Wat Betekent DERHALVE ROEPT in het Duits - Duits Vertaling

• appelliert daher

Voorbeelden van het gebruik van Derhalve roept in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Derhalve roept de Europese Unie alle partijen bij de dialoog op deze verplichting na te komen.
Die Europäische Union fordert daher alle Dialogparteien auf, diesen Verpflichtungen nachzukommen.

Derhalve roept de EU alle partijen op om hun inspanningen ter bevordering van regionale samenwerking.
Die EU fordert deshalb alle beteiligten Parteien auf, ihre Bemühungen um regionale Zusammenarbeit.

Derhalve roept het CvdR de betrokken landen en het Parlement op om ten aanzien van de volgende punten meer ambitie aan de dag te leggen.
Vor diesem Hintergrund fordert der AdR die Mitgliedstaaten und das Parlament auf, in folgenden Punkten größeren Ehrgeiz an den Tag zu legen.

Derhalve roept de EU de Indonesische regering op alles in het werk te stellen opdat de vrede op Oost-Timor bewaard blijft, en de weg te bereiden voor een geweldloos overgangsproces.
Die EU appelliert daher an die indonesische Regierung, ihr möglichstes zu tun, um den Frieden in Osttimor zu bewahren und den Weg für einen friedlichen Übergangsprozeß zu ebnen.

Derhalve roept de EU alle betrokken partijen op de grootst mogelijke terughoudendheid te betrachten bij het streven naar hun politieke doelen teneinde een verdere toename van spanning te voorkomen.
Die EU appelliert daher an alle Parteien, bei der Verfolgung ihrer politischen Ziele äußerste Zurückhaltung zu üben und eine weitere Zunahme der Spannungen zu vermeiden.

Derhalve roept de EU alle partijen op om af te zien van militaire voorbereidingen, geen ophitsende verklaringen af te leggen en zich in te zetten voor een vreedzame oplossing van hun geschillen middels een dialoog waaraan iedereen deelneemt.
Daher appelliert die EU an alle Parteien, keine militärischen Vorbereitungen zu treffen, sich aufhetzender Äußerungen zu enthalten und sich für eine friedliche Lösung ihrer Differenzen im Wege eines allen offen stehenden Dialogs einzusetzen.

Derhalve roept de Unie beide regeringen op tot normalisering van hun betrekkingen door middel van politieke dialoog, met inbegrip van vertrouwenwekkende maatregelen, om de tot dusver geboekte vooruitgang te consolideren en ervoor te zorgen dat het vredesproces met succes wordt bekroond.
Daher appelliert sie an beide Regierungen, ihre Beziehungen durch einen politischen Dialog, einschließlich vertrauensbildender Maßnahmen, zu normalisieren, um die bisherigen Fortschritte zu konsolidieren und das Gelingen des Friedensprozesses zu gewährleisten.

Derhalve roept de Europese Raad de Raad op om voort te bouwen op de recente vooruitgang die is bereikt over het derde pakket maatregelen voor de interne gas- en elektriciteitsmarkt, zodat uiterlijk in juni 2008 een politiek akkoord kan worden bereikt waarin volledig rekening is gehouden met de conclusies van de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad in 2007.
Der Europäische Rat ersucht den Rat daher nachdrücklich, auf den jüngsten Fortschritten des dritten Binnenmarktpakets für Gas und Elektrizität aufzubauen, damit bis Juni 2008 eine politische Einigung unter umfassender Berücksichtigung der Schlussfolgerungen der Frühjahrstagung des Europäischen Rates von 2007 erzielt wird.

Derhalve roept de EU de overgangsregering van Burundi op deze normen zo spoedig mogelijk integraal toe te passen op allen die verantwoordelijk zijn voor deze massamoord op burgers die door het leger is begaan, zoals de hoge commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten heeft benadrukt tijdens zijn bezoek aan Bujumbura.
Die EU fordert die Übergangsregierung von Burundi deshalb nachdrücklich auf, diese Standards ohne Einschränkung so schnell wie möglich auf alle Personen anzuwenden, die für dieses von der Armee an Zivilisten verübte Massaker verantwortlich sind, wie es der Hohe Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte während seines Besuchs in Bujumbura unterstrichen hat.

Derhalve roept het EESC de Commissie op om te werken aan een harmonisatie van de bepalingen inzake de wettelijke status van het voorschrijven en verstrekken van geneesmiddelen met dezelfde actieve stof(fen), in dezelfde dosering, voor dezelfde therapeutische doeleinden, in dezelfde verpakking en onder de verschillende gedeponeerde handelsmerken in de lidstaten.
Daher ersucht der EWSA die Kommission, auf eine einheitliche Bestimmung des Verschrei bungs- und Abgabestatus derjenigen Arzneimittel hinzuarbeiten, die denselben bzw. dieselben Wirkstoff(e) in derselben Dosierung für dieselben therapeutischen Anwendungsgebiete in derselben Darreichungsform enthalten und unter den verschiedenen patentierten Marken namen in den Mitgliedstaaten vermarktet werden.

Derhalve roept de Europese Raad Pakistan op om overeenkomstig de reeds gedane toezeggingen en conform de internationale verbintenissen, met name die welke voortvloeien uit Resolutie 1373(2001) van de VN-Veiligheidsraad, verder concrete actie te ondernemen om een einde te maken aan infiltraties over de demarcatielijn en te verhinderen dat terroristische groeperingen vanuit door Pakistan gecontroleerd grondgebied opereren, met name door opleidingskampen te sluiten.
Der Europäische Rat rief Pakistan daher auf, entsprechend seinen bisherigen Zusagen und gemäß seinen internationalen Verpflichtungen, insbesondere denen, die aus der Resolution 1373/2001 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen erwachsen, weitere konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um die Infiltrationen über die"Line of control" zu unterbinden und terroristische Gruppen unter anderem durch die Schließung ihrer Ausbildungslager an Einsätzen von pakistanischem Gebiet aus zu hindern.

Derhalve roep ik allen ertoe op ons het recht van inspraak te verlenen op dit vlak.
Ich fordere daher alle auf, uns da ein Mitspracherecht zu geben.

Derhalve roep ik de Commissie op om op te treden.
Deshalb appelliere ich an die Kommission, zu handeln.

Derhalve roep ik de Commissie dringend op met meer concrete wetgevingsvoorstellen te komen. En ik roep de lidstaten op om meer inzet te tonen.
Ich fordere daher die Kommission nachdrücklich auf, konkretere Legislativvorschläge vorzulegen, und die Mitgliedstaaten, mehr Engagement zu zeigen.

Derhalve roep ik Raad en Commissie op naast de eersten, de Birmese machthebbers, evenzeer Peking krachtig aan te spreken op zijn medeverantwoordelijkheid voor het lijden van Birmanen.
Daher rufe ich den Rat und die Kommission auf, zu den ersten zu gehören, die die burmesische Regierung und Peking nachdrücklich auf ihre gemeinsame Verantwortung für das Leiden der Burmesen hinweisen.

Derhalve roepen wij de Raad op zijn voorstel in te trekken en, zoals opgenomen in het verslag, verzoeken wij de Commissie of de Raad om ter plenaire zitting een verklaring af te leggen over een voorstel voor een nieuw besluit inzake Europol, dat zes maanden na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon moet worden ingediend.
Wir fordern den Rat somit auf, seinen Vorschlag zurückzuziehen und wie im Bericht angeführt, die Kommission oder den Rat aufzufordern, eine Erklärung im Plenum zu einem Vorschlag für einen neuen Europol-Beschluss abzugeben, der sechs Monate nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon eingereicht werden soll.

Hij roept derhalve de Commissie op zich jegens de lidstaten in deze zin actief in te zetten.
Er fordert die Kommission daher auf, gegenüber den Mitgliedstaaten einen engagier ten und entschlossenen Standpunkt in diesem Sinne zu vertreten.

De EU roept derhalve alle landen diede doodstraf handhaven op deze niet toe te passen op jeugdige daders.
Die Europäische Union appelliert deshalb an alle Staaten, die noch an der Todesstrafe festhalten, diese Strafe nicht gegen jugendliche Täter zu verhängen.

Het Comité roept derhalve tevens het Europees bedrijfsleven op, versterkt aandacht te besteden aan onderzoek en ontwikkeling.
Deswegen appelliert der WSA auch an die europäische Industrie, Forschung und Entwicklung ihrerseits mit Nachdruck voranzutreiben.

Het Comité roept derhalve de lidstaten en de Commissie op om per sector concrete en geïntegreerde beleidsmaatregelen uit te stippelen.
Er fordert daher die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, konkrete und in sich geschlossene Politiken auf diesem Gebiet zu entwickeln.

De Europese Unie roept derhalve alle landen met klem op om alle op seropositiviteit gebaseerde beperkingen van binnenkomst, verblijf en wonen.
Die Euro päische Union ruft deshalb alle Län der nachdrücklich dazu auf, sämtliche Einschrän kungen in Bezug auf die Einreise, den Aufenthalt und den Wohnsitz, die sich auf den serologischen Status stützen.

Het roept derhalve alle partijen op om te goeder trouw het tijdschema voor de terugtrekking van de buitenlandse troepen en de vastgestelde pro cedures te aanvaarden.
Es appelliert an alle betroffenen Parteien, ehrlich an den im Zeit plan für den Abzug der ausländischen Streitkräfte vorgesehenen Verfahren mitzuwirken.

De Europese Raad roept derhalve beide partijen, Israël en de Palestijnse Autoriteit, nogmaals op hun uit hoofde van de routekaart aangegane verplichtingen en verantwoordelijkheden onmiddellijk en gelijktijdig na te komen.
Der Europäische Rat appelliert daher erneut an beide Parteien- Israel und die Palästinensische Behörde-, unverzüglich und gleichzeitig ihren im Fahrplan niedergelegten Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten zu entsprechen.

Er bestaan zijns inziens nog te weinig statistische instrumenten om de naleving van toegankelijkheid als een mensenrecht te waarborgen, en roept Eurostat derhalve op om deze te ontwikkelen.
Der EWSA ist der Meinung, dass es nicht genügend statistische Instrumente gibt, um die Barrierefreiheit als Menschenrecht durchzusetzen, und fordert Eurostat daher auf, dafür zu sorgen, dass solche Instrumente entwickelt werden.

De Raad roept derhalve de overheden van alle niveaus op zich in te spannen de uitgaven zodanig te beheersen dat de reële jaarlijkse toename van de overheidsconsumptie binnen het streefcijfer van 1% per jaar blijft.
Der Rat fordert daher sämtliche Ebenen des Gesamtstaats auf, sich um Ausgabenkontrolle zu bemühen, um den Realanstieg des Staatsverbrauchs auf den Zielwert von durchschnittlich 1% pro Jahr zu begrenzen.

De Commissie roept Finland derhalve op om zijn voorschriften in overeenstemming te brengen met die van de EU teneinde te waarborgen dat slachtoffers van discriminatie passende bijstand kunnen krijgen.
Die Kommission fordert Finnland daher auf, sein Recht mit den EU-Vorschriften in Einklang zu bringen, so dass Diskriminierungsopfer eine angemessene Unterstützung erfahren können.

De Raad van Bestuur roept derhalve overheden op tijdig ambitieuze begrotingsexit- en- consolidatiestrategieën, die gebaseerd zijn op realistische groei-aannames en die sterk gericht zijn op hervormingen van de uitgaven, vast te leggen en uit te voeren.
Daher fordert der EZB-Rat die Regierungen auf, zeitnah ehrgeizige finanzpolitische Ausstiegs- und Konsolidierungsstrategien zu beschließen und umzusetzen, die auf realistischen Wachstumsannahmen basieren und primär Ausgabenreformen im Blick haben.

De Europese Raad roept derhalve de landen in de regio ertoe op hun hervormingsinspanningen te intensiveren, met name op de gebieden die essentieel zijn voor integratie in de EU, en dan vooral openbaar bestuur, rechtspraak en strijd tegen georganiseerde criminaliteit en corruptie.
Der Europäische Rat appelliert daher an die Länder der Region, ihre Reformbemühungen vor allem in den Bereichen, die für die Integration in die EU von wesentlicher Bedeutung sind, zu intensivieren, was insbesondere für die öffentliche Verwaltung, das Justizsystem und die Bekämpfung der organisierten Kriminalität und der Korruption gilt.

Een opwindende tijd roept derhalve, maar blijf geduld hebben, want het is uitermate belangrijk dat de introductie van zo veel dat nieuw is, wordt vrijgegeven wanneer het"juiste moment" daar is!
Somit winkt euch ein spannende Zeit; wahrt aber dennoch weiterhin Geduld, denn es ist wichtig, dass die Verwirklichung von so vielem, was neu für euch ist, erst dann eingeläutet wird, wenn der"richtige Zeitpunkt" dafür da ist!