Wat Betekent SUBIE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• geleden
• ondergaan
• lijden
• ondergane
• lijdt
• leed
• doorgemaakt
• doorstaan

Voorbeelden van het gebruik van Subie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Moi, je l'ai subie. C'est pas pareil.
Ik heb hem verdragen, dat is anders.

Ainsi, les cellules peuvent récupérer de la radiation subie.
Dus de cellen kunnen herstellen van lijdende straling.

Si la chirurgie n'a pas été subie, alors la radiothérapie peut Ãatre optionnelle.
Als de chirurgie niet is ondergaan, dan kan de stralingstherapie facultatief zijn.

Et également pour les personnes qui ont la chirurgie brûlée et subie grave.
En ook voor mensen die strenge gebrande en ondergane chirurgie hebben.

Soit au cas ou la peine a été entièrement subie ou a fait l'objet d'une grâce ou d'une amnistie;
Hetzij ingeval de straf geheel is ondergaan of bij wege van gratie of amnestie is kwijtgescholden;

Moïse dit qu'il n'y a pas d'infection au vue de l'attaque qu'on a subie.
Mozes meldt geen nadelige gevolgen van de aanval die we doorstaan hebben.

Si vous pensez qu'il y a une sorte de torture que je n'ai pas subie, Je serais très intéressé de l'entendre.
Als je denkt dat er enige vorm van marteling bestaat die ik nog niet doorstaan heb, dan ben ik heel benieuwd om die te horen.

Dans les deux tiers des cas, la peine de prison avait été prononcée, mais elle n'avait pas toujours été subie.
In tweederde van deze gevallen was de veroordeling een gevangenisstraf, maar deze werd niet altijd ondergaan.

Malgré la censure subie par la population, par exemple pour les réseaux sociaux et internet, qui a permis à la messagerie instantanée.
Ondanks censuur door de bevolking leed, bijvoorbeeld aan sociale netwerken en het internet, waardoor Instant Messaging.

Il ne s'est pas non plus contenté de dénoncer la violence, il l'a subie dans sa passion.
Hij heeft het geweld wélaan het licht gebracht, en heeft het bovendien in zijn lijden ondergaan.

Bien qu'aucune victime ne soit subie de part et d'autre, l'attaque marque le début de la plus sanglante guerre d'Amérique jamais.
Hoewel er geen slachtoffers zijn lijden aan beide zijden, de aanval markeert het begin van de bloedigste Amerikaanse oorlog ooit.

L'existence d'une sous-cotation et son niveau devraient être analysés au regard de la dépression subie par les prix.
De prijsonderbieding en de mate waarin de prijzen werden onderboden moeten worden gezien in het licht van het feit dat de prijzen onder druk stonden.

Si la chirurgie ne peut pas être subie, alors la chimiothérapie peut être combinée avec la radiothérapie dans certaines situations.
Als de chirurgie niet kan worden ondergaan, dan kan de chemotherapie met radiotherapie in sommige situaties worden gecombineerd.

Si le condamné est en détention, le juge de l'application des peines tient compte de la partie de la peine privative de liberté déjà subie.
Ingeval de veroordeelde gedetineerd is, houdt de strafuitvoeringsrechter rekening met het gedeelte van de vrijheidsstraf dat reeds is ondergaan.

La puissance subie par le porteur est stable sur la lentille entière, offrant une vision parfaite pour chaque direction du regard.
De kracht ervaren door de drager is stabiel over het algemeen objectief, waardoor een perfecte visie voor alle richtingen van het zicht.

Déclarations de fournisseurs établissant l'ouvraison ou la transformation subie dans la SACU des matières mises en oeuvre, conformément à l'article 3.
Leveranciersverklaringen waaruit de be- of verwerkingen blijken die de gebruikte materialen in de SACU hebben ondergaan overeenkomstig artikel 3.

Bien trop peu de Maliennes font par exemple le lien entre les douleurs dont elles souffrent à l'âge adulte et l'excision qu'elles ont subie des années plus tôt.
Nog te weinig Malinezen leggen bijvoorbeeld de link tussen de pijn die ze ondervinden als volwassen vrouw en de besnijdenis die ze jaren voordien hebben ondergaan.

Malgré la déstabilisation que vous avez subie, nous reconnaissons la valeur de votre travail ces derniers mois. Et alors, nous vous rapportons nos 5.
Ondanks van de destabilisering waarvan u het slachtoffer bent, waarderen we uw werk van de afgelopen maanden en schenken we u onze 5 procent.

Outre le fait que Bruxelles se situe au coeur de l'Europe, Brussels Airport offre un bel exemple de la transformation qu'ont subie les aéroports européens.
Behalve dat Brussel in het hart van Europa ligt, is Brussels Airport ook een mooi voorbeeld van de transformatie die de Europese luchthavens hebben doorgemaakt.

ELECTROLUX décline toute responsabilité en cas de perte subie par vous suite à une utilisation frauduleuse de votre mot de passe ou de votre compte.
ELECTROLUX is niet aansprakelijk voor enig verlies dat u kunt lijden als gevolg van het feit dat iemand anders gebruik maakt van uw wachtwoord of account.

Cependant, le rapport de Mme Eriksson me semble ne pas insister suffisamment sur le problème des enfants qui vivent au quotidien la violence subie par leur mère.
Het verslag van mevrouw Eriksson legt mijns inziens echter onvoldoende de nadruk op het probleem van de kinderen die dagelijks meemaken dat hun moeder geweld wordt aangedaan.

Ces installations ont subi des dommages en raison de la panne subie par un certain nombre de systèmes de mesure et de régulation à la suite d'un incendie ayant touché le câblage.
Deze installaties hebben schade opgelopen door uitval van een aantal meet- en regelsystemen door brandschade aan de bekabeling.

Se sont gardés traditionnellement et dans plusieurs villages de montagnes"Ësëëъшx" et"=p=pËëъшx" les parties, mais maintenant cette distribution non est subie spécialement.
Traditioneel werden weerhouden en in vele alpene dorpen"Rusen'en en"tatarskie" onderdeel, maar nu deze uitreiking wordt niet in het bijzonder weerstaan.

Est de parenté à ce sujet II partie du Concert subie dans l'atmosphère sévère du Russe skaza, quelque part provoquant les associations avec la classique russe d'opéra.
Naar affinal dit thema II het deel van Concert, kruidde in ernstige dampkring Russische skaza, waar-dat uitdaging bonden met Russisch opernoi klassikoi.

La détention subie dans l'Etat vers lequel la personne a été transférée est imputée sur la durée de la privation de liberté restant à subir dans l'autre Etat;
De hechtenis ondergaan in de Staat naar dewelke de persoon werd overgebracht wordt afgetrokken van de duur van de vrijheidsbeneming die in de andere Staat nog moet worden ondergaan;

JUIN 2005.- Arrêté royal portant fixation du montant de l'intervention des employeurs dans la perte subie par la Société nationale des Chemins de fer belges par l'émission d'abonnements pour ouvriers et employés.
JUNI 2005.- Koninklijk besluit houdende vaststelling van het bedrag van de werkgeversbijdrage in het verlies geleden door de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen ingevolge de uitgifte van abonnementen voor werklieden en bedienden.

Afin de compenser la perte de revenus subie par les ayants droit en raison de la copie dans un but privé ou didactique d'oeuvres fixées sur un support graphique ou analogue, le législateur recourt à la technique juridique de la licence légale.
Om het verlies aan inkomsten te compenseren dat rechthebbenden lijden ingevolge het kopiëren voor privé-gebruik of didactisch gebruik van werken die op grafische of op soortgelijke wijze zijn vastgelegd, maakt de wetgever gebruik van de juridische techniek van de wettelijke licentie.

Vu la loi du 27 juillet 1962 établissant une intervention des employeurs dans la perte subie par la Société nationale des Chemins de fer belges par l'émission d'abonnements pour ouvriers et employés, notamment l'article 1er;
Gelet op de wet van 27 juli 1962 tot vaststelling van een werkgeversbijdrage in het verlies geleden door de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen ingevolge de uitgifte van abonnementen voor werklieden en bedienden, inzonderheid op artikel 1;

Après la terrible attaque terroriste qu'a subie la ville, M. Ayrault a rencontré les autorités britanniques et s'est rendu auprès des familles des victimes françaises de cette attaque.
Na de verschrikkelijke terroristische aanslag die de stad heeft ondergaan, ontmoette Jean-Marc Ayrault de Britse autoriteiten en de families van de Franse slachtoffers van deze aanval.