Voorbeelden van het gebruik van Vorlegt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official/political
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lassen Sie mich diejenige sein, die ihm die Akte vorlegt.
Wenn der Staatsanwalt das neue Gutachten vorlegt, kann ich nichts dagegensetzen. Gar nichts.
Anmelder": die Person, die die Anmeldung vorlegt;
Sobald Ihr Ausschuss den Bericht vorlegt, kann er auf die Tagesordnung gesetzt werden.
Zodra uw commissie het verslag heeft ingediend, kan het worden ingeschreven op de agenda.Dann übergebe ich an die Verteidigung, damit sie ihre Beweise vorlegt.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
kommission vorgelegtder kommission vorgelegtrat vorgelegtvorschläge vorzulegenbericht vorzulegenänderungsanträge vorgelegtinformationen vorzulegenparlament vorgelegtmitteilung vorgelegtrichtlinie vorzulegen
Meer
Gebruik met bijwoorden
Ich möchte nicht, dass die Kommission irgendetwas vorlegt, auch keinen konsolidierten Text.
Anmelder" ist die natürliche oder juristische Person,die die Anmeldung vorlegt.
Kennisgever": de natuurlijke ofrechtspersoon die de kennisgeving doet;Bevor die Kommission einen Richtlinienvorschlag vorlegt, konsultiert sie die beratenden Ausschüsse.
Voordat de Commissie een voorstel voor een richtlijn indient, raadpleegt zij de raadgevende comités.Dass die Europäische Kommission diesen Vorschlag zur Aufschiebung vorlegt.
Het is echt vreemd dat de Europese Commissie dit voorstel tot opschorting indient.Das Dokument, das die Kommission zur Konsultation vorlegt, betrifft folgende Maßnahmen.
In dit document, dat voor voorafgaande raadpleging wordt voorgelegd, Der Rat erwartet, dassdie Kommission einen eigenen Vorschlag in dieser Angelegenheit vorlegt.
De Raad verwacht datde Commissie een voorstel hierover indient.Wenn ein Agrarunternehmen einen profitablen Plan vorlegt, werden sich Investoren finden, die ihn finanziell unterstützen.
Als een agrarisch bedrijf een winstgevend plan presenteert, zullen investeerders bereid zijn om het te financieren.Ich wünsche mir, dassdie Kommission nächstes Jahr einen Bericht dazu vorlegt.
Ik zou graag zien datde Commissie volgend jaar daarover een verslag presenteert.Für das erste Unternehmen, das Beweismittel mit erheblichem Mehrwert vorlegt, wird eine Ermäßigung zwischen 30% und 50.
De eerste onderneming die bewijsmateriaal met een significante toegevoegde waarde verstrekt: een vermindering van 30% tot 50%;Die Kommission führt zu Recht einen Auswahlprozess durch, bevor sie ein Weißbuch vorlegt.
De Commissie verricht terecht een selectie voordat ze een witboek presenteert.Wenn die Region ein schlüssiges Müllentsorgungskonzept vorlegt, dann wird die Europäische Union die Finanzmittel freigeben.
Als de regio met een overtuigend plan voor de afvalverwijdering komt, zal de Europese Unie de financiële middelen vrijmaken.Der Ausschuß hofft, daßdie Kommission einen ersten Bericht noch in diesem Jahr vorlegt.
Het Comité hoopt datde Commissie nog dit jaar een eerste verslag zal uitbrengen.Für das zweite Unternehmen, das Beweismittel mit erheblichem Mehrwert vorlegt, eine Ermäßigung zwischen 20% und 30% und.
De tweede onderneming die bewijsmateriaal met een significante toegevoegde waarde verstrekt: een vermindering van 20% tot 30%; en.Aber testen können wir nur, wennauch die andere Supermacht präzise Vorschläge vorlegt.
Maar dat kunnen wij alleen alsook de andere supermacht precieze voorstellen indient.Bevor die Kommission einen Vorschlag für Rechtsvorschriften im Bereich der Sozialgesetzgebung vorlegt, müssen die EU-Sozialpartner konsultiert werden.
De socialepartners van de EU moeten worden geraadpleegd alvorens de Commissie enigesociale wetgeving voorstelt.Ich finde es gut, daßFernand Herman nach zweijähriger Pause wieder einen Bericht vorlegt.
Ik vind het goed datde heer Herman na een pauze van twee jaar nog eens een verslag voorstelt.Wir wollen doch, dassder Konvent einen kohärenten Entwurf für eine Verfassung vorlegt, der die europäische Integration weiter voranbringt.
Wij willen immers datde Conventie een samenhangend ontwerp voor een Grondwet overlegt waardoor de Europese integratie wordt bevorderd.Jede Person, die Auskünfte nach Artikel 11 der Fusionskontrollverordnung vorlegt.
Eenieder die overeenkomstig artikel 11 van de concentratieverordening informatie verschaft.Wir verlangen von der Kommissionvor Abschluß des Nachfolgeabkommens, daß'sie einen Plan vorlegt, wie der Entwicklungsfonds budgetisiert werden kann.
Wij verlangen van de Commissie datzij ons vòòr de afsluiting van de vervolgovereenkomst een plan voorlegt hoe het Ontwikkelingsfonds kan worden gebudgetteerd.Denn es gibt zweierlei, was gegen die Verabschiedung des Textes spricht, den man uns heute vorlegt.
Es ist nicht korrekt, daß eine Fraktion einen Bericht im Namen eines Ausschusses vorlegt, wenn dies ein anderer Vertreter des Ausschusses selbst tun sollte.
Het is niet goed dat een fractie een verslag presenteert namens een commissie wanneer er een andere vertegenwoordiger van de commissie zelf had moeten zijn.Um die Türkei,über die die Kommission heute ihren jährlichen Bericht vorlegt.
Deze overpeinzing geldt met name voor Turkije,waarover de Commissie vandaag haar jaarlijkse voortgangsrapportage uitbrengt.Wenn die Kommission jetzt einen Vorschlag zur Überprüfung der Finanziellen Vorausschau vorlegt, denken Sie an diese Flasche, Frau Ministerin.
Als de Commissie nu een voorstel indient om de financiële vooruitzichten te wijzigen, denkt u dan aan die fles, mevrouw de minister.Es ist wesentlich, dassdie Kommission eine Folgenabschätzung über dieses Übereinkommen vorlegt.
Het is van fundamenteel belang datde Commissie een effectbeoordeling voorlegt van de gevolgen van deze overeenkomst.Bevor die Generaldirektion"Landwirtschaft"(GD VI) dem Ausschuß einen Maßnahmenentwurf vorlegt, konsultiert sie den Juristischen Dienst.
Alvorens een ontwerp-maatregel aan het comité voor te leggen raadpleegt het directoraat-generaal Landbouw(DG VI) de Juridische dienst.
