Wat Betekent DAT ROEPT in het Duits - Duits Vertaling

• das schreit
• das wirft
• das sagen
• das ruft

Voorbeelden van het gebruik van Dat roept in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Iets dat roept.
Etwas, das schreit.

Dat roept hij echt constant.
Sagt er dauernd.

Hij komt altijd als je dat roept.
Muss so sein. Er kommt immer, wenn wir das rufen.

Ja, dat roept iedereen.
Ja, das sagen alle.

Ik wil gewoon niet zo'n stel zijn dat roept:'Ja, we gaan trouwen.
Ich will nicht einfach das Paar sein, das sagt: Ja, ja, wir heiraten.

Dat roept om alcohol.
Das schreit nach Alkohol.

Als je dat roept, halen we je omhoog.
Wenn du das schreist, brechen wir ab und ziehen dich wieder hoch.

Dat roept ie naar iedereen.
Das ruft er jedem zu.

Het Comité vindt het dan ook dringend nodig dat roept de Commissie dan ook op zo snel mogelijk, zelfs tijdens de crisis, met concrete voorstellen voor zo'n Europees kader voor de doorbelasting van de externe kosten, evenwichtig voor alle vervoersmodaliteiten, te komten met verdere uitwerking en toepassing door de lidstaten samen met de EU-Commissie.
Der Ausschuss hält es daher für dringend erforderlich, dass fordert die Kommission daher auf, selbst in der aktuellen Krise so rasch wie möglich konkrete Vorschläge für einen europäischen Rahmen für eine ausgewogene Internalisierung der externen Kosten für alle Verkehrsträger vorlegtvorzulegen, dessen weitere Ausarbeitung und Anwendung durch die Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission gemeinsam vorgesehen isterfolgen sollte.

Dat roept herinneringen op.
Das weckt Erinnerungen.

Dat roept om een toost.
Das schreit nach einem Toast.

Dat roept herinneringen op.
Das ruft Erinnerungen wach.

Dat roept ie al maanden.
Das sagt er schon seit Monaten.

Dat roept nog meer vragen op.
Es macht noch mehr Wirbel.

Dat roept veel emoties op.
Da kommen viele Emotionen hoch.

Dat roept vast herinneringen op.
Das weckt sicher Erinnerungen.

Dat roept herinneringen op.
Das frischt Erinnerungen auf.

Dat roept zoveel herinneringen op.
Das weckt so viele Erinnerungen.

Dat roept geen vertrouwen op.
Das erweckt nicht unbedingt Vertrauen.

Ja, dat roept mooie herinneringen op.
Ja. Die ruft schöne Erinnerungen wach.

Dat roept herinneringen op. Een bijl.
Das frischt Erinnerungen auf. Eine Axt.

Dat roept niet bepaald om vertrouwen.
Das… schreit nicht gerade nach"Vertrauen.

Dat roept een interessante vraag op.
Das, äh, wirft eine interessante Frage auf.

Dat roept een aantal interessante vragen, maar vooral door.
Das wirft eine Reihe von interessanten Fragen, Chief unter ihnen.

En dat roept de vraag voor volgende week op, in een nieuwe serie… tot dan!
Das ruft die Frage für nächste Woche auf… und eine neue Serie. Bis dann!

Dat roept de vraag op of er op dit gebied überhaupt wel regels nodig zijn.
Dies wirft die Frage auf, ob in diesem Bereich überhaupt irgendwelche Bestimmungen erforderlich sind.

Dat roept problemen op met betrekking tot onder andere eigendom, beheer en privacy.
Dies wirft unter anderem Probleme hinsichtlich der Eigentumsrechte, der Verwaltung und der Privatsphäre auf.

Dat roept de vraag op of de consument niet veel beter af zou zijn met democratisch gecontroleerde regionale instellingen dan met bureaucratische concurrentie.
Das wirft die Frage auf, ob der Verbraucher mit demokratisch kontrollierten, regionalen Einrichtungen nicht viel besser dastünde als mit bürokratischem Wettbewerb.

Dat roept een aantal problemen op, ik denk zeker ook voor Zwitserland, en mede gezien de tekenen van zwakte die de euro momenteel vertoont, zal dit conflict bij de internationale gemeenschap leiden tot een bepaald oordeel over de Europese Unie.
Das wirft viele Probleme auf, ich glaube, insbesondere auch für die Schweiz, und wenn wir sehen, daß der Euro derzeit Schwächesignale von sich gibt, dann glaube ich, beurteilt die internationale Gemeinschaft diesen Konflikt in der Europäischen Union.

Als het niet waar is, moet je dat roepen.
Wenn es nicht stimmt, musst du das sagen.

Hoe "dat roept" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat roept een hoop doemscenario’s op.

Dat roept toch enkele vragen op.

Dat roept best veel vragen op.

Dat roept een vreemde sfeer op.

Dat roept allerlei arbeidsrechtelijke vragen op.

Ook dat roept allerlei vragen op.

Dat roept het programma elke avond.

Dat roept een nostalgisch verlangen op.

Dat roept toch allemaal vraagtekens op?

Dat roept ook wel vragen op.

Hoe "das wirft" te gebruiken in een Duits zin

Das wirft mich gleich mehrdimensional um.

Das wirft natürlich viele Fragen auf.

Das wirft ihn aus der Bahn.

Das wirft neue ethische Fragen auf.

Das wirft zumindest einmal Fragen auf.

Das wirft er sich jetzt vor, das wirft man ihm vor.

Das wirft die Produktion anscheinend zurück.

Das wirft aber nur noch Fehler.

Das wirft Fragen der Verhältnismäßigkeit auf.

Das wirft eine interessante Frage auf.