Wat Betekent ECHTE CONCURRENTIE in het Duits - Duits Vertaling

• echten Wettbewerb
• echte Konkurrenz
• echter Wettbewerb

Voorbeelden van het gebruik van Echte concurrentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Virtuele sport, echte concurrentie.
Virtueller Sport. Echte Konkurrenz.

We hebben echte concurrentie nodig en volledige toepassing van het beginsel van de ene gemeenschappelijke markt.
Wir brauchen echten Wettbewerb und eine vollständige Umsetzung der Grundsätze des Binnenmarkts und des gemeinsamen Markts.

Serieus, wanneer krijg ik echte concurrentie?
Im Ernst, Coach, wann kriege ich echte Konkurrenz?

Het ontstaan van echte concurrentie wordt door veel trucjes belemmerd.
Die Entstehung eines echten Wettbewerbs ist mit vielen Tricks verhindert worden.

Deze splitsing werken zijn schilderijen van echte concurrentie, wandtapijten, enz.
Diese Kreuzung Werke sind Gemälde von echten Wettbewerb, Tapisserien, etc.

Toch moet een echte concurrentie op de brievenpostmarkt nog tot ontwikkeling komen.
Echter Wettbewerb im Briefpostmarkt muss sich allerdings erst noch entwickeln.

Omgekeerd moeten we er ook voor zorgen dat degenen die energie leveren, worden gecontroleerd en dat echte concurrentie tot stand wordt gebracht.
Umgekehrt müssen wir dafür sorgen, dass diejenigen, die Energie anbieten, kontrolliert werden und dass wirklich Wettbewerb hergestellt wird.

Mijn tweede wens is echte concurrentie tussen de beurzen en andere markten.
Mein zweites Anliegen ist ein echter Wettbewerb zwischen Börsen und Handelsplattformen.

Internetverbindingen moeten goedkoper worden door ook de laatste kilometer van de draadverbinding voor echte concurrentie open te stellen.
Internetverbindungen müssen erschwinglich gemacht werden, indem auch der letzte Kilometer des Anschlusses für einen echten Wettbewerb geöffnet wird.

Het nieuwe wetgevingspakket kan helpen echte concurrentie in de Europese markt tot stand te brengen.
Das neue Gesetzespaket könnte zur Schaffung eines wirklichen Wettbewerbs auf dem europäischen Markt beitragen.

Als er geen echte concurrentie tussen de gevestigde spoorwegmaatschappijen komt, zal het vrachtvervoer per spoor niet kunnen bijdragen tot de bredere communautaire beleidsdoelstelling van duurzame mobiliteit.
Ohne echten Wettbewerb zwischen den etablierten Eisenbahnunternehmen wird der Schienengüterverkehr nicht zur auf Dauer tragbaren Mobilität als übergeordnetem politischen Ziel der Gemeinschaft beitragen können.

McQueen. Heb je echte concurrentie.
Für ein Gefühl von echter Konkurrenz. Hab McQueen hinzugefügt.

De reden hiervoor was dat er bij de volgende stappen van de openstelling van de markt sprake zou zijn van een geleidelijke en gecontroleerde liberalisering, die groot genoeg zou zijn om een echte concurrentie op de markt te garanderen.
Der Grund für diesen Vorschlag war der, dass es sich bei den nächsten Stufen der Marktöffnung um eine schrittweise und kontrollierte Liberalisierung handeln sollte, die so weitreichend ist, dass ein echter Wettbewerb auf dem Markt sichergestellt wird.

McQueen. Heb je echte concurrentie.
Hab McQueen hinzugefügt. Für ein Gefühl von echter Konkurrenz.

Voortzetting van de werkzaamheden voor acceptatie door onderzoeksinstellingen van de beginselen van het Europese Handvest voor Onderzoekers en de Gedragscode voor de Rekrutering van Onderzoekers zal bijdragen tot het creëren van solidere onderzoeksloopbanen en echte concurrentie.
Weitere Arbeiten zur Übernahme der Grundsätze der Europäischen Charta für Forscher und des Verhaltenskodex für die Einstellung von Forschern werden dabei helfen, bessere Forscherlaufbahnen anzubieten und einen echten Wettbewerb herbeizuführen.

De Commissie is derhalve van mening dat echte concurrentie moet worden bevorderd door middel van een reeds bestaande procedure.
Deshalb ist die Kommission der Auffassung, dass das Vorliegen eines tatsächlichen Wettbewerbs durch ein bekanntes Verfahren festgestellt werden sollte.

Alleen door stabiele en langetermijnsteun voor lokale gemeenschappen in de armere regio's, in combinatie met een maximale stroomlijning van procedures, zullen we de ontwikkelingsverschillen kunnen wegwerken en zullen we over een jaar of tien kunnen spreken van echte concurrentie binnen de Europese Unie.
Nur durch beständige und langfristige Unterstützung für lokale Gemeinschaften in den ärmeren Regionen bei maximaler Straffung der Verfahren wird es möglich sein, die Ungleichheiten abzubauen, so dass wir in ungefähr zehn Jahren von echtem Wettbewerb innerhalb der EU sprechen können.

Volgens de voorstanders van projecten van het type databank kan er door syste matische informatie een echte concurrentie ontstaan tussen de verschillende produkten en kan de marktsituatie, vooral wat betreft de distributie van de artikelen, veranderen.
Nach Meinung der Befürworter der Datenbasenvorhaben würde die systematische Informa tion zu einer echten Konkurrenz zwischen den Erzeugnissen führen und somit die Marktbe dingungen, vor allem in bezug auf den Vertrieb der Geräte, verändern.

In een tijd waarin de virtuele voertuigen concurrentie onverbiddelijk bewoog in de tegenovergestelde richting, GTR was een welkome afwisseling voor diegenen die transmissie vloeistof bloedde en wanhopig wilde authentieke auto's besturen op authentieke tracks tegen echte concurrentie.
In einer Zeit, in virtuellen Fahrzeug-Wettbewerb wurde unaufhaltsam in die entgegengesetzte Richtung bewegt, war GTR eine willkommene Abwechslung für diejenigen, die Getriebeflüssigkeit Blut abgenommen und wollte unbedingt authentisch Autos auf authentischen Spuren gegen authentische Wettkampfpilot.

Meer in het algemeen beogen de voorstellen van de Commissie2 om het EU‑regelgevingskader te hervormen de consumenten meer inspraak te geven, echte concurrentie te stimuleren en structurele obstakels die de ontwikkeling van de interne markt blijven belemmeren.
Allgemein dienen die Kommissionsvorschläge2 für die Reform des EU-Rechtsrahmens der Stärkung der Verbraucher, der Schaffung eines echten Wettbewerbs und der Beseitigung struktureller Hindernisse, die der Entwicklung des Binnenmarkts noch immer entgegenstehen.

Om ervoor te zorgen dat er echte concurrentie tussen materialen ontstaat, moet er naast de materiaalspecifieke doelstellingen naar mijn mening ook een algemene doelstelling zijn waarbij concurrentie leidt tot het op de markt krijgen van meer verpakkingsmaterialen die aan de milieucriteria voldoen.
Damit zwischen diesen Stoffen ein echter Wettbewerb entstehen kann, bedarf es meiner Meinung nach neben den materialspezifischen Zielvorgaben auch einer allgemeinen Zielsetzung, um einen Wettbewerb zu fördern, durch den mehr Verpackungsmaterialien auf den Markt gelangen, die die Umweltkriterien erfüllen.

Het EESC heeft er al eerder op gehamerd dat alle burgers adequaat toegang moeten krijgen tot breedband, waarbij ervoor moet worden gezorgd dat de gebruikers zoveel mogelijk profiteren van een echte concurrentie tussen exploitanten, in combinatie met steun voor investeringen in infrastructuur en innovatie door de lidstaten7.
Der EWSA hat bereits betont, wie wichtig es ist, einen angemessenen Zugang der Bürger zu Breitbanddiensten zu gewährleisten, wobei die Nutzern von einer echten Konkurrenz zwischen den Betreibern profitieren müssen und dies mit einzelstaatlichen Maßnahmen zur Förderung von Investitionen in Infrastruktur und Innovation einhergehen muss7.

Ik heb er diverse malen op gewezen- en ik was niet de enige- dat echte concurrentie en echt concurrentievermogen voor onze producten in de interne markt, meer dan in de externe markt, niet alleen of niet zo zeer wordt gegarandeerd door een systeem van quota, maar hoofdzakelijk door het verdedigen van de sector tegen oneerlijke concurrentie..
Bei mehreren Gelegenheiten habe ich darauf hingewiesen, und ich war dabei nicht der einzige, dass echter Wettbewerb und die Wettbewerbsfähigkeit unserer Erzeugnisse auf dem Binnenmarkt mehr noch als auf dem externen Markt nicht nur bzw. nicht so sehr durch eine Quotenregelung, sondern hauptsächlich durch den Schutz des Sektors gegen unlauteren Wettbewerb sichergestellt werden.

Bij aardgas om leveringen op contracten oplange termijn gaat en het product per pijpleidingmoet worden aangevoerd. Tussen nu en 2010wordt er een stijging van de gasprijs verwachtvan bijna 20%. Er zou dus moeten wordengezorgd voor een echte concurrentie tussen deleveranciers. Zoals bij aardolie zouden reservevoorraden de Unie kunnen helpen om te voorkomen dat zij al te kwetsbaar wordt.
Erhöhung der Erdgaspreise um fast 20% bis 2010zu rechnen. Es muss also für einen echten Wettbewerb zwischen unseren Lieferantengesorgt werden. Wie beim Erdöl könnte die Anlage von Reserven der Union helfen, ihre Anfälligkeit gegenüber äußeren Störeinflüssennicht übermächtig werden zu lassen.

Zonder deze maatregelen, waarbij de nadruk vooral moet liggen op een betere interconnectie, bestaat er een goede kans dat de openstelling van de elektriciteitsmarkt niet de verwachte baten zal opleveren, dat de interne markt niet zal worden verwezenlijkt, dat de belemmering van de handel tussen verschillende lidstaten en transportnetbeheerders zal blijven voortduren en dat de mogelijkheden voor echte concurrentie ingrijpend zullen worden beperkt.
Ohne diese Maßnahmen, vor allem die Konzentration auf einen höheren Verbundgrad, ist es sehr wahrscheinlich, dass bei Öffnung des Elektrizitätsmarktes die erwarteten Vorteile ausbleiben, dass die Vollendung des Binnenmarktes nicht möglich ist, dass die Hemmnisse für den Handel zwischen den Mitgliedstaaten und ÜNB-Bereichen fortbestehen und dass der Raum für echten Wettbewerb dramatisch eingeschränkt wird.

Volgens het Comité dient de Commissie nauwlettend in het oog te houden, welke gevolgen haar voorstellen inzake de gezamenlijke planning en coördinatie van de capaciteit voor de echte concurrentie teweegbrengen en dient zij- zo nodig- te denken aan een verbod van dergelijke gezamenlijke overeenkomsten, waarbij per geval wordt bekeken of vrijstellling dient te worden verleend.
Der Ausschuß legt der Kommission nahe, die Auswirkungen ihrer Vorschläge über gemeinsame Planung und Koordinierung der Kapazität auf einen echten Wettbewerb sorgfältig im Auge zu behalten und erforderlichenfalls zu erwägen, derartige generelle Absprachen zu untersagen und nur von Fall zu Fall zu gestatten.

De Commissie is voornemens bij wijze van formele beschikking haar goedkeuring te hechten aan de verruimde samenwerking met het oog op het nieuwe produkt, waarbij zij echter wel voorwaarden wil opleggen die moeten garanderen dat er tussen Fiat en Peugeot een echte concurrentie blijft bestaan met betrekking tot de distributie van de betrokken voertuigen in de gehele gemeenschappelijke markt.
Die Kommission beabsichtigt, die auf die neuen Produkte ausgedehnte Zusammenarbeit mit einer förmlichen Entscheidung zu billigen, will jedoch dazu Auflagen erteilen, mit denen ein echter Wettbewerb zwischen Fiat und Peugeot beim Vertrieb dieser Fahrzeuge auf dem gesamten Gemeinsamen Markt gesichert wird.

In de eerste plaats moeten we, om een echt eerlijke concurrentie te waarborgen, de sociale, gezondheids- en milieumaatstaven in aanmerking nemen in de handelsovereenkomsten.
Erstens: Um zu gewährleisten, dass der Wettbewerb wirklich fair ist, ist es unerlässlich, dass Sozial-, Gesundheits- und Umweltnormen in Handelsabkommen berücksichtigt werden.

Volgens ons houdt meer flexibiliteit, meer daadwerkelijke concurrentie in dat erop wordt toegezien dat bedrijven in de energiesector de markt niet al te veel beheersen, dat er echt concurrentie is, niet alleen voor de bedrijven, maar ook voor de individuele consument.
Wir sind der Auffassung, daß mehr Flexibilität, mehr echter Wettbewerb bedeutet, daß wir aufpassen müssen, daß die Unternehmen des Energie sektors nicht zu marktbeherrschend sind; daß es echten Wettbewerb gibt, nicht nur für die Unternehmen, sondern auch für die einzelnen Verbraucher.

Grote autofabrikanten, of ze nu gericht zijn op kruisingen, pure elektra, waterstof, ethanol, schone diesel of andere begrippen zijn te investeren R& D dollars en wedden dat conventionele powertrains zal binnenkort echt concurrentie gelaat van een efficiëntere en aarde-vriendelijke technologie.
Die wichtigsten Automobilhersteller, unabhängig davon, ob sie konzentrieren sich auf Hybriden, rein Elektrik, Wasserstoff, Ethanol, saubere Diesel-oder andere Konzepte investieren R& D-Dollar und Wetten, dass die konventionellen Antrieben wird in Kürze mit echten Wettbewerb von effizienteren und Erde-freundlichen Technologien.

Hoe "echte concurrentie" te gebruiken in een Nederlands zin

maar laat er dan ook echte concurrentie zijn.

Met echte concurrentie en alles wat daarbij hoort.

Van echte concurrentie was zo natuurlijk geen sprake.

Echte concurrentie volgt pas in het weekend daarop.

Echte concurrentie houdt ze in ieder geval scherp.

De enige echte concurrentie kwam van twee Fransen.

Echte concurrentie bleken de twee andere termen niet.

Concurrenten - Weinig echte concurrentie op die vlak.

Echte concurrentie vindt plaats in patentbureaus en rechtbanken.

Van echte concurrentie is momenteel helemaal geen sprake.

Hoe "echter wettbewerb" te gebruiken in een Duits zin

Aber dann wäre auch ein echter Wettbewerb gegeben.

Ein echter Wettbewerb findet also nicht statt.

Echter Wettbewerb im Gesundheitssystem und Bürokratieabbau sind unumgänglich."

Gleichzeitig entsteht erstmals ein echter Wettbewerb auch beim Preis.

Ist da noch ein echter Wettbewerb möglich?

Dann wäre auch ein echter Wettbewerb möglich.

Der Privatwirtschaft droht ein echter Wettbewerb um den Fahrgast.

Echter Wettbewerb ist unter diesen Umständen fast unmöglich.

Echter Wettbewerb liegt nicht in ihrem Interesse.

Es entsteht ein echter Wettbewerb um die wirtschaftlichste Lösung.