Voorbeelden van het gebruik van Een samenwerkingsprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Een samenwerkingsprogramma bestaat uit prioritaire assen.
Ein Kooperationsprogramm besteht aus Prioritätsachsen.Deze grenswaarden zijn gebaseerd op de richtsnoeren van de WGO die in 1996 na een samenwerkingsprogramma met de Commissie werden goedgekeurd.
Diese Grenzwerte beruhen auf den Richtlinien der WHO, die 1996 nach einem Kooperationsprogramm mit der Kommission angenommen wurden.In een samenwerkingsprogramma wordt het volgende vastgesteld.
In einem Kooperationsprogramm wird Folgendes festgelegt.Het bepaalde in de eerste alinea is eveneens van toepassing wanneer deze opdrachten worden geplaatst in het kader van een samenwerkingsprogramma tussen twee of meer lidstaten.
Unterabsatz 1 gilt auch dann, wenn diese Aufträge im Rahmen eines Kooperationsprogramms zweier oder mehrerer Mitgliedstaaten vergeben werden.We hebben een samenwerkingsprogramma met de lokale politie.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
De Commissie heeft zelf ook directe initiatieven ontplooid enheeft in juli vorig jaar haar handtekening gezet onder een landenstrategiedocument en een samenwerkingsprogramma met Nigeria.
Die Kommission ist auchselber direkt aktiv und hat im Juli letzten Jahres Daarnaast is ook een samenwerkingsprogramma voor 1992 onderte kend.
Außerdem wurde ein gemeinsa mes Kooperationsprogramm für 1992 unter zeichnet.De lidstaten voegen een advies van de nationale instanties voor gelijke kansen over de in de punten ii en iii bedoelde maatregelen bij het voorstel voor een samenwerkingsprogramma.
Mit dem Vorschlag für ein Kooperationsprogramm übermitteln die Mitgliedstaaten Tot vaststelling van een samenwerkingsprogramma met vakmensen uit derde landen op audiovisueel gebied MEDIA Mundus.
Über ein Programm für die Zusammenarbeit mit Fachkräften aus Drittländern im audiovisuellen Bereich„MEDIA Mundus“.De deelnemende lidstaten en, waar van toepassing, derde landen ofgebieden bevestigen schriftelijk hun instemming met de inhoud van een samenwerkingsprogramma voordat het bij de Commissie wordt ingediend.
Die teilnehmenden Mitgliedstaaten und die gegebenenfalls teilnehmenden Drittländer oderGebiete erklären sich vor der Übermittlung an die Kommission schriftlich mit den Inhalten eines Kooperationsprogramms einverstanden.De EU heeft ook een samenwerkingsprogramma ontwikkeld om te voorzien in concrete ondersteuning van de mensenrechten in China.
Die EG hat ferner ein Kooperationsprogramm auf den Weg gebracht, um die Menschenrechte in China konkret zu fördern.Tussen de Europese Gemeenschap ende Verenigde Staten van Amerika tot vernieuwing van een samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs, het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding.
Zwischen Een samenwerkingsprogramma zal slechts doeltreffend zijn indien het door het ontvangende land als belangrijk wordt waargenomen en prioriteit verkrijgt.
Kooperationsprogramme sind nur dann nützlich, wenn ihnen im Empfängerland Priorität zuerkannt wird und sie dort auch tatsächlich als wichtig eingestuft werden.
We raken ook steunprogramma's kwijt, zoals Babbi, een samenwerkingsprogramma voor steunverlening aan boeren, en de hoofdprogramma's die we in Burgenland hadden.
Wir verlieren Förderprogramme wie BABBI, ein Kooperationsprogramm zur Unterstützung von Landwirten, und die Mainstreamprogramme, die wir im Burgenland hatten.Besluit van de Raad van 27 november 1995 betreffende de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap enCanada tot vaststelling van een samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs en de beroepsopleiding.
Beschluß des Rates vom 27. November 1995 über den Abschluß Goedkeuring van een samenwerkingsprogramma genaamd„Alliantie voor de informatiemaatschappij- @lis", met als doelstelling samenwerking op het gebied van politiek en wetgeving, in de telecommunicatie.
Kooperationsprogramm„Bündnis für die Informationsgesellschaft -@LIS", mit dem Zweck der Zusammenarbeit im politischen und im Normenbereich, vor allem in der Telekommunikation.Naar ons oordeel valt er veel te zeggen voor de voortzetting van een samenwerkingsprogramma dat ten doel heeft de levensomstandigheden van de bevolking te verbeteren.
Unserer Ansicht nach spricht viel dafür, ein Programm der Zusammenarbeit fortzuführen, Dit is een samenwerkingsprogramma met grote technologische implicaties voor beide partijen, omdat het een proces van voorafgaande samenwerking vereist tussen de technische teams van beide bedrijven, dat resulteert in het verbinden van de systemen of platforms van beide partijen.
Es handelt sich um ein Partnerprogramm mit hoher techologischer Implikation von beiden Seiten, da dieses die Zusammenarbeit des technischen Teams beider Unternehmen erfordert, die mit der Konnektivität der Systeme bzw.De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap enCanada tot vaststelling van een samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs en de beroepsopleiding wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemein schaft undKanada zur Aufstellung eines Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.Op initiatief van mevrouw Edith CRESSON, het met onderzoek, onderwijs en beroepsopleiding belaste lid van de Commissie,heeft de Europese Commissie de Raad vandaag voorgesteld om met de Verenigde Staten een overeenkomst over een samenwerkingsprogramma op het gebied van hoger onderwijs en beroepsopleiding te ondertekenen.
Auf Antrag der für Forschung, allgemeine und berufliche Bildung zuständigen Kommissarin Edith Cresson hat dieEuropäische Kommission heute dem Ministerrat vorgeschlagen, ein Abkommen mit den Vereinigten Staaten zur Zusammenarbeit im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung zu unterzeichnen.Als er voor een concrete actie in een samenwerkingsprogramma twee of meer begunstigden zijn, wordt één van hen door de gezamenlijke begunstigden aangewezen als eerstverantwoordelijke begunstigde.
Wenn es in einem Kooperationsprogramm für Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een samenwerkingsprogramma met vakmensen uit derde landen op audiovisueel gebied MEDIA Mundus.
Vorschlag De beheersautoriteit van een samenwerkingsprogramma vervult de in de artikelen 114 en 115 van Verordening(EU) nr.[… ]/2012[GV] vastgestelde functies van de beheersautoriteit en van de certificeringsautoriteit.
Die Verwaltungsbehörde eines Kooperationsprogramms führt die Aufgaben der Verwaltungsbehörde und der Bescheinigungsbehörde gemäß den Artikeln 114 und 115 der Verordnung(EU) Nr.[… ]/2012[Allgemeine Verordnung] aus.Deze overeenkomst vervangt de overeenkomst van 2000tussen de EU en de VS tot vernieuwing van een samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs, het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding.
Dieses Abkommen ersetzt De lidstaten en derde landen die aan een samenwerkingsprogramma deelnemen, kunnen besluiten dat de auditautoriteit gemachtigd is de in artikel 116 van Verordening(EU) nr.[… ]/2012[GV] omschreven functies op het gehele door een samenwerkingsprogramma bestreken grondgebied rechtstreeks te vervullen.
Die Mitgliedstaaten und Drittländer, die an einem Kooperationsprogramm teilnehmen, können beschließen, dass die Prüfbehörde dazu berechtigt ist, die Aufgaben gemäß Artikel 116 der Verordnung(EU) Nr.[… ]/2012[Allgemeine Verordnung] für das gesamte Gebiet des Kooperationsprogramms direkt auszuführen.De overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap ende regering van Canada tot vernieuwing van een samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs en de beroepsopleiding dient te worden goedgekeurd.
Om de daad bij het woord te kunnen voegen hopen wij de onderhandelingen te kunnen afsluiten met een verklaring over de samenwerking tussen Europa enAzië op het gebied van de internationale terrorismebestrijding. Dit moet gecombineerd worden met een samenwerkingsprogramma dat gebaseerd is op de bestaande ASEM-activiteiten op het gebied van de grensoverschrijdende criminaliteit.
Um den Worten Taten folgen zu lassen, wird erwartet, dass die Beratungen zur Annahme Om de landen in deze subregio te helpen heeft Frankrijk een samenwerkingsprogramma opgezet dat gericht is op de bestrijding van illegale handel en grensoverschrijdende criminaliteit in West-Afrika.
Um die Staaten dieser Teilregion zu unterstützen, führt Frankreich ein Kooperationsprogramm durch, dessen Ziel die Bekämpfung des illegalen Waffenhandels und grenzübergreifender Kriminalität in Westafrika ist.De overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap ende regering van Canada tot vernieuwing van een samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs en de beroepsopleiding wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
De Gemeenschap moet zich derhalve inzetten voor de ontwikkeling van een samenwerkingsprogramma dat het hele Middellandse‑Zeegebied bestrijkt, waarbij zij zoveel mogelijk gebruik moet maken van de bestaande financiële kaders.
Deshalb sollte die Gemeinschaft die Entwicklung eines mittelmeerweiten Kooperationsprogramms fördern und dabei weitestgehend auf bestehende finanzielle Rahmenregelungen zurückgreifen.
