Wat Betekent DAT VANAF HET BEGIN in het Duits - Duits Vertaling

• der von Anfang an

Voorbeelden van het gebruik van Dat vanaf het begin in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wist dat vanaf het begin.
Ich wusste das von an Anfang an.

Als er op de hele wereld één iemand was… Een kind dat vanaf het begin dapper zou zijn.
Wenn es jemanden auf der Welt gäbe,. ein Kind, das von Anfang an tapfer ist.

Wist je dat vanaf het begin?
Hast du das von Anfang an gewusst?

Al degenen onder u die er zijn die geen flauw idee van wat Minecraft is hebben, of gehoord van uw zoon of dochter enthousiast over het, het is heel simpel op te vangen en we zullen uitleggen dat vanaf het begin.
All diejenigen von euch da draußen, die nicht die leiseste Ahnung von dem, was Minecraft ist, oder gehört Ihr Söhne oder Töchter schwärmen, es ist sehr einfach zu fangen und wir werden erklären, dass am Anfang ab.

Wist je dat vanaf het begin?
Sag mir nur… wusstest du es von Anfang an?

Charles Carter, kwam in post op 1 april 1963, op 14 september 1964 HM de Koningin goedkeuring gehecht aan het Charter en de statuten, en de eerste studenten werden toegelaten in oktober 1964 om te studeren voor graden, dat vanaf het begin waren door de universiteit te verlenen.
Charles Carter, kam in Post auf 1 April 1963, auf 14 September 1964 HM die Königin genehmigt die Charta und Statuten, und die ersten Studenten wurden im Oktober zugelassen 1964 für Grad zu studieren, die von Anfang an waren die von der Universität verliehen werden. Unterricht fand in St. Leonard-Haus.

Ellie wist dat vanaf het begin.
Und Ellie wusste das von Anfang an.

Dat vanaf het begin een betoverende chemie uitstraalt. En dan nu een duo….
Und nun ein Duo, dessen Chemie uns von Anfang an gefesselt hat.

Coach K en Jerry hebben dat vanaf het begin benadrukt.
Coach K und Jerry haben das von Anfang an betont.

Ik zeg dat vanaf het begin…… Dev Prakash z'n dood was geen ongeluk.
Dass Dev Prakashs Tod kein Unfall war. Ich sagte von Anfang an.

De Commissie heeft al stappen ondernomen om ervoor te zorgen dat vanaf het begin van het EFG door de lidstaten adequate informatie wordt verzameld.
Die Kommission hat bereits Schritte unternommen, um sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten von Beginn der Laufzeit des EGF an einschlägige Informationen zusammentragen.

Ik heb dat vanaf het begin gevreesd en die vrees is werkelijkheid geworden.
Das war von Anfang an meine Befürchtung, die sich jetzt bewahrheitet hat.

Maar het enige waar ik om geef is, en dat je het in je hebt, en ik wist dat vanaf het begin. dat jij de kans hebt om te laten zien dat je een heel goede president bent.
Dass es in dir steckt und ich es von Anfang an wusste. Aber alles, was mich interessiert ist, dass du ihnen zeigen kannst.

Is grappig, dat vanaf het begin hebben we een groot probleem had hier ooit een van hen te vinden.
Ist lustig, dass wir von Anfang an ein großes Problem hatte hier jemals finden keine von ihnen.

Hij werd zo de voornaamste concurrent van het atelier van de broers Hans en Robrecht Colyns de Nole dat vanaf het begin van de zeventiende eeuw de Antwerpse markt controleerde.
Auf diese Weise wurde er zum Hauptkonkurrenten der Werkstatt der Brüder Hans und Robert Colyns de Nole, die den Antwerpener Markt seit Beginn des 17. Jahrhunderts dominierten.

Je hebt dat vanaf het begin gepland.
Und zwar von Anfang an. Das war geplant.

Ik zal ons standpunt, dat vanaf het begin duidelijk is geweest.
Ich möchte Ihnen unsere Position in Erinnerung rufen, die von Anfang an klar war.

Het Europees monetair instituut, dat vanaf het begin van de tweede fase, dit is 1994, zal gaan werken, zal inderdaad als voorloper van de Europese centrale bank met een eigen rol, een stevige eigen positie moeten gaan functioneren.
Das Euro päische Währungsinstitut, das mit dem Beginn der zwei ten Stufe, das heißt, ab 1994 seine Arbeit aufnimmt, wird in der Tat als Vorläufer der Europäischen Zentral bank mit einer eigenständigen Rolle, einer soliden eigenen Position fungieren müssen.

Een behoorlijke en doorzichtige evaluatie vereist dat vanaf het begin van de procedure alle relevante informatie over het project beschikbaar is.
Eine angemessene und transparente Bewertung setzt voraus, dass zu Beginn des Vorgangs alle relevanten Projektinformationen vorliegen.

Daarbij wil ik echter opmerken dat vanaf het begin veel kwesties die te maken hebben met deze lidstaten zijn besproken buiten het reguliere Ecofin-overleg, gezien hun specifieke kenmerken als leden van de eurozone.
Ich möchte jedoch erwähnen, dass von Anfang an viele Themen im Zusammenhang mit diesen Mitgliedstaaten außerhalb des normalen Ecofin-Formats erörtert werden und deren spezifische Eigenschaften als Mitglieder des Euroraums widerspiegeln.

EDCTP heeft ook laten zien dat laatstgenoemd element bijzonder belangrijk is en dat vanaf het begin een duidelijke meerjarige verbintenis van de deelnemende landen in financiële termen verzekerd moet zijn.
EDCTP hat daneben gezeigt, dass der letztgenannte Aspekt von besonderer Bedeutung ist, und dass von Anfang an eine klare mehrjährige Verpflichtung der teilnehmenden Staaten in finanzieller Hinsicht gewährleistet werden muss.

Het enige punt dat vanaf het begin eigenlijk tot veel discussie heeft geleid, is de vraag of het Europees Parlement een uitspraak moet doen over de positie van de Belgische oud-minister van Justitie, die onlangs als rechter bij het Hof van Justitie in Luxemburg is benoemd.
Der einzige Punkt, der von Anfang an zu viel Diskussionen geführt hat, ist die Frage, ob sich das Europäische Parlament zu der Position des belgischen Ex-Justizministers äußern muß, der vor kurzem zum Richter am Europäischen Gerichtshof ernannt wurde.

Ik denk dat ik dat vanaf het begin duidelijk heb gemaakt.
Ich denke, dass ich das von Anfang an klar gemacht habe.

Beide firma's zijn van mening dat vanaf het begin van de eenentwintigste eeuw de mogelijkheid om een verpakking opnieuw te kunnen gebruiken een belangrijk marketing argument zal zijn.
Beide Unternehmen glauben, daß die Wiederverwendbarkeit schon am Anfang des 21. Jahrhunderts zu einem Schlüsselfaktor beim Marketing wird.

Het ESC is van oordeel dat vanaf het begin die doorzichtigheid aanwezig moet zijn.
Der WSA vertritt die Auffassung, daß Transparenz von der ersten Stunde an geboten ist.

Opgemerkt dient te worden dat vanaf het begin duidelijk was dat het Europees erfgoedlabel op zichzelf de kloof tussen de EU en de burgers niet kon dichten.
Allerdings ist ausdrücklich zu betonen, dass von Anfang an feststand, dass das EKS allein die Kluft zwischen den Bürgerinnen und Bürgern und der EU nicht schließen kann.

Hoewel door de publicatie van deze reeksen verzekerd werd dat vanaf het begin van de Monetaire Unie statistieken over bancaire rentetarieven beschikbaar waren, hebben de reeksen zelf ernstige beperkingen.
Zwar wurde durch die Veröffentlichung dieser Reihen sichergestellt, dass einige Zinssätze im Privatkundengeschäft der Banken ab dem Beginn der Währungsunion zur Verfügung standen, doch unterliegen die Reihen großen Einschränkungen.

Het voorstel zal er dus voor zorgen dat vanaf het begin een harmonieus juridisch kader ontstaat voor de interne markt, waarbij het niet nodig is achteraf te reageren op eventueel te veel van elkaar verschillende nationale initiatieven.
Daher wird er von Anfang an einen harmonischen rechtlichen Rahmen für den Binnenmarkt gewährleisten, ohne daß etwaige unterschiedliche einzelstaatliche Initiativen ausgeglichen werden müssen.

Voor de direct betroffen sectoren zijn enkele grenzen vastgesteld, hetgeen betekent dat vanaf het begin in hoofdzaak grote installaties zullen deelnemen, d.w.z. installaties voor opwekking van elektriciteit en warmte zullen alleen deelnemen als hun geïnstalleerd vermogen 20 MW of meer is.
Bei den unmittelbar betroffenen Unternehmen wurden einige Grenzen hinsichtlich der Größe festgelegt, was bedeutet, dass zu Anfang hauptsächlich große Anlagen, d.h. Anlagen zur Energie- und Wärmeerzeugung werden nur beteiligt sein, wenn ihre Kapazität bei mindestens 20 MW liegt.

Dankzij het ontwikkelproces dat vanaf het begin in het DNA van de onderneming zit, is ADESILEX het volgende product dat wordt ontwikkeld: een lijm voor linoleum dat Italeum vervangt.
Dank der Forschungsarbeit, die von Beginn an in die DNA des Unternehmens gehört, ist ADESILEX das Produkt, das als nächstes entwickelt wird, um als Klebstoff für Linoleum das Italeum zu ersetzen.

Hoe "dat vanaf het begin" in een zin te gebruiken

Was dat vanaf het begin zo?

Ik heb dat vanaf het begin toegejuicht.

Ik heb dat vanaf het begin gedaan.

Corbyn heeft dat vanaf het begin gesteld.

Dat vanaf het begin van je leven.

liep dat vanaf het begin zonder problemen?

Was dat vanaf het begin de bedoeling?

We hebben dat vanaf het begin gedaan.

Doe dat vanaf het begin meteen goed.

Ze hebben dat vanaf het begin aangemoedigd.