Voorbeelden van het gebruik van Duigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dan ligt alles in duigen.
Hun plan viel in duigen toen Daimon langskwam.
Haar reputatie ligt in duigen.
Ihr Ruf ist dahin.Laat de kuiper de duigen en hoepels vervangen.
Der Böttcher soll die Dauben und Bänder ersetzen.Mijn plan ligt in duigen.
Mensen vertalen ook
Dit land ligt aan duigen en het heeft onze hulp nodig.
Dieses Land liegt in Trümmern und braucht unsere Hilfe.M'n leven lag in duigen.
Mijn hele plan, valt in duigen, zoals een… House of Cards.
Duitse economie in duigen.
En nu ligt die droom in duigen omdat jij me niet kunt vergeven.
Mijn leven ligt in duigen.
Mein Leben liegt in Scherben.Waardoor ik ze in duigen kan laten vallen. Nu weet ik al haar dromen.
En valt de vakantie in duigen.
Mijn leven ligt in duigen. Ik probeer wanhopig om alles terug te krijgen.
Mein Leben ist ein Scherbenhaufen, und ich versuche verzweifelt, alles zurückzugewinnen.En dan valt alles in duigen.
Und dann wird alles herauskommen.Duigen, kannen voor helende afkooksels, offertafels, amuletten van sjamanen en goochelaars.
Dauben, Krüge für heilende Abkochungen, Opferschalen, Amulette von Schamanen und Magier.Duitse economie in duigen.
Deutsche Wirtschaft liegt am Boden.Mijn zaak tegen jou, Lawrence,mag in duigen liggen, maar dat betekent niet dat hij de grond in gaat zonder dat iemand opstaat en zegt wat hij werkelijk was.
Mein Fall gegen Sie, Lawrence,liegt vielleicht in Scherben, aber das bedeutet nicht, dass er niedergelegt wird, ohne dass sich jemand erhebt und sagt, was er wirklich, wirklich war.Ons hele plan ligt in duigen.
Het plan ligt in duigen. Wat nu?
Ze hebben me door, m'n dekmantel ligt aan duigen.
Ik wist dat m'n droom in duigen was gevallen.
In dem Moment wusste ich, dass mein Traum zerstört war.Het appartement is weg enalles ligt weer in duigen.
Die Wohnung ist weg undalles ist wieder auseinandergebrochen.M'n leven ligt in duigen, oké?
Z'n ogen neergeslagen, z'n rijk in duigen.
Alsof telkens weer alles rondom ons in duigen valt dus.
En ik probeer een werkbaar plan te bedenken om mezelf te redden. Nou,mijn leven ligt in duigen.
Und ich überlege mir einen Plan, mich zu retten.Mein Leben ist ruiniert.Wong Fei-hung, ik zal je leeuw in duigen smijten!
Onze enige manier om van dit eiland af te komen endie ligt nu in duigen.
STÖHNT Unser einziger Weg, runter von dieser Insel zu kommen,liegt jetzt in Trümmern.In 1971 lag het Britse Imperium aan duigen…- Echt waar?
Lag das Britische Empire in Trümmern.- Wirklich?
