Voorbeelden van het gebruik van Vais dire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je vais dire quoi à Sofie?
Qu'est-ce que je vais dire à mon mari?
Je vais dire qu'on est pris.
Qu'est-ce que je vais dire à mon père?
Wat vertel ik mijn vader?Je vais dire ce qu'il s'est passé.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
dit la vérité
les gens disentdit quelque chose
rien à diredire une chose
jésus ditdire un truc
dis bonjour
père ditdieu dit
Meer
Gebruik met bijwoorden
Meer
Gebruik met werkwoorden
Qu'est-ce que je vais dire à mes parents?
Wat vertel ik m'n ouders?Je vais dire que je suis enceinte.
Ik ga vertellen dat ik zwanger ben.Sadie, tu sais ce que je vais dire, hein?
Comment je vais dire à Marge qu'on est fauchés?
Hoe vertel ik Marge dat we blut zijn?Tu sais, un de ces jours, je vais dire"jamais.
Je vais dire à Hilly que je brise pas les couples.
Je sais ce que je vais dire au magazine.
Ik weet wat ik het tijdschrift ga vertellen.Je vais dire au sénateur ce qu'il s'est vraiment passé.
Ik vertel de senator wat er werkelijk gebeurde.Combien de fois je vais dire"je suis désolée"?
Hoe vaak moet ik zeggen:" Het spijt mij"?Um… shoot.Je n'ai pas encore trouvé ce que je vais dire là.
Ik heb nog niet bedacht wat ik wil zeggen.Je vais dire à Luann qu'elle a un nouveau partenaire.
Ik zeg wel tegen Luann dat ze een nieuwe partner heeft.Pourquoi t'inquiètes-tu tant de ce que je vais dire à père?
Waarom ben je zo nerveus over wat ik vader ga vertellen?Je vais dire au Burlington que je serai ravie d'accueillir.
Ik zal zeggen dat er plaats is voor de… -Junk Dogs.Tu penses que je vais dire à tous ce que tu as fait à Sara?
Denk je dat ik iedereen vertel over wat je Sara aandeed?Je vais dire à Jason que je travaille à la maison.
Ik zeg wel tegen Jason dat ik de rest van de dag thuis werk.Pardonnez-moi. Je vais dire où il est, mais seulement à vous.
Vergeef me, Ik zal vertellen waar maar alleen voor uw oren.Je vais dire à Nushka que tu as laissé le capitaine s'échaper!
Ik vertel tegen Nushka dat jij hem hielp ontsnappen!En fait, je vais dire exactement ça au monde entier à la télévision.
Eigenlijk is het precies dat wat ik op TV ga vertellen.Je vais dire quoi à papa si tu meurs de froid?
Je vais dire à M. Crétin de chez crétin ce que j'ai pensé de son film.
Ik vertel Mr Stommerik wat ik van z'n film vond.Je vais dire aux vautours que tu vas faire une déclaration.
Ik zal zeggen dat je een verklaring gaat afleggen.Je vais dire que ça vient de moi, sans parler de toi.
Ik zal zeggen dat het van mij komt, en Je vais dire que le bétaxolol est beaucoup plus humain ou quelque chose.
Ik zal zeggen dat Betaxolol veel menselijker is of zoiets.Je vais dire que tu croyais totalement à I'existence de Dorbeck.
Ik zal zeggen dat je heilig in 't bestaan van Dorbeck geloofd hebt.Je vais dire aux flics que j'ai tué Alexander Vogel avec l'aide de Schillinger.
Ik vertel dat Schillinger en ik Alexander samen vermoordden.
