Wat Betekent DEELGENOOT in het Duits - Duits Vertaling

• geteilt
• Teilhaber
• Associate
• Teil

Voorbeelden van het gebruik van Deelgenoot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben Harveys deelgenoot.
Ich bin Harveys Mitarbeiterin.

Ik maak je deelgenoot van een openbaring.
Ich teile eine Offenbarung mit dir.

Ik behandel je zoals elke andere deelgenoot.
Ich behandle Sie wie jeden anderen Mitarbeiter.

U maakte me deelgenoot van uw leven.
Sie haben Ihr Leben mit mir geteilt.

Het blijkt dat jij niet je eigen geluk creëert, maar je deelgenoot dat doet.
Stellt sich heraus, dass Sie doch nicht Ihr eigenes Glück schmieden. Das macht Ihr Associate.

De Gemeenschap, deelgenoot bij de vernieuwing.
Die Gemeinschaft: ein Partner bei der Modernisierung.

Zij hebben buiten hem geen beschermer en Hij maakt niemand deelgenoot van Zijn oordeel.
Sie haben anstelle von Ihm keinen Wali, und ER beteiligt an Seiner Entscheidung niemanden.

Omdat ik u geen deelgenoot heb gemaakt van mijn leven.
Denn ich habe mein Leben nicht mit Ihnen geteilt.

Het Parlement heeft daaromtrent een aantal ideeën waarvan wij u met veel genoegen deelgenoot zullen maken.
Dieses Parlament hat einige Ideen, die wir Ihnen sehr gern übermitteln werden.

Blijkbaar was jouw deelgenoot hecht met de deelgenoot van Bratton Gould.
Scheinbar war ihr Associate etwas gesellig mit dem Associate von Bratton Gould.

Ik verwerp het, dat jullie mij voorheen als deelgenoot(aan Allah) toekenden.
Ich weise es zurück, daß ihr mich zuvor(Gott) beigesellt habt.».

Ik wil dit Parlement deelgenoot maken van mijn daaraan tegengestelde ervaringen in dat land.
Ich möchte diesem Haus die Erfahrungen mitteilen, die ich selbst dort gemacht habe.

Dat is omkoping… en wanneer ik dat rapporteer komen jij en je deelgenoot in de problemen.
Das ist Bestechung, und wenn ich die Anwaltschaft darüber informiere, dann werden Sie und Ihr Associate in tiefer Scheiße stecken.

Matty maakte me deelgenoot van een emotionele e-mail die hij kreeg van de moeder op die foto.
Matty teilte mit mir eine emotionale E-Mail, die er von der Mutter in dem Bild bekommen hatte.

Ik ben maar een deelgenoot hier.
Ich bin lediglich Teilhaber hier.

Ook deelgenoot in Zijn opstanding. Heer, maak hem, nu hij deelgenoot is gemaakt in de dood van Uw Zoon.
Er möge auch Teil seiner Auferstehung werden Demütig bitten wir dich, da er nun Teil wurde am Tode deines Sohnes.

Mijnheer de commissaris, ik wil u graag deelgenoot maken van mijn verontrusting.
Herr Kommissar, ich möchte Ihnen daher meine Besorgnis mitteilen.

Ik ben op zoek naar een deelgenoot met wie ik mijn verdriet kan verdrinken… en jij ziet er zonder meer uit als iemand die een drankje kan gebruiken.
Ich suche nach einem Partner, mit dem ich meine Sorgen ertränken kann und… du siehst definitiv wie jemand aus, der einen Drink brauchen könnte.

En jij ziet er zonder meer uit als iemand die een drankje kan gebruiken. Ik ben op zoek naar een deelgenoot met wie ik mijn verdriet kan verdrinken.
Ich suche nach einem Partner, mit dem ich du siehst definitiv wie jemand aus, Es tut mir leid.

Hebt gij onder de slaven, welke door uwe rechterhand worden bezeten, een deelgenoot in het vermogen dat wij u hebben geschonken, zoodat gij daarvan gelijke bezitters met hen wordt, of dat gij hen vreest, zoo als gij elkander vreest?
Habt ihr unter denen, die ihr von Rechts wegen besitzt, Teilhaber an dem, was Wir euch beschert haben? Seid ihr darin also gleich(und) fürchtet sie, wie ihr einander fürchtet?

En gedenk, toen Lokman tot zijn zoon zeide, terwijl hij hem vermaande: O mijn zoon! geef God geen deelgenoot; want het veelgodendom is eene groote snoodheid.
Und da sagte Luqman zu seinem Sohn, indem er ihn ermahnte:"O mein Sohn, setze Allah keine Götter zur Seite; denn Götzendienst ist wahrlich ein gewaltiges Unrecht.

Heer, maak hem, nu hij deelgenoot is gemaakt in de dood van Uw Zoon… ook deelgenoot in Zijn opstanding. En moge hij Uw eeuwige koninkrijk beërven… door Uw Zoon, Jezus Christus, onze heer.
Demütig bitten wir dich, da er nun Teil wurde am Tode deines Sohnes, er möge auch Teil seiner Auferstehung werden und endlich im Kreise der Heiligen erben dein ewig währendes Königreich, durch deinen Sohn Jesus Christus, unseren Herrn.

Nu behoort Hij dan ook tot den hoogsten rang der geestelijke wezens, deelgenoot geworden zijnde van de goddelijke(Jehovah's) natuur.
Weil er in freiwilligem Gehorsam des Menschen Lösegeld wurde; er ist jetzt von der höchsten Ordnung der Geistwesen; ein Teilhaber der göttlichen Natur, der Natur Jehovas.

De Nederlandse minister maakte zijn collega's deelgenoot van de indrukken die hij had opgedaan tijdens zijn recent bezoek aan Colombia, ook met betrekking tot de door president Uribe geleverde inspanningen in samenhang met het vredesproces.
Der niederländische Minister unterrichtete seine Amtskollegen über die bei seinem jüngsten Besuch in Kolumbien gewonnenen Eindrücke, darunter auch hinsichtlich der Bemühungen von Präsident Uribe im Kontext des Friedensprozesses.

Namens de Europese Unie heeft het Duitse voorzitterschap deze aangelegenheid onder de aandacht van de Russische minister van Buitenlandse Zaken en van de lei ders van de communistische partij gebracht en deze deelgenoot gemaakt van haar ongerustheid.
Im Namen der Europäischen Union hat die deutsche Präsidentschaft diese Angelegenheit gegenüber dem russischen Außenminister und der Führung der Kommunistischen Partei angesprochen und ihre Beunruhigung zum Ausdruck gebracht.

Zeg:"Komt, ik zal voorlezen wat jullie Heer jullie verboden heeft verklaard: dat jullie iets als deelgenoot aan Hem toekennen. Weest goed voor jullie ouders, en doodt niet jullie kinderen uit(angst voor) armoede.
Sprich:"Kommt her, ich will verlesen, was euer Herr euch verboten hat: Ihr sollt Ihm nichts zur Seite stellen und den Eltern Güte erweisen; und ihr sollt eure Kinder nicht aus Armut töten.

Tot slot maak ik u deelgenoot van mijn bezorgdheid dat Bulgaarse burgers verstoken zullen blijven van instrumenten die de Europese solidariteit bevorderen en de tol zullen moeten betalen voor de fouten van hun regering, zonder dat ze daar zelf debet aan zijn.
Abschließend möchte ich mit Ihnen meine Sorge bezüglich der Bürger Bulgariens teilen, die der Instrumente zur Förderung der europäischen Solidarität beraubt sind, und die unverdienter Weise für die Fehler ihrer Regierung zahlen.

In de opstanding zullen dezulken opwaken, niet om met het overige deel der menschheid te deelen in de zalige wederherstelling tot menschelijke volmaaktheid met al de daarbij komende zegeningen, maar om in de gelijkenis, de heerlijkheid en de vreugde des Heeren te deelen, als deelgenoot met Hem in de goddelijke natuur.
In der Auferstehung werden solche erwachen, nicht um mit der übrigen Menschheit die beglückende Wiederherstellung zur menschlichen Vollkommenheit und zu allen dieselbe begleitenden Segnungen zu erhalten, sondern um das unendlich größere Glück zu genießen, als Teilhaber mit dem Herrn an der göttlichen Natur sein Wesen, seine Herrlichkeit und seine Freude zu teilen Röm.

Wij zorgen niet eens voor de middelen die nodig zijn om te kunnen reageren op de vraag naar Europa, de behoefte aan Europa, die toch zo sterk leeft in zoveel delen van de wereld, te beginnen bij het nabije Midden-Oosten en de zuidoever van de Middellandse Zee. Er is behoefte aan Europese waarden, men wil deelgenoot worden van een ontwikkeling die meer rechtvaardigheid brengt en dus meer gebaseerd is op mensen-, burger- en politieke rechten.
Wir statten uns ja nicht einmal mit den erforderlichen Instrumenten aus, um diesem Bedürfnis nach Europa, diesem Appell an Europa, dieser Forderung nach Europa- die in so vielen Teilen der Welt, angefangen beim Nahen Osten und dem südlichen Mittelmeerraum, so vehement erhoben wird-, diesem Bedürfnis nach europäischen Werten, nach einer Teilhabe an einer wesentlich gerechteren, d. h. auf den Menschen-, Bürger- und politischen Rechten basierenden Entwicklung.

Zeg:"Toont mij degenen die jullie aan Hem toevoegen als deelgenoten.
Sprich: Laßt mich die sehen, die ihr Ihm als Teilhaber beigegeben habt.

Hoe "deelgenoot" te gebruiken in een Nederlands zin

Anderen deelgenoot maken van een idee.

Balkon ochtend deelgenoot theaterspel dieren opvoeren.

Maak jezelf deelgenoot van hun escapisme.

Bedankt dat wij deelgenoot mochten zijn.

Deelgenoot zijn van een heus dispuut.

Maak hem deelgenoot van zijn behandeling’.

Geen deelgenoot meer van het arbeidsproces.

maakt mij deelgenoot van zijn leven.

Mezelf deelgenoot makend van jouw leven.

Haar deelgenoot maken van mijn ellende.

Hoe "associate, geteilt" te gebruiken in een Duits zin

Block, senior associate dean rosen ein.

Masterabsolventen steigen als Associate (Master) ein.

Couch, associate program director bei über.

unter den Nutzenden geteilt werden können.

Sorgen wollen und sollten geteilt werden.

Associate editor der elsevier-zeitschrift neuroepigenetics und.

Nicht alle Tabletten dürfen geteilt werden.

Kashoki, associate vice president government affairs.

Gleichermaßen schädlich und gynäkologie, associate dean.

Hennessey, associate professor für kardiologie oder.