Wat Betekent ANALYSE DIENT in het Duits - Duits Vertaling

• Analyse sollte
• analysiert sein sollten

Voorbeelden van het gebruik van Analyse dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De analyse dient zo snel mogelijk te worden vervolgd.
Die Analyse ist so rasch wie möglich durchzuführen.

Benadrukt dat de Commissie, voorafgaand aan enig besluit tot oprichting van een agentschap, in het licht van de beginselen van subsidiariteit, goed financieel beheer en vereenvoudiging van procedures een diepgaande analyse dient te maken van de behoefte aan en de toegevoegde waarde van de taken die het agentschap zal gaan uitvoeren;
Unterstreicht, dass die Kommission vor einem Beschluss über die Einrichtung einer Agentur eine eingehende Analyse des Bedarfs und des Mehrwerts der von ihnen zu leistenden Aufgaben, unter Berücksichtigung des Subsidiaritätsprinzips, des Grundsatzes der wirtschaftlichen Haushaltsführung und der Vereinfachung der Verfahren, vornehmen muss;

De analyse dient zo veel mogelijk genderspecifiek te zijn.
Die Analyse soll möglichst weitgehend geschlechtsspezifisch erfolgen.

Om te bepalen of de bedrijfstak van de Gemeenschap schade had geleden en teneinde in dit verband het verbruik en de diverse economische indicatoren met betrekking tot de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap vast te stellen, diende te worden onder zocht of de productie in deze tak van industrie die voor de gesloten markt bestemd is, van deze analyse dient te worden uitgesloten dan wel of de schade en het verbruik.
Um festzustellen, ob dem Wirtschaftszweig der Gemein schaft eine Schädigung verursacht wurde, und in diesem Zusammenhang den Verbrauch und die verschiedenen Wirtschaftsindikatoren für die Lage des Wirtschafts zweigs der Gemeinschaft zu ermitteln, mußte geprüft werden, ob die für den gebundenen Markt bestimmte Produktion dieses Wirtschaftszweigs bei dieser Analyse nicht berücksichtigt werden sollte oder ob die Schädi gung und der Verbrauch unter Zugrundelegung der gesamten Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemein schaft bewertet werden sollten.

Bij zijn analyse dient het EESC dit voor ogen te houden.
Aus diesem Blickwinkel sollte der EWSA seine Analyse vornehmen.

Die analyse dient deel uit te maken van de volgende SAP-toetsing in maart 2004.
Diese Analyse sollte Teil der nächsten SAP-Prüfung im März 2004 sein.

De binnen dit kader uit te voeren analyse dient voor zover mogelijk op geharmoniseerde gegevenbronnen en hypotheses te berusten.
Die in diesem Rahmen vorzunehmende Analyse sollte, soweit dies möglich ist, auf harmonisierten Daten und Hypothesen beruhen.

De analyse dient zich toe te spitsen op de kosten van de volledige ontplooiing van EGNOS en Galileo en de risico's.
Die Bewertung konzentriert sich auf die Kosten und Risiken der vollständigen Verwirklichung von EGNOS und Galileo.

Een belangrijke conclusie was dat de analyse dient te worden gebaseerd op een nauwe samenwerking tussen toezichthouders en nationale centrale banken.
Eines der wichtigsten Ergebnisse war, daß die Analyse auf einer engen Kooperation zwischen Aufsichtsbehörden und nationalen Zentralbanken beruhen sollte.

De analyse dient derhalve te gebeuren aan de hand van ramingen, die in bepaalde opzichten, zoals wat de werkloosheidspercentages be treft, betrouwbaarder zijn dan op andere punten, zoals het BBP en het aantal arbeidsplaatsen.
Die Analyse muß sich daher auf Schätzungen stützen, die bei einigen Reihen, wie den Arbeitslosenquoten, zuverlässiger sind als bei anderen, wie z. B. dem BIP und der Beschäftigung.

Deze laatste fase van de analyse dient de vraag te beantwoorden of en in hoeverre de betrokkenheid van belang is voor de nieuwe organisatie.
Bei dieser letzten Ebene der Analyse muss die Frage geklärt werden, ob und inwieweit die Mitbestimmung ein charakteri stisches Merkmal der neuen Organisation ist.

Deze analyse dient om het in artikel 6 en bijlage III bedoelde zwemwaterprofiel te actualiseren, en om inzicht in de risico's te verkrijgen als basis voor gerichte preventieve beheersmaatregelen.
Ziel dieser Analyse ist es, das im Einklang mit Artikel 6 und Anhang III erstellte serprofil zu aktualisieren und die vorhandenen Risiken besser zu verstehen, um damit eine Grundlage gezielte, vorbeugende Bewirtschaftungsmaßnahmen zu schaffen.

Ook een diepgaandere analyse dient te bevatten van de uitbreiding en van de gevolgen en risico's daarvan voor het communautaire volksgezondheidsbeleid.
Die Mitteilung sollte außerdem eine tiefergehende Analyse der Erweiterung und deren Folgen und Risiken für die Gemeinschaftspolitik im Bereich der öffentlichen Gesundheit enthalten.

De analyse dient op een hoger aggregatieniveau te worden verricht wanneer de producten EP1 et EP2 vanuit het oogpunt van de klant één geheel vormen of wanneer de producten EP1 en EP2 om technische of juridische redenen(via intermediair product IP2) worden gegroepeerd, zodat de onderneming met een machtspositie onvermijdelijk de inkomsten uit de twee eindproducten EP1 en EP2 zou verliezen in geval van overdracht van het intermediaire product IP2.
Die Tests müssten auf einer höheren Aggregierungsstufe durchgeführt werden, wenn die Produkte EP1 und EP2 aus der Perspektive der Kunden zu einem Cluster zusammengefasst seien oder wenn die Produkte EP1 und EP2 aus technischen oder rechtlichen Gründen(über das Vorprodukt VP2) zusammengefasst seien, so dass der Marktbeherrscher bei der Weitergabe des Vorprodukts VP2 notwendig die Erlöse beider Endprodukte, EP1 und EP2, verliere.

In het licht van de bovenstaande analyse dient een passende respons uit te gaan van de mate van kwetsbaarheid en het herstelvermogen van een land, gebaseerd op parameters als.
Angesichts der obigen Analyse sollte eine angemessene Reaktion beinhalten, dass der Grad der Anfälligkeit und der Widerstandsfähigkeit eines Landes anhand von Parametern wie den nachstehenden bewertet wird.

Bij een dergelijke analyse dient evenzeer aandacht te worden besteed aan de mogelijkheden van het gecombineerde rail- en wegvervoer als aan alle andere mogelijkheden van het intermodaal vervoer over land en van de binnen- en kustvaart.
In eine solche Analyse gehören ebenso die potentiellen Möglichkeiten eines Kombi-Verkehrs zwischen Straße und Schiene und alle anderen Möglichkeiten des intermodalen Landverkehrs wie auch die Potentiale der Binnen- und Küstenschiffahrt.

Dit verslag, dat een zorgvuldige en objectieve analyse dient te bevatten van de bovengenoemde kwesties, zal helpen bij de ontwikkeling en bevordering van beleidsinitiatieven voor een doeltreffender beheer van de migratie in Europa.”.
Dieser Bericht, in dem diese Fragen genau und objektiv analysiert sein sollten, wird dazu beitragen, politische Initiativen im Hinblick auf eine effizientere Handhabung der Migrationsproblematik in Europa zu entwickeln.

In het kader van die analyse dient zij alleen na te gaan of op het moment van haar onderzoek het gemeenschapsbelang gebiedt dat de steun wordt terugbetaald, aangezien uit economisch oogpunt onrechtmatige steun niet al zijn gevolgen sorteert op het moment van de toekenning ervan, maar gevolgen blijft sorteren zolang de begunstigde actief is op de markt.
Im Rahmen dieser Analyse müsse sie nur ermitteln, ob zum Zeitpunkt ihrer Prüfung das Gemeinschaftsinteresse eine Rückforderung der Beihilfe gebiete, da eine rechtswidrige Beihilfe bei wirtschaftlicher Betrachtung ihre Wirkungen nicht zum Zeitpunkt ihrer Gewährung verliere, sondern weiterhin Wirkungen entfalte, solange der Wirtschaftsteilnehmer auf dem Markt aktiv bleibe.

Afgezien van de strikt juridische analyse dient te worden opgemerkt dat de Commissie systematisch werkt aan de verbetering van haar contacten met derde landen die relevant zijn als producent, gebruiker en exporteur van kwik en/of waar zich problemen in verband met kwikverontreiniging voordoen.
Abgesehen von der rein rechtlichen Analyse muss darauf hingewiesen werden, dass die Kommission ihre Kontakte mit Nicht-EU-Ländern systematisch verbessert, die als Erzeuger, Verwender und Ausführer von Quecksilber von Bedeutung sind und/oder mit denen es Probleme in Bezug auf Quecksilberverschmutzung gibt.

Hierin wordt gesteld dat de Commissie een analyse dient te verrichten van de haalbaarheid en de verwachte kosten en baten, dat de voorschriften geen buitensporige kosten voor de lidstaten met zich mogen brengen en dat de lidstaten slechts ‘voorzover haalbaar' aan deze voorschriften dienen te voldoen.
Die Kommission wird darin aufgefordert, die Durchführbarkeit und die erwarteten Kosten und Nutzen zu analysieren; die Bestimmungen dürfen für keinen Mitgliedstaaten zu übermäßigen Kosten führen, und die Mitgliedstaaten müssen die Bestimmungen nur„soweit möglich“ einhalten.

In die analyses dient ook de te verwachten ontwikkeling van de vervoersstromen tussen de Gemeenschap en de Oosteuropese landen te worden meegenomen.
In diese Analysen müssen auch die vorausschaubaren Entwicklungen der Verkehrs ströme zwischen der Gemeinschaft und den Ländern im östlichen Europa einbezogen werden.

Bij deze analyses dient tevens rekening te worden gehouden met structuurverschillen; sommige landen en regio's beschikken namelijk over een sterkere industriële basis dan andere.
Die Analysen müssen auch den strukturellen Ungleichheiten der Mitgliedstaaten und Regio nen, die über eine unterschiedlich starke industrielle Basis verfügen, Rechnung tragen.

In dit geval moet de patiënt kenmerkende klinische symptomen van androgeendeficiëntie hebben, die als indicatie voor analyse dienden.
In diesem Fall sollte der Patient charakteristische klinische Symptome eines Androgenmangels aufweisen, die als Indikator für die Analyse dienten.

Uitwisseling van informatie met inbegrip van statistieken en analyses dient te worden bevorderd door middel van diverse maatregelen, zoals verhoging van de kwaliteit van statistieken of de oprichting van een Europees Observatorium voor migratie.
Der Austausch von Informationen einschließlich Statistiken und Analysen sollte durch verschiedene Maßnahmen gefördert werden, zum Beispiel indem die Qualität der Statistiken verbessert oder eine Europäische Beobachtungsstelle für Wanderungs bewegungen eingerichtet wird.

De resultaten van de bibliometrische analyse dienen te worden geverifieerd en gevalideerd.
Die Ergebnisse der bibliometrischen Analyse müssen geprüft und validiert werden.

Voor de analyse dienen homogene en representatieve monsters van het vleesprodukt te worden gebruikt.
Für die Analyse sind homogene und repräsentative Proben der Fleischware vorzubereiten.

Voor de analyse dienen homogene en representatieve monsters van de vleesbereidingen of -conserven te worden gebruikt.
Für die Analyse sind homogene und repräsentative Proben des zubereiteten oder anders haltbar gemachten Fleisches vorzubereiten.

Uitgaande van de analyse dienen perspectieven voor deze optie te worden ontwikkeld, en, voorzover mogelijk, aanbevelingen te worden gedaan.
Aufbauend auf diese Analyse sollen Perspektiven für dieses Segment entwickelt und, so weit mög lich, Empfehlungen gegeben werden.

Voor de analyses dienen de gegevens inzake voorafgaande toestemming.
Die für die Zwecke der Untersuchungen gesammelten Daten zu den Vorabgenehmigungen sollten.

De onderzoeken en analyses dienen om het in artikel 6 en bijlage III bedoelde zwemwaterprofiel.
Ziel dieser Untersuchungen und Analysen ist es, das im Einklang mit Artikel 6 und Anhang III erstellte serprofil zu aktualisieren und.

Hoe "analyse dient" in een zin te gebruiken

Zo'n beperkte analyse dient een evident politiek doel.

Onderstaande analyse dient dan ook uitsluitend dit filologische doel.

De analyse dient binnen 48 uur te worden uitgevoerd.

De contextuele analyse en waardeketen analyse dient als achtergonddocument.

De volledige analyse dient echter nog plaats te vinden.

De analyse dient als basis voor een efficiënte communicatiestrategie.

De analyse dient de ontwikkeling van een effectieve interventiestrategie.

De analyse dient als basis voor een doelgerichte conceptontwikkeling.

Deze analyse dient te worden bijgevoegd bij de sollicitatie.

De analyse dient ook om ons aanbod te verbeteren.