Wat Betekent BOTSTEN in het Duits - Duits Vertaling

• kollidierten
• stießen
• zusammenstießen
• kollidierte
• rammten

Voorbeelden van het gebruik van Botsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We botsten tegen elkaar.
Wir rannten ineinander.

De auto waarop we botsten niet.
Der, den wir gerammt haben nicht.

We botsten tegen elkaar.
Wir stießen gegeneinander.

Ik denk dat hun vleugels botsten.
Ich glaube, ihre Flügel stießen zusammen.

We botsten met onze hoofden.
Wir stießen uns die Köpfe.

De hemelen brulden en de rijken botsten.
Die Himmel brüllten, und die Welten kollidierten.

Ze botsten tegen me in de metro.
Sie rammten mich in der U-Bahn.

Fantasie en realiteit botsten en ze stierf.
Fantasie und Realität kollidierten,- und sie starb.

Ze botsten en dreven weer uit elkaar.
Sie kollidierten und trennten sich wieder.

Op 7 augustus 2008 botsten vier trams met elkaar.
Am 7. August 2008 kollidierten vier Straßenbahnzüge miteinander.

We botsten als twee olifantstieren.
Wir krachten aufeinander wie zwei Elefanten.

Maar drie maanden geleden botsten Bennett en Arturo in de lucht.
Aber vor drei Monaten sind Bennett und Arturo in der Luft kollidiert.

Stellen jullie zich voor dat een miljard jaar geleden twee zwarte gaten botsten.
Stellen Sie sich vor, dass vor einer Milliarde Jahren zwei Schwarze Löcher zusammenstießen.

Die dag botsten er twee vliegtuigen.
Am selben Tag stießen zwei Flugzeuge zusammen.

Een dier rende de weg op en wij weken uit en botsten tegen 'n paal.
Ein Tier war auf der Straße. Wir wichen aus und rammten einen Pfeiler.

Die dingen botsten en wat we kregen was chaos.
Diese Dinge kollidierten, und wir bekamen Chaos.

Konden we spullen inslaan. Toen we eindelijk tegen de juiste winkel botsten.
Als wir endlich in den richtigen Laden gekracht waren, fingen wir an, uns mit dem Nötigsten einzudecken.

Hierna botsten Jo en haar oom veel minder vaak.
Danach zankten sich Jo und ihr Onkel viel seltener.

Was daar Hope… met al haar grote stadsdromen… en mijn twee werelden botsten.
Mit einem Mal stand Hope vor mir. Mit all ihren Großstadt-Ansprüchen an mich. Und meine beiden Welten stießen zusammen.

Draag ze vet, botsten en opgestapeld op dik.
Tragen Sie sie fett kollidierte und auf dicken gestapelt.

Botsten auto's op elkaar in het publiek. Maar wat ze verboden, was… Want in de beroemde Le Mans-crash.
Weil in Le Mans zwei Autos zusammengestoßen sind. Sie haben den Rennsport verboten.

En onze harten botsten. Tot het lot ingreep.
Bis das Schicksal eingriff… und unsere Herzen aufeinandertrafen.

Toen die ambulance de portieren sloot… terwijl m'n zus erin zat met die zweterige nucleaire spion… botsten m'n werelden.
Und meine Schwester bei dem verschwitzten Atomspionfreak war, kollidierten meine Welten.

Deze deeltjes botsten ook en vernietigden elkaar.
Diese Teilchen kollidierten ebenfalls und vernichteten sich gegenseitig.

We merken op dat zelfs in de bouw van de eerste object IKEA conflict situatie is ontstaan dat"botsten" IKEA met de lokale autoriteiten.
Wir stellen fest, dass auch in den Bau des ersten Objekts IKEA Konfliktsituation geschaffen wurde, dass„kollidierte“ IKEA mit den lokalen Behörden.

Eenmaal binnen, botsten ze natuurlijk op een zwaar gepantserde deur.
Kaum waren sie drinnen, stießen sie auf eine schwer verriegelte Tür.

Ze heten letterlijk het Patriarchaat. Mijn twee werelden botsten toen twee van de mormoonse oudsten.
Man nennt sie buchstäblich Patriarchen. Meine zwei Welten kollidierten, als zwei der Mormonen-"Elders"….

In plaats daarvan botsten de onbewerkte elementen van het fysieke universum tegen elkaar.
Stattdessen kollidierten die rohen Elemente des physischen Universums miteinander.

Ik kan me de toenmalige discussies waarin christendemocratische beginselen met machtspolitieke berekeningen botsten, nog levendig herinneren.
Ich erinnere mich noch lebhaft an die damaligen Diskussionen, wo christdemokratische Grundüberzeugungen und machtpolitisches Kalkül aufeinander prallten.

In 2011, in juli, botsten twee[onduidelijk] treinen op elkaar, in Wenzhou, een zuidelijke stad.
Im Juli 2011, stießen zwei[undeutlich] Züge zusammen in Wenzhou, einer Stadt im Süden.

Hoe "botsten" te gebruiken in een Nederlands zin

Even daarachter botsten twee andere auto's.

Drie auto's botsten daar tegen elkaar.

Twee andere auto’s botsten vervolgens achterop.

Beide autos botsten vervolgens tegen elkaar.

Beide voertuigen botsten daarop tegen elkaar.

Twee busjes botsten met een auto.

LSI Twee vrachtwagens botsten tegen elkaar.

Daarbij botsten vijf voertuigen tegen elkaar.

Daar botsten vervolgens twee vrachtwagens achterop.

Twee voertuigen botsten tegen elkaar op.

Hoe "stießen" te gebruiken in een Duits zin

Beide stießen den Ruf zugleich aus.

Seine Hände stießen auf ein Handsiegel.

Dabei stießen sie auf viel Zustimmung.

Beide Ausstellungen stießen auf große Resonanz.

Wir stießen auf Verleugnung, Schuld, Unterdrückung.

Mich stießen diese verwahrlosten Gestalten ab.

Sie stießen auf grausam zugerichtete Skelette.

Dann stießen wir auf dieses Fachwerkhaus.

Auf Widerspruch stießen diese Aussagen nicht.

Sie stießen praktisch auf keine Gegenwehr.