Wat Betekent EFFECT OP HET CONCURRENTIEVERMOGEN in het Duits - Duits Vertaling

• Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Effect op het concurrentievermogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Positief effect op het concurrentievermogen.
Positive Auswirkung auf Wettbewerbsfähigkeit.

Modernisering van de staatssteunregels: effect op het concurrentievermogen.
Modernisierung des EU-Beihilferechts: Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit.

Het moet een sterke motor en een nieuw model vormen voor innovatie op strategische interdisciplinaire terreinen, waar een potentieel bestaat om innovatieve oplossingen en commerciële voordelen voort te brengen met een belangrijk effect op het concurrentievermogen van Europa.
Das Institut soll ein wichtiger Motor und ein neues Modell für Innovation in strategisch wichtigen interdisziplinären Bereichen sein, die über ein Potenzial für innovative Lösungen und wirtschaftliche Vorteile mit weit reichenden Folgen für die Wettbewerbsfähigkeit Europas verfügen.

Tabel 7: Overzicht van het effect op het concurrentievermogen.
Tabelle 7: Zusammenfassung der Folgen für die Wettbewerbsfähigkeit.

Door verschillende, voor de industrie cruciale beleidsdimensies onder de gemeenschappelijke noemer van een enkel initiatief te brengen, zal een grotere samenhang en integratie tussen beleidsmaatregelen worden bereikt, waardoor het effect op het concurrentievermogen sterker zal zijn.
Indem es eine Anzahl unterschiedlicher politischer Aspekte von maßgeblicher Relevanz für die Industrie im Rahmen einer einzigen Initiative verknüpft, wird es eine stärkere Kohärenz und Integration zwischen Politiken mit größeren Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit herbeiführen.

Regulering heeft namelijk een negatief effect op het concurrentievermogen en remt de ontwikkeling.
Jede Regulierung beeinträchtigt die Wettbewerbsfähigkeit und hemmt die Entwicklung.

Hiertoe wil de Commissie bij de Raad of het Parlement ingediende voorstellen grondig onderzoeken op hun algemene relevantie, hun effect op het concurrentievermogen en andere effecten..
Hierzu beabsichtigt die Kommission, beim Rat/Parlament befindliche schwebende Vorschläge auf ihre allgemeinen Relevanz, ihre Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit sowie auf sonstige Folgen zu prüfen.

Ze hebben niet alleen een positief effect op het concurrentievermogen en het ondernemerschap, maar ook op de integratie in de maatschappij.
Sie kommen aber nicht nur der unternehmerischen Initiative und der Wettbewerbsfähigkeit zugute, sondern auch der sozialen Integration.

Intrekking van voorstellen van de Commissie na de screening op hun algemene relevantie, hun effect op het concurrentievermogen en andere aspecten.
Vorschläge der Kommission, die auf ihre allgemeine Relevanz, auf ihre Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit sowie auf sonstige Folgen überprüft und daraufhin zurückgezogen wurden.

Bij de raadpleging werd erop gewezen dat optie 2 een negatief effect op het concurrentievermogen, de bescherming van knowhow en de administratieve kosten zou hebben, en daardoor ook nadelig zou uitvallen voor de werkgelegenheid.
Die Konsultation hat für Variante 2 negative Folgen für die Beschäftigung aufgezeigt, die sich aus den negativen Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit, den Schutz von Know-how und den Verwaltungskosten ergeben.

In Denemarken hebben we het gebruik van pesticiden sinds de jaren tachtig met 50 procent teruggebracht zonder enig effect op het concurrentievermogen van de landbouw.
In Dänemark haben wir den Einsatz von Pestiziden seit den 80er Jahren um 50% reduziert, ohne dass dies irgendeine Auswirkung auf die Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft gehabt hätte.

Dit prijsverschil tussen Europa en andere economieën heeft een effect op het concurrentievermogen van onze bedrijven, met name in energie-intensieve bedrijfstakken.
Der Preisunterschied im Vergleich zu anderen Volkswirtschaften hat Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie, insbesondere der energieintensiven Unternehmen.

Zoals bij de aanpak van de Commissie voor betere regelgeving zullen maatregelen met een potentieel effect op het concurrentievermogen aan een effectbeoordeling worden onderworpen.
Entsprechend dem Konzept der Kommission für eine bessere Rechtsetzung werden alle Maßnahmen mit möglichen Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit einer Folgenabschätzung unterzogen werden.

Elektronische handel zal alleen een volledig, positief effect op het concurrentievermogen van het Europese MKB hebben als Internet daadwerkelijk voor iedereen toegankelijk en betaalbaar wordt, op dezelfde manier als elektriciteits-, gas- en watervoorzieningen.
Der elektronische Geschäftsverkehr wird nur dann erhebliche positive Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der KMU in Europa haben, wenn das Internet leicht zugänglich wird und sich jeder diesen Zugang in gleichem Maße wie die Elektrizitäts-, Erdgas- und Wasserversorgung leisten kann.

De prijzen van input worden door concurrentieverstorende gedragingen kunstmatig opgeblazen en marktstructuren hebben een schadelijk effect op het concurrentievermogen van Europa op internationale markten en op de algemene groeiperspectieven van Europa.
Inputkosten, die durch wettbewerbswidrige Verhaltensweisen und Marktstrukturen künstlich aufgebläht werden, beeinträchtigen die globale Wettbewerbsfähigkeit Europas und seine allgemeinen Wachstumsaussichten.

De acties waren met name gericht op activiteiten met een positief effect op het concurrentievermogen van de EU en op behoeften waarin op nationaal niveau niet wordt voorzien, zoals transnationale distributie.
Die Aktionen konzentrieren sich auf Aktivitäten mit positiver Wirkung auf die Wettbewerbsfähigkeit der EU und auf Bedürfnisse, wie den transnationalen Vertrieb, auf die auf nationaler Ebene nicht eingegangen wird.

Ze bevorderen ook steun aan onderzoek en innovatie en hebben dus een gunstig effect op het concurrentievermogen van de Europese Unie op het gebied van technologie.
Außerdem wird die Förderung von Forschung und Innovation erleichtert, was wiederum positive Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union im Bereich Technologie hat.

De belasting op CO2 is van dusdanige aard dat terdege rekening wordt gehouden met het effect op het concurrentievermogen van de industrie in vergelijking met bedrijven in andere landen die geen gelijkaardige milieubelasting ingevoerd hebben.
Die CO2-Steuer ist so konzipiert, daß sie der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen gegenüber Konkurrenzfirmen in Ländern ohne solche Steuern angemessen Rechnung trägt.

Bij het Europees Parlement en de Raad ingediende voorstellen onderzoeken op hun effect op het concurrentievermogen en andere effecten en de passende besluiten treffen;
Beim Europäischen Parlament und beim Rat befindliche schwebende Vorschläge auf ihre Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit sowie auf sonstige Folgen prüfen und geeignete Entscheidungen treffen;

Op economisch en sociaal vlak hebben gecompliceerde EG-regelingen een negatief effect op het concurrentievermogen, dat in de huidige uitermate concurrentiële context meer dan ooit een noodzakelijke- zij het niet altijd voldoende- voorwaarde voor het scheppen van banen vormt.
Unter wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Gesichtspunkten hat die Kompliziert heit des Gemeinschaftsrechts negative Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft, die in einem von scharfem Wettbewerb gekennzeichneten internationalen Umfeld mehr denn je eine not wendige, wenn auch nicht immer hinreichende Bedingung für die Erhaltung und Schaffung von Arbeitsplätzen ist.

De opties 1(basisoptie) en 2(herziene diensten) zijn beide in overeenstemming met het politieke kader van de EU, hebben een zeer positief effect op het concurrentievermogen van de EU-industrie en hebben het potentieel om strategische voordelen voor de EU op te leveren.
Optionen 1(Basisoption) und 2(Verbesserte Dienste) stehen jeweils im Einklang mit dem politischen Rahmen der EU, haben überaus positive Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie und sind für die EU potenziell von strategischem Nutzen.

Hoewel steunmaatregelen voor dergelijke activiteiten ongetwijfeld staatssteun vormen, kunnen zij in bepaalde gevallen, naast hun effect op het concurrentievermogen van de communautaire industrie en op de bevordering van de samenwerking met derde landen, andere doelstellingen van communautair belang dienen, zoals b.v. de ontwikkeling van de kleine en middelgrote ondernemingen.
Zuwendungen für solche Vorhaben stellen jedenfalls staatliche Beihilfen dar, können jedoch in einigen Fällen neben ihren Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen der Gemeinschaft und auf den Ausbau der Zusammenarbeit mit Drittländern andere Gemeinschaftsziele wie beispielsweise die Entwicklung von KMU fördern.

Om de synergieën tussen de verschillende communautaire beleidsgebieden zodanig te optimaliseren dat ze een maximaal positief effect op het concurrentievermogen van de industrie uitoefenen, moeten deze beleidsgebieden op coherente en passende analytische grondslagen zijn gebaseerd.
Um die Synergien zwischen den verschiedenen Gemeinschaftspolitiken so optimieren zu können, dass sie die größtmöglichen Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie haben, müssen diese Politiken auf kohärenten und angemessenen analytischen Grundlagen aufbauen.

Verwachte effecten op het concurrentievermogen.
Voraussichtliche Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit.

Daarbij worden de kosten en baten, de effecten op het concurrentievermogen en de ontwikkelingen van het industriebeleid in de EU en wereldwijd beoordeeld.
Sie untersucht dabei auch die damit verbundenen Kosten und den Nutzen, die Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit sowie die industriepolitischen Entwicklungen in der EU und weltweit.

Deze definities kunnen worden gewijzigd wanneer verdere positieve effecten op het concurrentievermogen te verwachten zijn.
Diese Definitionen können geändert werden, wenn dies weitere positive Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit verspricht.

Om te beginnen moet ervoor gezorgd worden dat alle beleidsvoorstellen met aanzienlijke gevolgen voor de industrie grondig op hun effecten op het concurrentievermogen worden geanalyseerd.
Erstens muss dafür gesorgt werden, dass alle politischen Vorschläge mit erheblichen Auswirkungen auf die Industrie gründlich auf ihre Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit analysiert werden.

De dienst voor effectbeoordelingen benadrukt dat het aantal beoordelingen naar de effecten op het concurrentievermogen ten opzichte van 2012 aanzienlijk is gestegen +30.
Der Ausschuss für Folgenabschätzung betont, dass die Zahl der Folgenabschätzungen, bei denen es um die Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit geht, im Vergleich zu 2012 erheblich gestiegen ist um 30.

Positieve effecten op het concurrentievermogen van de Europese afvalbeheer- en recyclingsectoren en op de secundaire sector in de Europese Unie(betere UPV, lagere risico's op het gebied van toegang tot grondstoffen en grondstoffenprijzen);
Positive Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der Abfallbewirtschaftungs- und der Recyclingbranche in der EU sowie auf das verarbeitende Gewerbe bessere erweiterte Herstellerverantwortung, weniger Risiken beim Zugang zu Rohstoffen und bei deren Preisen.

De Commissie dient met het oog op die evaluatie de kosten en baten van de emissieplafonds nader te onderzoeken, met inbegrip van de kosteneffectiviteit, de marginale kosten en baten en de sociaal-economische consequenties van die maxima, en eventuele effecten op het concurrentievermogen.
Im Hinblick auf diese Überprüfung sollte die Kommission Kosten und Nutzen der Emissionshöchstmengen einschließlich ihrer Kosteneffizienz, ihrer Grenzkosten und ihres Grenznutzens sowie ihrer sozioökonomischen Auswirkungen und der Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit nochmals prüfen.

Hoe "effect op het concurrentievermogen" in een zin te gebruiken

Dat alles had een positief effect op het concurrentievermogen van Duitse bedrijven.

De huidige dollarkoers heeft volgens de nieuwe president een negatief effect op het concurrentievermogen van Amerikaanse bedrijven.

Wanneer dieren in een betere gezondheid verkeren, heeft dat een positief effect op het concurrentievermogen van Europese bedrijven.

Het gevolgde macro-economisch beleid en de lopende Brexit onderhandelingen hebben echter een negatief effect op het concurrentievermogen van het Verenigd Koninkrijk.

Het voorstel heeft een zeer positief effect op het concurrentievermogen van de automobielindustrie in de EU en op de internationale handel.

Door de nieuwe aanpak van de Commissie zal de samenhang en integratie tussen beleidssectoren en daardoor het effect op het concurrentievermogen worden vergroot.

De wegvervoersector is van groot belang voor de economie en opneming van zelfstandige vrachtwagenchauffeurs zal alleen maar een negatief effect op het concurrentievermogen hebben.