Voorbeelden van het gebruik van Aandraagt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Maar als je symptomen aandraagt, kun je dat allemaal omzeilen.
Mag een mens nog klagen zonder dat je oplossingen aandraagt?
Slaap bij het wiel aandraagt dorozhno-vervoeren evenementen met uiterst zware consequenties.
Is dat het geval,dan strookt dat niet met het getal dat hij aandraagt.
Wenn das der Fall ist,dann entspricht dies nicht der Zahl, die er uns gibt.Niettemin lang en intensief werk van op het wiel inzittende auto aandraagt de jakkeren van de zenuwgestel van bestuurder, behoeftes permanente sobrannosti en aandacht af.
Jedoch bringt eine langwierige und intensive Arbeit am Steuerrad des Personenkraftwagens zur Überanspannung des Nervensystemes des Fahrers, fordert die ständige Sammlung und die Aufmerksamkeit.Ik dank de heer Savaray voor de verbeteringen die hij in zijn voorstellen aandraagt.
De voorstellen die de geachte afgevaardigde in haar vraag aandraagt, vallen onder de uitsluitende bevoegdheid van de Commissie, aangezien zij strikt betrekking hebben op de interne organisatie van de Commissiediensten.
Was die in der Frage der Frau Abgeordneten enthaltenen Vorschläge betrifft, so fallen sie in die alleinige Zuständigkeit der Kommission, da sie sich ausschließlich auf die interne Organisation der Dienststellen dieses Organs beziehen.Wat de oorzaak ook is,u kunt erop vertrouwen dat Volvo een oplossing aandraagt die zich leent voor uw toepassing.
Was auch immer die Ursache ist,überlassen Sie es Volvo eine Lösung zu finden, die auf Ihre spezifische Anwendung zugeschnitten ist.Het verslag-Podimata baantde weg voor constructieve oplossingen, en daarom wil ik onze collega feliciteren met de ideeën die ze aandraagt.
Der Podimata-Bericht ebnet denWeg für konstruktive Lösungen, weshalb ich unserer Kollegin zu den Ideen, die sie vorgelegt hat, gratulieren möchte.Daarmee wijkt de verordening af van het Groenboek, dat flexibelere oplossingen aandraagt in het geval van meningsverschillen.
Hierdurch unterscheidet sich der Vorschlag von den anvisierten Konstellationen des Grünbuchs zum Scheidungsrecht, das im Falle der Uneinigkeit zwischen den Ehegatten flexiblere Lösungen vorschlug.Daarom lanceert de Commissie nu een brede,openbare raadpleging in een Groenboek dat gespreksonderwerpen voor een nieuwe hervorming van het GVB aandraagt.
Die Kommission leitet daher eine breite undoffene Konsultation mit einem Grünbuch ein, das Ansätze für eine neue Reform der GFP vorschlägt.Het is daarom goed datde Commissie uitvoerig ingaat op het TEEB-rapport en aldus belangrijke argumenten aandraagt voor het economische belang van de soortenrijkdom.
Der EWSA begrüßt deshalb, dass die Kommission ausführlich aufden TEEB-Report eingeht und so wichtige Argumente zur wirtschaftlichen Bedeutung der biologischen Vielfalt liefert.De Europese burgers worden alsmaar wantrouwender gemaakt t.o.v. het Europese project: zij hebben de indruk dathet meer problemen veroorzaakt dan dat het oplossingen aandraagt.
Die Unionsbürger sind zunehmend misstrauisch gegenüber einem europäi schen Einigungswerk,das ihnen gefühlt mehr Probleme schafft als Lösungen bringt.Bijvoorbeeld: als iemand de anekdote aandraagt dat Kapitein huppeldepup ergens een overvloed aan vis waarnam, wordt die doorgaans niet gebruikt door visserij-wetenschappers, omdat ze niet 'wetenschappelijk' is.
Es gibt zum Beispiel die Anekdote, dass der Bericht eines Kapitäns Soundso, der in dieser Gegend große Fischvorkommen beobachtete, nicht genutzt werden kann, oder von Fischereiwissenschaftlern normalerweise nicht gewertet wird, weil er nicht"wissenschaftlich" ist.Krijg tot 70% netto performer-inkomen 50% vast netto performer-inkomen + maximaal 20% extra met een klant die jij aandraagt.
Weitere Informationen Erhalten Sie bis zu 70% Darsteller-Reingewinn 50% fester Reingewinn für Darsteller+ 20% maximale Rückerstattung bei Kunden, die Sie mitbringen.Wij hebben tegen de uiteindelijk aangenomen gezamenlijke resolutie gestemd omdat zij niet tot de kern van het probleem doordringt,geen alternatieve maatregelen voor het stabiliteitspact aandraagt en geen einde maakt aan de liberalisering en de flexibiliteit van de arbeidsmarkt, die geleid hebben tot meer onzekerheid en lagere lonen.
Wir haben gegen die angenommene gemeinsame Entschließung gestimmt, weil sie die Probleme nicht an der Wurzel bekämpft,keine Alternativmaßnahmen zum Stabilitätspakt einbringt und nicht das Ende der Liberalisierung oder der Arbeitsmarktflexibilität einläutet, die zu einer erhöhten Arbeitsunsicherheit und Niedriglöhnen geführt haben.Daarom, commissaris, rekenen we erop dat u streng optreedt, deze problemen oplost envoor 30 september 2010 oplossingen voor SEPA-incasso's aandraagt.
Also Herr Kommissar, wir erwarten Entschlossenheit von Ihnen, dass sie bis 30. September 2010 diese Probleme beheben undLösungen für SEPA-Lastschriften finden.De Unie zou uiteraard beter kunnen functioneren met het Verdrag datmomenteel aan diggelen ligt, maar aangezien het ‘nee' geen enkele oplossing aandraagt, moeten wij aantonen- en dat zal zeker niet makkelijk zijn- dat Europa doorgaat, en moeten wij trachten onze burgers beter tegemoet te komen met een beleid dat getuigt van meer vernuft en solidariteit.
Natürlich könnte die Union im Rahmen eines Vertrags, der heute blockiert ist, besser funktionieren.Da aber das Nein keine Lösung bringt, müssen wir den gewiss schwierigen Nachweis erbringen, dass Europa weiter lebt, und uns dafür einsetzen, dass die Bedürfnisse unserer Mitbürger durch fantasievollere und solidarischere Politiken besser erfüllt werden.Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren,deze mededeling van de Commissie inzake de wereldtop over de informatiemaatschappij roept meer vragen op dan ze antwoorden aandraagt.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren!Diese Mitteilung der Kommission zum Weltgipfel über die Informationsgesellschaft wirft mehr Fragen auf, als dass sie Antworten gibt.Ik heb grote waardering voor de inspanningen van Angela Merkel om de EU uit het constitutionele slop te halen,met behulp van een routekaart die oplossingen aandraagt voor de vraagstukken waarmee de Europese Unie zowel intern als extern van doen heeft, alsook voor kwesties met betrekking tot de verbreding en verdieping van de politieke dimensie van de EU.
Ich begrüße die Anstrengungen von Kanzlerin Merkel, die Union aus ihrer Verfassungskrise herauszuführen, indem eine Roadmap eingeführt wird, die geeignete Lösungen für die inneren undäußeren Probleme anbietet, mit denen die Europäische Union konfrontiert wird, aber auch für die Probleme im Zusammenhang mit der Erweiterung und Vertiefung der politischen Dimension der EU.Met uitzondering van een aantal punten maakt dit verslag een reactie in mij los die twijfelt tussen woede over uw berusting in hetgeen u als een onvermijdelijk verschijnsel beschouwt en walging over de financiële encommerciële oplossingen die u aandraagt om dit probleem op te lossen.
Abgesehen von einigen Absätzen löst der Inhalt dieses Berichts eine Reaktion aus, die schwankt zwischen Wut angesichts Ihrer Unterordnung unter etwas, das Sie für schicksalhaft halten, und der Abscheu vor den auf Geld undGewinn orientierten Lösungen, die Sie anbieten, um dieser Herausforderung zu begegnen.Het is derhalve noodzakelijk dat de Europese Commissie- en ik weet, mijnheer de vicevoorzitter, datu zich daar terdege bewust van bent- zo snel mogelijk constructieve oplossingen aandraagt, zodat passagiers kunnen worden beschermd als de maatschappij waar ze mee zouden vliegen, failliet gaat, en dat deze bescherming kan worden genoten ongeacht de manier waarop de tickets zijn geboekt.
Es ist daher ausschlaggebend, dass die Europäische Kommission- und ich weiß, dass Sie,Herr Vizepräsident, sich dessen bewusst sind- uns so rasch wie möglich einfache Lösungen vorlegt, damit wir die Passagiere schützen können, falls die Fluglinie, mit der sie fliegen wollten, in Konkurs geht, und zwar unabhängig davon, auf welchem Weg sie ihr Ticket gebucht haben.Allereerst wil ik mijn dank betuigen aan de rapporteur, mevrouw del Castillo, voor haar verslag, dat het volledige spectrum behandelt van het vraagstuk inzake ontwikkeling op het gebied van onderzoek en innovatie, alsmedeeen behoorlijk aantal ideeën aandraagt over hoe de huidige situatie kan worden verbeterd.
Gestatten Sie mir, zunächst der Berichterstatterin, Frau del Castillo, meinen Dank für ihren Bericht auszusprechen, der das gesamte Spektrum des Themas Entwicklung auf dem Gebiet von Forschung undInnovation abdeckt und einige Ideen enthält, wie die derzeitige Situation verbessert werden kann.Inmiddels is de verordening vijf jaar van kracht en in het licht van de ervaringen die in deze tijd zijn opgedaan heeft de Europese Commissie een voorstel tot wijziging van de verordening ingediend, waarin zij veranderingen ter verduidelijking, vereenvoudiging enter verbetering van de implementatie van de EGTS'en aandraagt.
Nach fünfjährigem Bestehen des EVTZ und auf der Grundlage der dabei gewonnenen Erfah rungen hat die Europäische Kommission nun einen Vorschlag zur Änderung der Verordnung im Hinblick auf Präzisierungen, Vereinfachungen undVerbesserungen im Zusammenhang mit der Einrichtung solcher Verbünde vorgelegt.Hele goede argumenten aandragen?
Gute Argumente finden?Ze kan dus veel ideeën aandragen voor excursies en cursussen organiseren.
Mr Reddington, kunt u iets aandragen als bewijs dat deze deal bestaat?
Mr Reddington, kunt u iets aandragen als bewijs dat deze deal bestaat?
Mr. Reddington, können Sie dem Gericht etwas als Beweis… einer Immunitätsvereinbarung vorlegen?Onderzoek kan bijvoorbeeld via scheiding entransmutatie mogelijk oplossingen aandragen.
In der Forschung gibt es Wege- z. B. die so genannte Trennung undTransmutation-, die Lösungen bringen können.Binnen het tijdschema van de aanloopperiode resultaten aandragen.
