Voorbeelden van het gebruik van Tenta in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il tenta de le convaincre de rester.
La civilisation tenta de s'auto-détruire.
Tenta forage: prendre sur un océan d\'ennuis dans.
Tenta drill: neem op een oceaan van problemen in d.Pietro Moscati tenta en vain de le sauver.
C'est tout le chemin de retour de quand Eve tenta Adam.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Ce fut Mac Nabbs qui tenta d'arracher Glenarvan à sa douleur.
Malgré une forte opposition au sein du particatholique, et en particulier de Charles Woeste, Hellebaut tenta d'obtenir cette modification.
Ondanks groot verzet binnen de katholieke partij,vooral van Charles Woeste, probeerde Hellebaut deze aanpassing erdoor te krijgen.Elle tenta de fuguer avec lui mais cela n'aboutit pas.
Ze probeert hem met alle macht naar boven te tillen, maar dat lukt niet.S'étant heurté à une position organisée, il tenta de la contourner de flanc.
Brown tenta à plusieurs reprises de s'échapper, sans succès.
Brenda probeert verschillende keren te ontsnappen maar steeds zonder effect.En 1860,suivi de deux hommes seulement, il tenta, mais en vain, de pénétrer dans l'intérieur de l'Australie.
In 1860 poogde hij, maar te vergeefs, door slechts twee mannen vergezeld, in het binnenland van Australië door te dringen.Planck tenta en vain de trouver une explication au meurtre de son ami.
Van Oudijck probeert tevergeefs een verklaring voor dit alles te vinden.En proie à la colère, au désarroi et au dégoût de soi,Mary tenta d'effacer le souvenir de son ami… pour toujours.
Vol met woede, verwarring en zelfwalging… probeerde Mary de herinnering van haar… vriend voorgoed uit haar geheugen te wissen.Krabat tenta de suivre le conseil de Tonda et d'oublier ce qu'il avait vu la nuit de la nouvelle lune.
Krabat probeert Tonda's raad op te volgen om… de gebeurtenissen bij deze nieuwe maan te vergeten.Il y a plusieurs années, Brian est devenu ami avec une vielle femme qui futlongtemps sans domicile fixe, et tenta de la faire sortir du sa coquille.
Enkele jaren terug, maakt Brian vrienden… met een oudere vrouw,die jaren alleen thuis was… en hij probeerde haar uit haar schelp te halen.Curufin tenta de tuer Lúthien mais Huan se retourna contre son maître et défendit Beren et Lúthien.
Curufin probeert Lúthien te doden, maar Huan keert zich tegen zijn meester om Beren en Lúthien te verdedigen.Le comte deShaftesbury, un ancien ministre et meneur des opposants aux catholiques, tenta d'évincer Jacques de l'ordre de succession.
De graaf van Shaftesbury,een oud-minister en een belangrijke tegenstander van het katholicisme, had geprobeerd om Jacobus uit te sluiten van de troonopvolging.Son cousin Matthew Pocket tenta de la mettre en garde, mais elle était trop amoureuse pour écouter quoi que ce soit.
Haar vriend, verslaggever Jimmy Kilmartin, probeert haar voor hem te waarschuwen, maar ze is blind van liefde.Après avoir brisé en mille morceaux le coeur lourd de notre héros… oui, en mille morceaux,le vindicatif Van de Groot tenta d'impressionner sa princesse Ursula en faisant preuve de magnétisme animal.
Nadat hij het hart van onze held in hukkenhak in stukken brak, probeerde Lyle indruk te maken op zijn prinses door haar zijn aantrekkings- kracht op dieren te laten zien.Un empereur romain tenta de réformer ces pratiques en réduisant à 135 le nombre des jours fériés annuels.
Een Romeinse keizer trachtte hervorming in deze gewoonten aan te brengen door het aantal feestdagen te verminderen tot 135 per jaar.Après la chute de Constantinople aux mains des croisés en 1204,l'empereur bulgare Kaloyan tenta d'établir des relations amicales avec les vainqueurs, mais le nouvel Empire latin rejeta ses offres d'alliance.
Nadat bij de Vierde Kruistocht Constantinopel in1204 was ingenomen, probeerde Kalojan de kruisvaarders tot bondgenoten te maken, maar het Latijnse Keizerrijk wees elke aanbod van een bondgenootschap met de Bulgaren af.Müntzer tenta d'arrêter l'escalade de violence en essayant de gagner les princes territoriaux pour la protection des Élus.
Müntzer deed een poging om de dreigende escalatie te stoppen door de landsheren te winnen voor de bescherming van de uitverkorenen.Joule était influencé par lesidées de Franz Aepinus et tenta d'expliquer les phénomènes électrique et magnétique en termes d'atomes entourés par un« éther calorifique en état de vibration».
Joule werd beïnvloed door Franz Aepinus en probeerde de elektrische en magnetische verschijnselen te verklaren met atomen die werden omringd door een califoric ether in a state of vibration warmtedragende ether die trilt.Giaco tenta de s'échapper par le pont de cordes, mais il se rendit compte qu'il était coincé des deux côtés par les redoutables sangliers.
Toen Yahko probeerde te ontsnappen over de touwbrug… realiseerde hij dat bij vast zat door beide kanten… door de gevaarlijke, boze zwijnen.John Warnock Hinckley Jr., tenta d'assassiner le président des États-Unis Ronald Reagan le 30 mars 1981.
John Warnock Hinckley Jr.( Ardmore, 29 mei 1955)deed op 30 maart 1981 een poging om Amerikaans president Ronald Reagan te vermoorden.Il tenta de rejoindre l'avant de la colonne en prenant une route parallèle et en remontant plus loin mais ce fut un mètre trop court et il se retrouva sous les roues du premier camion.
Hij probeerde via een afrit en een parallelweg bij de volgende oprit op kop van zijn colonne te komen maar kwam een meter te kort en belandde onder de voorste vrachtauto.La majorité du Comité Central, en oppositon avec Lénine, tenta une dernière fois d'empêcher la soumission à l'impérialisme allemand en déclarant la fin de la guerre tout en refusant de signer une paix impérialiste.
De meerderheid van het Centraal Comité beproefde in oppositie tot Lenin een laatste maal de onderwerping aan het Duitse imperialisme te verhinderen door de oorlog geëindigd te verklaren zonder echter de imperialistische vrede te tekenen.Eberhart tenta de contacter le Chef d'État-major interarmes, le général Henry Shelton, mais n'y parvint pas, puisque Shelton était en route vers l'Europe où il devait assister à une réunion de l'OTAN.
Eberhart probeerde contact te krijgen met de Voorzitter van de Chefs van Staven generaal Henry Shelton, wat niet lukte omdat deze zich aan boord van een vliegtuig bevond, op weg naar Europa voor het bijwonen van een vergadering van de NAVO.En 1988, Bruno Manser tenta d'atteindre le sommet du Bukit Batu Lawi, mais n'y parvint pas, se retrouvant pendu au bout d'une corde sans parvenir à attraper quoi que ce soit pendant 24 heures.
In 1988 probeerde Bruno Manser de top van de Bukit Batu Lawi te bereiken, zonder succes: hij hing 24 uur lang aan een touw zonder mogelijkheid zich ergens anders aan vast te houden.Lannoy tenta d'intercepter ce corps expéditionnaire près de Fiorenzuola d'Arda, mais subit de lourdes pertes et fut contraint de rentrer à Lodi, notamment en raison de l'intervention des fameuses Bandes noires de Jean de Médicis, qui venaient d'entrer au service des Français.
Lannoy probeerde om de expeditie te onderscheppen bij Fiorenzuola, maar leed zware verliezen en moest zich terugtrekken naar Lodi door de tussenkomst van de beruchte Bande Nere van Giovanni de' Medici die net was overgestapt in Franse dienst.
