Voorbeelden van het gebruik van Gij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ziet gij hem?
Seht ihr ihn?Gij weet misschien niet.
Euch mag das nicht klar sein.Wat doet gij daar?
Was macht ihr da?Zaagt gij de noodlotszusters?
Saht ihr die Zauberschwestern?Waarom hebt Gij mij verzaakt?
Wieso hast du mich verlassen?Gij Gouden Helm van Mambrino.
Du goldener Helm von Mambrino~.Zoekt en gij zult vinden.
Sucht und ihr werdet finden.Gij zijt ons zwaard en ons schild.
Du bist unser Schwert und unser Schild.Vraagt en gij zult krijgen.
Fragt und euch wird gegeben.Gij heeft niets geleerd, Shelby Miller?
Hast du nichts gelernt, Shelby Miller?Waarom heeft Gij mij verlaten?
Warum hast du mich verlassen?En gij zult het land Kanaän bewonen.
Und ihr besiedelt das Land Kanaan.Raimundo, kunt gij lezen en schrijven?
Gij mist de slaap die alle schepselen laaft.
Dir mangelt die Erquickung aller Wesen der Natur. Der Schlaf.Wie is als Gij onder de goden?
Wer gleicht Dir bei den Göttern,?Gij dan, lijd verdrukkingen, als een goed krijgsknecht van Jezus Christus!
Leide dich als ein guter Streiter JEsu Christi!Pas op waar gij loopt. Zalm, taart.
Passt auf, wo ihr hintretet. Lachs, Kuchen.En gij zult niet vergolden worden, dan overeenkomstig uwe werken.
Und euch wird nur vergolten, was Waarom lijdt gij niet liever ongelijk?
Warum laßt Weet gij waar Marie is? Jules. Jongen!
Jules! Weißt du, wo Marie ist? Junge!Beloofd heeft u, en gij zult zeggen: Ik zal vlees eten.
Verheißen hat dir und sprich: Ich will Fleisch essen.Toen gij het durfde, waart ge een man.
Als du es wagtest, da warst Geen God is er dan Gij, de Verhevenste, de Alglorierijke.
Es gibt keinen Gott außer Dir, dem Erhabensten, dem Allherrlichen.Voor gij is er geen andere rust, Frankenstein.
Es gibt keinen anderen Frieden für dich, Frankenstein.Wat scheelt u, dat gij niet op Gods goedheid vertrouwt?
Wieso interessiert Hebt gij al gesproken met uw kinderen?
Habt ihr En gij zult.
Und ihr sollt.Hebt gij versnaggeld Wauwelwok?
Ich brauche dich auch, Beaker?Vreest niet, gij Mijn volk, dat te Sion woont!
Fürchte dich nicht, mein Volk, das zu Zion wohnt,!Want gij zult niet meer genoemd worden koningin der koninkrijken.
Denn man wird dich nicht mehr»Beherrscherin der Königreiche« nennen.
