quela loi de contrôle a subies.
In de nieuwe definitie van" de wet" wordt nu rekening gehouden met de verschillendewijzigingen die de controlewet heeft ondergaan.Cette responsabilité couvre les dommages subies dans un accident.
Deze aansprakelijkheid zal schade te dekken opgelopen bij een ongeval.Il est mort des blessures subies au combat sur le Mont-Kochersberg nord-ouest de Strasbourg.
Leur intérêt principal serait les fluctuations subies par le marché.
Pour chaque acte, les modifications qu'il a subies sont indiquées, avec renvoi à l'acte modificateur et à la source.
Van ieder besluit worden de wijzigingen die het heeft ondergaan vermeld met verwijzing naar het wijzigingsbesluit en naar de bron.On considère que ce déplacement acontribué à la gravité des blessures subies dans 11% des VUL chargés.
Voor circa 11% van de HGV's inbeladen toestand zou dit hebben bijgedragen aan de ernst van het opgelopen letsel.Ce dernier a relaté publiquement les tortures qu'il a subies en prison, lesquelles ont toutefois été démenties par les autorités.
Hij heeft de martelingen waar hij in de gevangenis onder geleden heeft en die door de autoriteiten worden ontkend.Il meurt à l'hôpital militaire de Liège le 1er septembre1919 par suite de blessures subies pendant la guerre.
Hij stierf in het militair hospitaal van Luik op 1september 1919 aan verwondingen opgelopen tijdens de oorlog.Cause du décès, blessures multiples par balles subies lors d'une fusillade après que le sujet ait massacré trois des quatre membres d'une famille.
Doods oorzaak, meerdere schot wonden, opgelopen tijdens een vuurgevecht… met drie van de vier familie leden van hem.Ces situations demandent une aide monétaire supplémentaire en raison des frais médicaux engagés afinde guérir les blessures subies par le client.
Deze situaties vereisen extra monetaire help als gevolg van de medischekosten om te genezen de verwondingen opgelopen door de client.Parmi les blessures les plus courantes subies lors d'activités professionnelles ou lors d'un accident, une fracture de la côte.
Een van de meest voorkomende verwondingen opgelopen tijdens beroepen in professionele sporten of tijdens een ongeval, een breuk van de rib.Peu après, l'évêque est terrassé par«une douleur profonde et terrible,surpassant toutes les humiliations et les douleurs subies jusqu'ici»;
Korte tijd daarna wordt de bisschop geveld door «een diepgaande verschrikkelijke pijndie alle vernederingen en tot nu toe ondergane pijnen overtreft»;De placer un sonomètredestiné à mesurer les nuisances subies par les habitants du Coin du Balai en raison des atterrissages en piste 01.
Om een sonometer te plaatsenbestemd om de hinder te meten ondergaan door de inwoners van de Bezemhoek door de landingen op baan 01.Il a commencé la tournée avec une vidéo explicative avec une synthèse de l'histoire etles diverses transformations subies par l'Église à travers les siècles.
Hij begon de tour met een verklarende video met een synthese van de geschiedenis ende verschillende transformaties ondergaan door de kerk door de eeuwen heen.Une fois qu'il gagne, toutes les pertes subies antérieurement sont remboursés, Les joueurs et un bénéfice total d'un permis de St ü ck satisfait.
Zodra hij krijgt, alle eerder opgelopen verliezen worden terugbetaald, Spelers en een totale winst van een St mogen ü ck blij.Réglage de la compagnie d'assurance prend de temps en temps trop petit unpoint de vue des blessures subies par les demandeurs d'accident automobile.
Verzekeringsmaatschappij experts nemen van tijd tot tijd teklein een perspectief van de verwondingen opgelopen door motorvoertuigen ongeval eisers.Malgré toutes les tortures subies et les nombreuses afflictions endurées, ces compagnons devinrent l'objet de l'exécration et de l'opprobre universels.
Niettegenstaande al de folteringen die zij ondergingen en de veelvuldige smarten die La loi du 1er mai 1913 abrogeant la loi du 4 mars 1870relative à la réduction des peines subies sous le régime de la séparation est abrogée.
De wet van 1 mei 1913 tot intrekking van de wet van 4maart 1870 betreffende de vermindering der straffen onder het stelsel der afzondering ondergaan, wordt opgeheven.Est-ce que avec les expériences de maltraitance que votre fils a subies. Mais le fait est que James à un dossier relatant un comportement instable et même violent.
Het geweld dat uw zoon heeft meegemaakt… maar het is een feit dat James een verleden heeft van… onstabiel, zelfs geweldadig gedrag.Leur gravité est assez élevée en termes de vitesses de collision etles blessures subies par les occupants du véhicule peuvent être graves voire mortelles.
De ernst van deze ongevallen is tamelijk hoog voor wat betreft botssnelheid,en de verwondingen die de inzittenden oplopen, kunnen ernstig of fataal zijn.Sont coordonnés en respectantdes modifications qu'ils ont subies, les décrets mentionnés ci-après, conformément au texte annexé au présent arrêté.
De hierna genoemde decreten,met inachtneming van de wijzigingen die ze hebben ondergaan, worden gecoördineerd volgens de bij dit besluit gevoegde tekst.Aussi il est possible que votre assurance personnelle ne couvre pas demanière appropriée les pertes subies en cas d'annulation, d'accident, de maladie ou d'effets personnels volés ou endommagés.
Uw persoonlijke verzekering kan onvoldoendezijn om verliezen te dekken opgelopen door annulatie, ongevallen, ziekte of gestolen of beschadigde eigendommen.
